João 2:21 Mas o templo do qual ele falava era o seu corpo.

jhn 2:21 NVIP

逐节对照

Nova Versão Internacional - Mas o templo do qual ele falava era o seu corpo.
新标点和合本 - 但耶稣这话是以他的身体为殿。
和合本2010（上帝版-简体） - 但耶稣所说的殿是指他的身体。
和合本2010（神版-简体） - 但耶稣所说的殿是指他的身体。
当代译本 - 其实耶稣说的殿是指自己的身体，
圣经新译本 - 但耶稣所说的殿，就是他的身体。
中文标准译本 - 其实耶稣所说的圣所，就是指他自己的身体。
现代标点和合本 - 但耶稣这话是以他的身体为殿。
和合本（拼音版） - 但耶稣这话，是以他的身体为殿。
New International Version - But the temple he had spoken of was his body.
New International Reader's Version - But the temple Jesus had spoken about was his body.
English Standard Version - But he was speaking about the temple of his body.
New Living Translation - But when Jesus said “this temple,” he meant his own body.
Christian Standard Bible - But he was speaking about the temple of his body.
New American Standard Bible - But He was speaking about the temple of His body.
New King James Version - But He was speaking of the temple of His body.
Amplified Bible - But He was speaking of the temple which was His body.
American Standard Version - But he spake of the temple of his body.
King James Version - But he spake of the temple of his body.
New English Translation - But Jesus was speaking about the temple of his body.
World English Bible - But he spoke of the temple of his body.
新標點和合本 - 但耶穌這話是以他的身體為殿。
和合本2010（上帝版-繁體） - 但耶穌所說的殿是指他的身體。
和合本2010（神版-繁體） - 但耶穌所說的殿是指他的身體。
當代譯本 - 其實耶穌說的殿是指自己的身體，
聖經新譯本 - 但耶穌所說的殿，就是他的身體。
呂振中譯本 - 其實耶穌卻是指着他身體之殿堂說的。
中文標準譯本 - 其實耶穌所說的聖所，就是指他自己的身體。
現代標點和合本 - 但耶穌這話是以他的身體為殿。
文理和合譯本 - 耶穌之言、乃以身喻殿也、
文理委辦譯本 - 耶穌言此、以殿喻其身也、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 耶穌此言、乃以殿喻其身也、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 顧耶穌所言之殿、乃指其身。
Nueva Versión Internacional - Pero el templo al que se refería era su propio cuerpo.
현대인의 성경 - 그러나 예수님이 말씀하신 성전은 자신의 몸을 가리키신 것이었다.
Новый Русский Перевод - Но Иисус имел в виду не здание храма, а Свое тело.
Восточный перевод - Но Иса имел в виду не здание храма, а Своё тело.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Но Иса имел в виду не здание храма, а Своё тело.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Но Исо имел в виду не здание храма, а Своё тело.
La Bible du Semeur 2015 - Mais en parlant du « temple », Jésus faisait allusion à son propre corps.
リビングバイブル - しかし、イエスが「この神殿」と言われたのは、ご自分の体のことだったのです。
Nestle Aland 28 - ἐκεῖνος δὲ ἔλεγεν περὶ τοῦ ναοῦ τοῦ σώματος αὐτοῦ.
unfoldingWord® Greek New Testament - ἐκεῖνος δὲ ἔλεγεν περὶ τοῦ ναοῦ τοῦ σώματος αὐτοῦ.
Hoffnung für alle - Mit dem Tempel aber meinte Jesus seinen eigenen Körper.
Kinh Thánh Hiện Đại - Thật ra, Chúa Giê-xu nói “Đền Thờ này” là chỉ thân thể Ngài.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แต่วิหารที่ทรงกล่าวถึงคือพระกายของพระองค์
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระวิหารที่พระองค์พูดถึงนั้นคือร่างของพระองค์
Thai KJV - แต่พระวิหารที่พระองค์ตรัสถึงนั้นคือพระกายของพระองค์
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - แต่วิหารที่พระองค์กำลังพูดถึงนั้น หมายถึงร่างกายของพระองค์เอง

