Иоанна 2:19 Иисус ответил им: – Разрушьте этот храм, и Я в три дня восстановлю его.

jhn 2:19 NRT

逐节对照

Новый Русский Перевод - Иисус ответил им: – Разрушьте этот храм, и Я в три дня восстановлю его.
新标点和合本 - 耶稣回答说：“你们拆毁这殿，我三日内要再建立起来。”
和合本2010（上帝版-简体） - 耶稣回答他们说：“你们拆毁这殿，我三日内要把它重建。”
和合本2010（神版-简体） - 耶稣回答他们说：“你们拆毁这殿，我三日内要把它重建。”
当代译本 - 耶稣回答说：“你们拆毁这座殿，我三天之内就会把它重建起来。”
圣经新译本 - 耶稣回答：“你们拆毁这殿，我三天之内要把它建造起来。”
中文标准译本 - 耶稣回答说：“你们把这圣所毁了吧！三天内我要把它建起来。”
现代标点和合本 - 耶稣回答说：“你们拆毁这殿，我三日内要再建立起来。”
和合本（拼音版） - 耶稣回答说：“你们拆毁这殿，我三日内要再建立起来。”
New International Version - Jesus answered them, “Destroy this temple, and I will raise it again in three days.”
New International Reader's Version - Jesus answered them, “When you destroy this temple, I will raise it up again in three days.”
English Standard Version - Jesus answered them, “Destroy this temple, and in three days I will raise it up.”
New Living Translation - “All right,” Jesus replied. “Destroy this temple, and in three days I will raise it up.”
Christian Standard Bible - Jesus answered, “Destroy this temple, and I will raise it up in three days.”
New American Standard Bible - Jesus answered them, “Destroy this temple, and in three days I will raise it up.”
New King James Version - Jesus answered and said to them, “Destroy this temple, and in three days I will raise it up.”
Amplified Bible - Jesus answered them, “Destroy this temple, and in three days I will raise it up.”
American Standard Version - Jesus answered and said unto them, Destroy this temple, and in three days I will raise it up.
King James Version - Jesus answered and said unto them, Destroy this temple, and in three days I will raise it up.
New English Translation - Jesus replied, “Destroy this temple and in three days I will raise it up again.”
World English Bible - Jesus answered them, “Destroy this temple, and in three days I will raise it up.”
新標點和合本 - 耶穌回答說：「你們拆毀這殿，我三日內要再建立起來。」
和合本2010（上帝版-繁體） - 耶穌回答他們說：「你們拆毀這殿，我三日內要把它重建。」
和合本2010（神版-繁體） - 耶穌回答他們說：「你們拆毀這殿，我三日內要把它重建。」
當代譯本 - 耶穌回答說：「你們拆毀這座殿，我三天之內就會把它重建起來。」
聖經新譯本 - 耶穌回答：“你們拆毀這殿，我三天之內要把它建造起來。”
