Иохан 2:2 Иса и Его ученики тоже были приглашены на свадьбу.

jhn 2:2 CARS

逐节对照

Восточный перевод - Иса и Его ученики тоже были приглашены на свадьбу.
新标点和合本 - 耶稣和他的门徒也被请去赴席。
和合本2010（上帝版-简体） - 耶稣和他的门徒也被请去赴宴。
和合本2010（神版-简体） - 耶稣和他的门徒也被请去赴宴。
当代译本 - 耶稣和门徒也应邀赴宴。
圣经新译本 - 耶稣和门徒也被邀请参加婚筵。
中文标准译本 - 耶稣和他的门徒们也被邀请赴宴。
现代标点和合本 - 耶稣和他的门徒也被请去赴席。
和合本（拼音版） - 耶稣和他的门徒也被请去赴席。
New International Version - and Jesus and his disciples had also been invited to the wedding.
New International Reader's Version - Jesus and his disciples had also been invited to the wedding.
English Standard Version - Jesus also was invited to the wedding with his disciples.
New Living Translation - and Jesus and his disciples were also invited to the celebration.
Christian Standard Bible - and Jesus and his disciples were invited to the wedding as well.
New American Standard Bible - and both Jesus and His disciples were invited to the wedding.
New King James Version - Now both Jesus and His disciples were invited to the wedding.
Amplified Bible - and both Jesus and His disciples were invited to the wedding.
American Standard Version - and Jesus also was bidden, and his disciples, to the marriage.
King James Version - And both Jesus was called, and his disciples, to the marriage.
New English Translation - and Jesus and his disciples were also invited to the wedding.
World English Bible - Jesus also was invited, with his disciples, to the wedding.
新標點和合本 - 耶穌和他的門徒也被請去赴席。
和合本2010（上帝版-繁體） - 耶穌和他的門徒也被請去赴宴。
和合本2010（神版-繁體） - 耶穌和他的門徒也被請去赴宴。
當代譯本 - 耶穌和門徒也應邀赴宴。
聖經新譯本 - 耶穌和門徒也被邀請參加婚筵。
呂振中譯本 - 耶穌和門徒也被請去赴婚筵。
中文標準譯本 - 耶穌和他的門徒們也被邀請赴宴。
現代標點和合本 - 耶穌和他的門徒也被請去赴席。
文理和合譯本 - 耶穌與其徒亦見招赴筵、
文理委辦譯本 - 耶穌與門徒亦見請、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 耶穌與門徒、亦見請赴筵、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 耶穌及諸徒、亦被邀赴宴。
Nueva Versión Internacional - También habían sido invitados a la boda Jesús y sus discípulos.
현대인의 성경 - 예수님과 제자들도 초대를 받아 갔다.
Новый Русский Перевод - Иисус и Его ученики тоже были приглашены на свадьбу.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Иса и Его ученики тоже были приглашены на свадьбу.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Исо и Его ученики тоже были приглашены на свадьбу.
La Bible du Semeur 2015 - Jésus avait aussi été invité au mariage avec ses disciples.
リビングバイブル - イエスと弟子たちも招待されていました。
Nestle Aland 28 - ἐκλήθη δὲ καὶ ὁ Ἰησοῦς καὶ οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ εἰς τὸν γάμον.
unfoldingWord® Greek New Testament - ἐκλήθη δὲ καὶ ὁ Ἰησοῦς καὶ οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ εἰς τὸν γάμον.
Nova Versão Internacional - Jesus e seus discípulos também haviam sido convidados para o casamento.
Hoffnung für alle - und auch Jesus hatte man mit seinen Jüngern eingeladen.
Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa Giê-xu và các môn đệ cũng được mời dự tiệc.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - และพระเยซูกับสาวกของพระองค์ได้รับเชิญไปงานสมรสด้วย
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - และพระเยซูพร้อมด้วยเหล่าสาวกของพระองค์ได้รับเชิญไปในงานนั้นด้วย
Thai KJV - พระเยซูและสาวกของพระองค์ได้รับเชิญไปในงานนั้น
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พระเยซูและศิษย์ของพระองค์ก็ได้รับเชิญมาในงานนี้เหมือนกัน