交叉引用

Efésios 2:20 - edificados sobre o fundamento dos apóstolos e dos profetas, tendo Jesus Cristo como pedra angular,
Efésios 2:21 - no qual todo o edifício é ajustado e cresce para tornar-se um santuário santo no Senhor.
Efésios 2:22 - Nele vocês também estão sendo edificados juntos, para se tornarem morada de Deus por seu Espírito.
Hebreus 8:2 - e serve no santuário, no verdadeiro tabernáculo que o Senhor erigiu, e não o homem.
Colossenses 1:19 - Pois foi do agrado de Deus que nele habitasse toda a plenitude
2 Coríntios 6:16 - Que acordo há entre o templo de Deus e os ídolos? Pois somos santuário do Deus vivo. Como disse Deus: “Habitarei com eles e entre eles andarei; serei o seu Deus, e eles serão o meu povo” .
1 Pedro 2:4 - À medida que se aproximam dele, a pedra viva—rejeitada pelos homens, mas escolhida por Deus e preciosa para ele—,
1 Pedro 2:5 - vocês também estão sendo utilizados como pedras vivas na edificação de uma casa espiritual para serem sacerdócio santo, oferecendo sacrifícios espirituais aceitáveis a Deus, por meio de Jesus Cristo.
Colossenses 2:9 - Pois em Cristo habita corporalmente toda a plenitude da divindade,
João 1:14 - Aquele que é a Palavra tornou-se carne e viveu entre nós. Vimos a sua glória, glória como do Unigênito vindo do Pai, cheio de graça e de verdade.
1 Coríntios 3:16 - Vocês não sabem que são santuário de Deus e que o Espírito de Deus habita em vocês?
1 Coríntios 6:19 - Acaso não sabem que o corpo de vocês é santuário do Espírito Santo que habita em vocês, que lhes foi dado por Deus, e que vocês não são de vocês mesmos?