呂振中譯本 - 耶穌回答他們說：『你們毁壞這殿堂，我三天以內必使它復起。』
中文標準譯本 - 耶穌回答說：「你們把這聖所毀了吧！三天內我要把它建起來。」
現代標點和合本 - 耶穌回答說：「你們拆毀這殿，我三日內要再建立起來。」
文理和合譯本 - 耶穌曰、爾毀此殿、我三日必建之、
文理委辦譯本 - 耶穌曰、爾毀此殿、我三日建之、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 耶穌曰、爾試毀此殿、我三日內復建之、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 耶穌應曰：『爾試摧毀斯殿、予將於三日內重建之。』
Nueva Versión Internacional - —Destruyan este templo —respondió Jesús—, y lo levantaré de nuevo en tres días.
현대인의 성경 - 그래서 예수님은 그들에게 “이 성전을 헐어라. 내가 3일 안에 다시 세우겠다” 하고 대답하셨다.
Восточный перевод - Иса ответил им: – Разрушьте этот храм, и Я в три дня восстановлю его.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Иса ответил им: – Разрушьте этот храм, и Я в три дня восстановлю его.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Исо ответил им: – Разрушьте этот храм, и Я в три дня восстановлю его.
La Bible du Semeur 2015 - – Démolissez ce temple, leur répondit Jésus, et en trois jours, je le relèverai.
リビングバイブル - イエスはお答えになりました。「わかりました。この神殿をこわしなさい。三日で建て直してみせましょう。」
Nestle Aland 28 - ἀπεκρίθη Ἰησοῦς καὶ εἶπεν αὐτοῖς· λύσατε τὸν ναὸν τοῦτον καὶ ἐν τρισὶν ἡμέραις ἐγερῶ αὐτόν.
unfoldingWord® Greek New Testament - ἀπεκρίθη Ἰησοῦς καὶ εἶπεν αὐτοῖς, λύσατε τὸν ναὸν τοῦτον, καὶ ἐν τρισὶν ἡμέραις ἐγερῶ αὐτόν.
Nova Versão Internacional - Jesus lhes respondeu: “Destruam este templo, e eu o levantarei em três dias”.
Hoffnung für alle - Jesus antwortete ihnen: »Zerstört diesen Tempel! In drei Tagen werde ich ihn wieder aufbauen.«
Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa Giê-xu đáp: “Cứ phá Đền Thờ này đi, trong ba ngày Ta sẽ xây lại.”
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระเยซูตรัสตอบพวกเขาว่า “ทำลายวิหารนี้ แล้วเราจะยกขึ้นมาใหม่ในสามวัน”
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระเยซูตอบพวกเขาว่า “ท่านทำลายพระวิหารนี้ และใน 3 วันเราจะสร้างขึ้นมาได้อีก”
Thai KJV - พระเยซูจึงตรัสตอบเขาทั้งหลายว่า “ทำลายวิหารนี้เสีย แล้วเราจะยกขึ้นในสามวัน”
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พระเยซูตอบว่า “ทำลายวิหารนี้ลงมาสิ แล้วเราจะสร้างมันขึ้นมาใหม่ภายในสามวัน”