交叉引用

Откровение 3:20 - Вот Я стою у двери и стучу. Кто услышит Мой голос и откроет дверь, к тому Я войду и буду ужинать с ним, а он – со Мной.
Иохан 1:40 - Одним из двух, слышавших слова Яхии об Исе и пошедших за Ним, был Андер, брат Шимона Петира.
Иохан 1:41 - Он разыскал своего брата Шимона и сказал: – Мы нашли Масиха (что означает «Помазанник» )!
Иохан 1:42 - И привёл его к Исе. Иса посмотрел на Шимона и сказал: – Шимон, сын Ионы , тебя будут звать Кифа (что значит «камень», то есть Петир) .
Иохан 1:43 - На следующий день Иса решил идти в Галилею. Он нашёл Филиппа и сказал ему: – Следуй за Мной!
Иохан 1:44 - Филипп был из Вифсаиды, из того же города, что и Андер с Петиром.
Иохан 1:45 - Он нашёл Нафанаила и сказал ему: – Мы встретили Того, о Ком писал в Таурате Муса и о Ком писали другие пророки. Это Иса, сын Юсуфа , из Назарета.
Иохан 1:46 - Нафанаил ответил: – Разве из Назарета может быть что-нибудь доброе? – Пойди и посмотри, – сказал Филипп.
Иохан 1:47 - Когда Иса увидел идущего к Нему Нафанаила, Он сказал: – Вот истинный исраильтянин, в котором нет ни тени притворства.
Иохан 1:48 - – Откуда Ты меня знаешь? – удивился Нафанаил. Иса ответил: – Ещё до того, как Филипп позвал тебя, Я видел тебя под инжиром.
Иохан 1:49 - Тогда Нафанаил сказал: – Учитель, Ты действительно Сын Всевышнего, Ты Царь Исраила!
1 Коринфянам 10:31 - Стало быть, что бы вы ни делали, едите вы или пьёте, делайте так, чтобы был прославляем Всевышний.
Лука 7:34 - Пришёл Ниспосланный как Человек, ест и пьёт, и вы говорите: «Вот обжора и пьяница, друг сборщиков налогов и грешников».
Лука 7:35 - Но мудрость Всевышнего видна в её приверженцах .
Лука 7:36 - Один из блюстителей Закона пригласил Ису к себе на обед. Иса пришёл к нему в дом и возлёг у стола.
Лука 7:37 - В это время одна женщина из этого города, которая была известна как грешница, узнав, что Иса обедает в доме блюстителя Закона, принесла туда алебастровый кувшин, в котором было очень дорогое ароматическое масло.
Лука 7:38 - Женщина встала сзади у ног Исы и, плача, обливала Его ноги слезами. Она стала вытирать Ему ноги своими волосами, целовала их и натирала ароматическим маслом.
Матай 25:45 - Он им ответит: «Говорю вам истину: всё, чего вы не сделали для одного из этих наименьших, вы не сделали Мне».
1 Коринфянам 7:39 - Женщина на всю жизнь соединена со своим мужем, но когда её муж умирает, она свободна выходить замуж за кого хочет, главное, чтобы человек этот принадлежал Повелителю.
Матай 25:40 - Царь им ответит: «Говорю вам истину: то, что вы сделали одному из наименьших Моих братьев, вы сделали Мне».
Матай 12:19 - Он не будет ни спорить, ни кричать; никто не услышит Его голоса на улицах.
Матай 10:40 - – Кто принимает вас, принимает Меня, и кто принимает Меня, принимает Пославшего Меня.
Матай 10:41 - Кто примет пророка потому, что он пророк, тот получит награду пророка, и кто примет праведника потому, что он праведник, получит награду праведника.
Матай 10:42 - И если кто-либо напоит одного из самых меньших Моих последователей чашей холодной воды, только потому, что он Мой ученик, говорю вам истину: этот человек не останется без награды.
Евреям 13:4 - Пусть все высоко почитают брачный союз и хранят верность своим супругам. Всевышний осудит всех, кто неверен своему мужу или жене, и тех, кто виновен в разврате.
Колоссянам 3:17 - Что бы вы ни делали и ни говорили, делайте всё ради Повелителя Исы, благодаря через Него Небесного Отца.