交叉引用

1 Петра 3:18 - Ведь и Христос пострадал за грехи один раз, праведный за неправедных, чтобы привести вас к Богу. Его тело было умерщвлено, но Он был оживлен Духом,
1 Коринфянам 15:12 - Скажите мне, если о Христе возвещается, что Он был воскрешен из мертвых, то как это некоторые из вас могут утверждать, что нет воскресения мертвых?
Иоанна 10:17 - Отец любит Меня потому, что Я отдаю Свою жизнь, чтобы потом опять взять ее.
Иоанна 10:18 - Никто ее у Меня не может отнять, Я отдаю ее добровольно. У Меня есть власть отдать ее и взять ее опять. Так было Мне определено Моим Отцом.
Колоссянам 2:12 - Вы были погребены вместе с Ним в крещении и воскрешены вместе с Ним верой в силу Божью, поднявшую Христа из мертвых.
Деяния 3:26 - Когда Бог воскресил Своего Слугу, Он прежде всего послал Его к вам, чтобы благословить вас и призвать каждого из вас отвратиться от ваших злых дел.
Римлянам 4:24 - они относятся и к нам. Вменено будет и нам, потому что верим в Того, Кто воскресил из мертвых нашего Господа Иисуса,
Матфея 27:63 - – Господин, – обратились они к нему, – мы вспомнили, что когда этот обманщик еще был жив, Он сказал: «Через три дня Я воскресну».
1 Коринфянам 15:3 - Самое важное, что я получил, я передал вам: Христос умер за наши грехи согласно Писаниям.
1 Коринфянам 15:4 - Он был погребен и был воскрешен на третий день согласно Писаниям .
Марка 8:31 - И Он начал учить их, что Сыну Человеческому должно много пострадать и быть отвергнутым старейшинами, первосвященниками и учителями Закона, что Он будет убит, но через три дня воскреснет.
Иоанна 5:19 - На это Иисус ответил им так: – Говорю вам истину: Сын ничего не может делать Сам от Себя, пока не увидит Отца делающим. То, что делает Отец, делает и Сын.
Деяния 3:15 - Вы убили Начальника жизни, но Бог воскресил Его из мертвых, и мы этому свидетели.
Деяния 2:24 - Но Бог воскресил Его, освободив из плена смерти, и смерть была не в силах Его удержать.
Иоанна 11:25 - Иисус сказал ей: – Я – воскресение и жизнь. Тот, кто верит в Меня, если и умрет – оживет,
Деяния 2:32 - И вот, Бог воскресил Иисуса, и мы все этому свидетели!
Римлянам 8:11 - Если в вас живет Дух Того, Кто воскресил Иисуса из мертвых, то Воскресивший из мертвых Иисуса оживит Духом Своим, живущим в вас, и ваши смертные тела.
Римлянам 6:4 - Мы при крещении были погребены с Ним в смерть, чтобы жить новой жизнью, как и Христос был воскрешен из мертвых славой Отца.
Матфея 12:40 - И как Иона был три дня и три ночи в желудке огромной рыбы , так и Сын Человеческий будет в сердце земли три дня и три ночи.
Матфея 26:60 - но они ничего не могли найти, хотя и пришло много лжесвидетелей. Наконец вышли два человека
Матфея 26:61 - и заявили: – Этот человек говорил: «Я могу разрушить Божий храм и восстановить его за три дня».
Матфея 27:40 - они говорили: – Ты ведь собирался разрушить храм и в три дня отстроить его! Спаси Себя, если Ты Сын Бога! Сойди с креста!
Марка 14:58 - – Мы слышали, как Он говорил: «Я разрушу этот храм, сотворенный руками людей, и в три дня построю другой, нерукотворный».
Марка 15:29 - Проходившие мимо бранили Его. Качая головами , они говорили: – Ну что? Ты ведь собирался разрушить храм и в три дня отстроить его!