逐节对照

交叉引用

Восточный перевод - Иса и Его ученики тоже были приглашены на свадьбу.
新标点和合本 - 耶稣和他的门徒也被请去赴席。
和合本2010（上帝版-简体） - 耶稣和他的门徒也被请去赴宴。
和合本2010（神版-简体） - 耶稣和他的门徒也被请去赴宴。
当代译本 - 耶稣和门徒也应邀赴宴。
圣经新译本 - 耶稣和门徒也被邀请参加婚筵。
中文标准译本 - 耶稣和他的门徒们也被邀请赴宴。
现代标点和合本 - 耶稣和他的门徒也被请去赴席。
和合本（拼音版） - 耶稣和他的门徒也被请去赴席。
New International Version - and Jesus and his disciples had also been invited to the wedding.
New International Reader's Version - Jesus and his disciples had also been invited to the wedding.
English Standard Version - Jesus also was invited to the wedding with his disciples.
New Living Translation - and Jesus and his disciples were also invited to the celebration.
Christian Standard Bible - and Jesus and his disciples were invited to the wedding as well.
New American Standard Bible - and both Jesus and His disciples were invited to the wedding.
New King James Version - Now both Jesus and His disciples were invited to the wedding.
Amplified Bible - and both Jesus and His disciples were invited to the wedding.
American Standard Version - and Jesus also was bidden, and his disciples, to the marriage.
King James Version - And both Jesus was called, and his disciples, to the marriage.
New English Translation - and Jesus and his disciples were also invited to the wedding.
World English Bible - Jesus also was invited, with his disciples, to the wedding.
新標點和合本 - 耶穌和他的門徒也被請去赴席。
和合本2010（上帝版-繁體） - 耶穌和他的門徒也被請去赴宴。
和合本2010（神版-繁體） - 耶穌和他的門徒也被請去赴宴。
當代譯本 - 耶穌和門徒也應邀赴宴。
聖經新譯本 - 耶穌和門徒也被邀請參加婚筵。
呂振中譯本 - 耶穌和門徒也被請去赴婚筵。
中文標準譯本 - 耶穌和他的門徒們也被邀請赴宴。
現代標點和合本 - 耶穌和他的門徒也被請去赴席。
文理和合譯本 - 耶穌與其徒亦見招赴筵、
文理委辦譯本 - 耶穌與門徒亦見請、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 耶穌與門徒、亦見請赴筵、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 耶穌及諸徒、亦被邀赴宴。
Nueva Versión Internacional - También habían sido invitados a la boda Jesús y sus discípulos.
현대인의 성경 - 예수님과 제자들도 초대를 받아 갔다.
Новый Русский Перевод - Иисус и Его ученики тоже были приглашены на свадьбу.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Иса и Его ученики тоже были приглашены на свадьбу.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Исо и Его ученики тоже были приглашены на свадьбу.
La Bible du Semeur 2015 - Jésus avait aussi été invité au mariage avec ses disciples.
リビングバイブル - イエスと弟子たちも招待されていました。
Nestle Aland 28 - ἐκλήθη δὲ καὶ ὁ Ἰησοῦς καὶ οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ εἰς τὸν γάμον.
unfoldingWord® Greek New Testament - ἐκλήθη δὲ καὶ ὁ Ἰησοῦς καὶ οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ εἰς τὸν γάμον.
Nova Versão Internacional - Jesus e seus discípulos também haviam sido convidados para o casamento.
Hoffnung für alle - und auch Jesus hatte man mit seinen Jüngern eingeladen.
Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa Giê-xu và các môn đệ cũng được mời dự tiệc.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - และพระเยซูกับสาวกของพระองค์ได้รับเชิญไปงานสมรสด้วย
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - และพระเยซูพร้อมด้วยเหล่าสาวกของพระองค์ได้รับเชิญไปในงานนั้นด้วย
Thai KJV - พระเยซูและสาวกของพระองค์ได้รับเชิญไปในงานนั้น
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พระเยซูและศิษย์ของพระองค์ก็ได้รับเชิญมาในงานนี้เหมือนกัน