逐节对照

交叉引用

Новый Русский Перевод - Иисус ответил им: – Разрушьте этот храм, и Я в три дня восстановлю его.
新标点和合本 - 耶稣回答说：“你们拆毁这殿，我三日内要再建立起来。”
和合本2010（上帝版-简体） - 耶稣回答他们说：“你们拆毁这殿，我三日内要把它重建。”
和合本2010（神版-简体） - 耶稣回答他们说：“你们拆毁这殿，我三日内要把它重建。”
当代译本 - 耶稣回答说：“你们拆毁这座殿，我三天之内就会把它重建起来。”
圣经新译本 - 耶稣回答：“你们拆毁这殿，我三天之内要把它建造起来。”
中文标准译本 - 耶稣回答说：“你们把这圣所毁了吧！三天内我要把它建起来。”
现代标点和合本 - 耶稣回答说：“你们拆毁这殿，我三日内要再建立起来。”
和合本（拼音版） - 耶稣回答说：“你们拆毁这殿，我三日内要再建立起来。”
New International Version - Jesus answered them, “Destroy this temple, and I will raise it again in three days.”
New International Reader's Version - Jesus answered them, “When you destroy this temple, I will raise it up again in three days.”
English Standard Version - Jesus answered them, “Destroy this temple, and in three days I will raise it up.”
New Living Translation - “All right,” Jesus replied. “Destroy this temple, and in three days I will raise it up.”
Christian Standard Bible - Jesus answered, “Destroy this temple, and I will raise it up in three days.”
New American Standard Bible - Jesus answered them, “Destroy this temple, and in three days I will raise it up.”
New King James Version - Jesus answered and said to them, “Destroy this temple, and in three days I will raise it up.”
Amplified Bible - Jesus answered them, “Destroy this temple, and in three days I will raise it up.”
American Standard Version - Jesus answered and said unto them, Destroy this temple, and in three days I will raise it up.
King James Version - Jesus answered and said unto them, Destroy this temple, and in three days I will raise it up.
New English Translation - Jesus replied, “Destroy this temple and in three days I will raise it up again.”
World English Bible - Jesus answered them, “Destroy this temple, and in three days I will raise it up.”
新標點和合本 - 耶穌回答說：「你們拆毀這殿，我三日內要再建立起來。」
和合本2010（上帝版-繁體） - 耶穌回答他們說：「你們拆毀這殿，我三日內要把它重建。」
和合本2010（神版-繁體） - 耶穌回答他們說：「你們拆毀這殿，我三日內要把它重建。」
當代譯本 - 耶穌回答說：「你們拆毀這座殿，我三天之內就會把它重建起來。」
聖經新譯本 - 耶穌回答：“你們拆毀這殿，我三天之內要把它建造起來。”
呂振中譯本 - 耶穌回答他們說：『你們毁壞這殿堂，我三天以內必使它復起。』
中文標準譯本 - 耶穌回答說：「你們把這聖所毀了吧！三天內我要把它建起來。」
現代標點和合本 - 耶穌回答說：「你們拆毀這殿，我三日內要再建立起來。」
文理和合譯本 - 耶穌曰、爾毀此殿、我三日必建之、
文理委辦譯本 - 耶穌曰、爾毀此殿、我三日建之、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 耶穌曰、爾試毀此殿、我三日內復建之、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 耶穌應曰：『爾試摧毀斯殿、予將於三日內重建之。』
Nueva Versión Internacional - —Destruyan este templo —respondió Jesús—, y lo levantaré de nuevo en tres días.
현대인의 성경 - 그래서 예수님은 그들에게 “이 성전을 헐어라. 내가 3일 안에 다시 세우겠다” 하고 대답하셨다.
Восточный перевод - Иса ответил им: – Разрушьте этот храм, и Я в три дня восстановлю его.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Иса ответил им: – Разрушьте этот храм, и Я в три дня восстановлю его.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Исо ответил им: – Разрушьте этот храм, и Я в три дня восстановлю его.
La Bible du Semeur 2015 - – Démolissez ce temple, leur répondit Jésus, et en trois jours, je le relèverai.
リビングバイブル - イエスはお答えになりました。「わかりました。この神殿をこわしなさい。三日で建て直してみせましょう。」
Nestle Aland 28 - ἀπεκρίθη Ἰησοῦς καὶ εἶπεν αὐτοῖς· λύσατε τὸν ναὸν τοῦτον καὶ ἐν τρισὶν ἡμέραις ἐγερῶ αὐτόν.
unfoldingWord® Greek New Testament - ἀπεκρίθη Ἰησοῦς καὶ εἶπεν αὐτοῖς, λύσατε τὸν ναὸν τοῦτον, καὶ ἐν τρισὶν ἡμέραις ἐγερῶ αὐτόν.
Nova Versão Internacional - Jesus lhes respondeu: “Destruam este templo, e eu o levantarei em três dias”.
Hoffnung für alle - Jesus antwortete ihnen: »Zerstört diesen Tempel! In drei Tagen werde ich ihn wieder aufbauen.«
Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa Giê-xu đáp: “Cứ phá Đền Thờ này đi, trong ba ngày Ta sẽ xây lại.”
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระเยซูตรัสตอบพวกเขาว่า “ทำลายวิหารนี้ แล้วเราจะยกขึ้นมาใหม่ในสามวัน”
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระเยซูตอบพวกเขาว่า “ท่านทำลายพระวิหารนี้ และใน 3 วันเราจะสร้างขึ้นมาได้อีก”
Thai KJV - พระเยซูจึงตรัสตอบเขาทั้งหลายว่า “ทำลายวิหารนี้เสีย แล้วเราจะยกขึ้นในสามวัน”
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พระเยซูตอบว่า “ทำลายวิหารนี้ลงมาสิ แล้วเราจะสร้างมันขึ้นมาใหม่ภายในสามวัน”