Откровение 3:20 - Вот Я стою у двери и стучу. Кто услышит Мой голос и откроет дверь, к тому Я войду и буду ужинать с ним, а он – со Мной.
Иохан 1:40 - Одним из двух, слышавших слова Яхии об Исе и пошедших за Ним, был Андер, брат Шимона Петира.
Иохан 1:41 - Он разыскал своего брата Шимона и сказал: – Мы нашли Масиха (что означает «Помазанник» )!
Иохан 1:42 - И привёл его к Исе. Иса посмотрел на Шимона и сказал: – Шимон, сын Ионы , тебя будут звать Кифа (что значит «камень», то есть Петир) .
Иохан 1:43 - На следующий день Иса решил идти в Галилею. Он нашёл Филиппа и сказал ему: – Следуй за Мной!
Иохан 1:44 - Филипп был из Вифсаиды, из того же города, что и Андер с Петиром.
Иохан 1:45 - Он нашёл Нафанаила и сказал ему: – Мы встретили Того, о Ком писал в Таурате Муса и о Ком писали другие пророки. Это Иса, сын Юсуфа , из Назарета.
Иохан 1:46 - Нафанаил ответил: – Разве из Назарета может быть что-нибудь доброе? – Пойди и посмотри, – сказал Филипп.
Иохан 1:47 - Когда Иса увидел идущего к Нему Нафанаила, Он сказал: – Вот истинный исраильтянин, в котором нет ни тени притворства.
Иохан 1:48 - – Откуда Ты меня знаешь? – удивился Нафанаил. Иса ответил: – Ещё до того, как Филипп позвал тебя, Я видел тебя под инжиром.
Иохан 1:49 - Тогда Нафанаил сказал: – Учитель, Ты действительно Сын Всевышнего, Ты Царь Исраила!
1 Коринфянам 10:31 - Стало быть, что бы вы ни делали, едите вы или пьёте, делайте так, чтобы был прославляем Всевышний.
Лука 7:34 - Пришёл Ниспосланный как Человек, ест и пьёт, и вы говорите: «Вот обжора и пьяница, друг сборщиков налогов и грешников».
Лука 7:35 - Но мудрость Всевышнего видна в её приверженцах .
Лука 7:36 - Один из блюстителей Закона пригласил Ису к себе на обед. Иса пришёл к нему в дом и возлёг у стола.
Лука 7:37 - В это время одна женщина из этого города, которая была известна как грешница, узнав, что Иса обедает в доме блюстителя Закона, принесла туда алебастровый кувшин, в котором было очень дорогое ароматическое масло.
Лука 7:38 - Женщина встала сзади у ног Исы и, плача, обливала Его ноги слезами. Она стала вытирать Ему ноги своими волосами, целовала их и натирала ароматическим маслом.
Матай 25:45 - Он им ответит: «Говорю вам истину: всё, чего вы не сделали для одного из этих наименьших, вы не сделали Мне».
1 Коринфянам 7:39 - Женщина на всю жизнь соединена со своим мужем, но когда её муж умирает, она свободна выходить замуж за кого хочет, главное, чтобы человек этот принадлежал Повелителю.
Матай 25:40 - Царь им ответит: «Говорю вам истину: то, что вы сделали одному из наименьших Моих братьев, вы сделали Мне».
Матай 12:19 - Он не будет ни спорить, ни кричать; никто не услышит Его голоса на улицах.
Матай 10:40 - – Кто принимает вас, принимает Меня, и кто принимает Меня, принимает Пославшего Меня.
Матай 10:41 - Кто примет пророка потому, что он пророк, тот получит награду пророка, и кто примет праведника потому, что он праведник, получит награду праведника.
Матай 10:42 - И если кто-либо напоит одного из самых меньших Моих последователей чашей холодной воды, только потому, что он Мой ученик, говорю вам истину: этот человек не останется без награды.
Евреям 13:4 - Пусть все высоко почитают брачный союз и хранят верность своим супругам. Всевышний осудит всех, кто неверен своему мужу или жене, и тех, кто виновен в разврате.
Колоссянам 3:17 - Что бы вы ни делали и ни говорили, делайте всё ради Повелителя Исы, благодаря через Него Небесного Отца.