1 Петра 3:18 - Ведь и Христос пострадал за грехи один раз, праведный за неправедных, чтобы привести вас к Богу. Его тело было умерщвлено, но Он был оживлен Духом,
1 Коринфянам 15:12 - Скажите мне, если о Христе возвещается, что Он был воскрешен из мертвых, то как это некоторые из вас могут утверждать, что нет воскресения мертвых?
Иоанна 10:17 - Отец любит Меня потому, что Я отдаю Свою жизнь, чтобы потом опять взять ее.
Иоанна 10:18 - Никто ее у Меня не может отнять, Я отдаю ее добровольно. У Меня есть власть отдать ее и взять ее опять. Так было Мне определено Моим Отцом.
Колоссянам 2:12 - Вы были погребены вместе с Ним в крещении и воскрешены вместе с Ним верой в силу Божью, поднявшую Христа из мертвых.
Деяния 3:26 - Когда Бог воскресил Своего Слугу, Он прежде всего послал Его к вам, чтобы благословить вас и призвать каждого из вас отвратиться от ваших злых дел.
Римлянам 4:24 - они относятся и к нам. Вменено будет и нам, потому что верим в Того, Кто воскресил из мертвых нашего Господа Иисуса,
Матфея 27:63 - – Господин, – обратились они к нему, – мы вспомнили, что когда этот обманщик еще был жив, Он сказал: «Через три дня Я воскресну».
1 Коринфянам 15:3 - Самое важное, что я получил, я передал вам: Христос умер за наши грехи согласно Писаниям.
1 Коринфянам 15:4 - Он был погребен и был воскрешен на третий день согласно Писаниям .
Марка 8:31 - И Он начал учить их, что Сыну Человеческому должно много пострадать и быть отвергнутым старейшинами, первосвященниками и учителями Закона, что Он будет убит, но через три дня воскреснет.
Иоанна 5:19 - На это Иисус ответил им так: – Говорю вам истину: Сын ничего не может делать Сам от Себя, пока не увидит Отца делающим. То, что делает Отец, делает и Сын.
Деяния 3:15 - Вы убили Начальника жизни, но Бог воскресил Его из мертвых, и мы этому свидетели.
Деяния 2:24 - Но Бог воскресил Его, освободив из плена смерти, и смерть была не в силах Его удержать.
Иоанна 11:25 - Иисус сказал ей: – Я – воскресение и жизнь. Тот, кто верит в Меня, если и умрет – оживет,
Деяния 2:32 - И вот, Бог воскресил Иисуса, и мы все этому свидетели!
Римлянам 8:11 - Если в вас живет Дух Того, Кто воскресил Иисуса из мертвых, то Воскресивший из мертвых Иисуса оживит Духом Своим, живущим в вас, и ваши смертные тела.
Римлянам 6:4 - Мы при крещении были погребены с Ним в смерть, чтобы жить новой жизнью, как и Христос был воскрешен из мертвых славой Отца.
Матфея 12:40 - И как Иона был три дня и три ночи в желудке огромной рыбы , так и Сын Человеческий будет в сердце земли три дня и три ночи.
Матфея 26:60 - но они ничего не могли найти, хотя и пришло много лжесвидетелей. Наконец вышли два человека
Матфея 26:61 - и заявили: – Этот человек говорил: «Я могу разрушить Божий храм и восстановить его за три дня».
Матфея 27:40 - они говорили: – Ты ведь собирался разрушить храм и в три дня отстроить его! Спаси Себя, если Ты Сын Бога! Сойди с креста!
Марка 14:58 - – Мы слышали, как Он говорил: «Я разрушу этот храм, сотворенный руками людей, и в три дня построю другой, нерукотворный».
Марка 15:29 - Проходившие мимо бранили Его. Качая головами , они говорили: – Ну что? Ты ведь собирался разрушить храм и в три дня отстроить его!