逐节对照

交叉引用

Nova Versão Internacional - Mas o templo do qual ele falava era o seu corpo.
新标点和合本 - 但耶稣这话是以他的身体为殿。
和合本2010（上帝版-简体） - 但耶稣所说的殿是指他的身体。
和合本2010（神版-简体） - 但耶稣所说的殿是指他的身体。
当代译本 - 其实耶稣说的殿是指自己的身体，
圣经新译本 - 但耶稣所说的殿，就是他的身体。
中文标准译本 - 其实耶稣所说的圣所，就是指他自己的身体。
现代标点和合本 - 但耶稣这话是以他的身体为殿。
和合本（拼音版） - 但耶稣这话，是以他的身体为殿。
New International Version - But the temple he had spoken of was his body.
New International Reader's Version - But the temple Jesus had spoken about was his body.
English Standard Version - But he was speaking about the temple of his body.
New Living Translation - But when Jesus said “this temple,” he meant his own body.
Christian Standard Bible - But he was speaking about the temple of his body.
New American Standard Bible - But He was speaking about the temple of His body.
New King James Version - But He was speaking of the temple of His body.
Amplified Bible - But He was speaking of the temple which was His body.
American Standard Version - But he spake of the temple of his body.
King James Version - But he spake of the temple of his body.
New English Translation - But Jesus was speaking about the temple of his body.
World English Bible - But he spoke of the temple of his body.
新標點和合本 - 但耶穌這話是以他的身體為殿。
和合本2010（上帝版-繁體） - 但耶穌所說的殿是指他的身體。
和合本2010（神版-繁體） - 但耶穌所說的殿是指他的身體。
當代譯本 - 其實耶穌說的殿是指自己的身體，
聖經新譯本 - 但耶穌所說的殿，就是他的身體。
呂振中譯本 - 其實耶穌卻是指着他身體之殿堂說的。
中文標準譯本 - 其實耶穌所說的聖所，就是指他自己的身體。
現代標點和合本 - 但耶穌這話是以他的身體為殿。
文理和合譯本 - 耶穌之言、乃以身喻殿也、
文理委辦譯本 - 耶穌言此、以殿喻其身也、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 耶穌此言、乃以殿喻其身也、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 顧耶穌所言之殿、乃指其身。
Nueva Versión Internacional - Pero el templo al que se refería era su propio cuerpo.
현대인의 성경 - 그러나 예수님이 말씀하신 성전은 자신의 몸을 가리키신 것이었다.
Новый Русский Перевод - Но Иисус имел в виду не здание храма, а Свое тело.
Восточный перевод - Но Иса имел в виду не здание храма, а Своё тело.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Но Иса имел в виду не здание храма, а Своё тело.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Но Исо имел в виду не здание храма, а Своё тело.
La Bible du Semeur 2015 - Mais en parlant du « temple », Jésus faisait allusion à son propre corps.
リビングバイブル - しかし、イエスが「この神殿」と言われたのは、ご自分の体のことだったのです。
Nestle Aland 28 - ἐκεῖνος δὲ ἔλεγεν περὶ τοῦ ναοῦ τοῦ σώματος αὐτοῦ.
unfoldingWord® Greek New Testament - ἐκεῖνος δὲ ἔλεγεν περὶ τοῦ ναοῦ τοῦ σώματος αὐτοῦ.
Hoffnung für alle - Mit dem Tempel aber meinte Jesus seinen eigenen Körper.
Kinh Thánh Hiện Đại - Thật ra, Chúa Giê-xu nói “Đền Thờ này” là chỉ thân thể Ngài.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แต่วิหารที่ทรงกล่าวถึงคือพระกายของพระองค์
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระวิหารที่พระองค์พูดถึงนั้นคือร่างของพระองค์
Thai KJV - แต่พระวิหารที่พระองค์ตรัสถึงนั้นคือพระกายของพระองค์
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - แต่วิหารที่พระองค์กำลังพูดถึงนั้น หมายถึงร่างกายของพระองค์เอง

Efésios 2:20 - edificados sobre o fundamento dos apóstolos e dos profetas, tendo Jesus Cristo como pedra angular,
Efésios 2:21 - no qual todo o edifício é ajustado e cresce para tornar-se um santuário santo no Senhor.
Efésios 2:22 - Nele vocês também estão sendo edificados juntos, para se tornarem morada de Deus por seu Espírito.
Hebreus 8:2 - e serve no santuário, no verdadeiro tabernáculo que o Senhor erigiu, e não o homem.
Colossenses 1:19 - Pois foi do agrado de Deus que nele habitasse toda a plenitude
2 Coríntios 6:16 - Que acordo há entre o templo de Deus e os ídolos? Pois somos santuário do Deus vivo. Como disse Deus: “Habitarei com eles e entre eles andarei; serei o seu Deus, e eles serão o meu povo” .
1 Pedro 2:4 - À medida que se aproximam dele, a pedra viva—rejeitada pelos homens, mas escolhida por Deus e preciosa para ele—,
1 Pedro 2:5 - vocês também estão sendo utilizados como pedras vivas na edificação de uma casa espiritual para serem sacerdócio santo, oferecendo sacrifícios espirituais aceitáveis a Deus, por meio de Jesus Cristo.
Colossenses 2:9 - Pois em Cristo habita corporalmente toda a plenitude da divindade,
João 1:14 - Aquele que é a Palavra tornou-se carne e viveu entre nós. Vimos a sua glória, glória como do Unigênito vindo do Pai, cheio de graça e de verdade.
1 Coríntios 3:16 - Vocês não sabem que são santuário de Deus e que o Espírito de Deus habita em vocês?
1 Coríntios 6:19 - Acaso não sabem que o corpo de vocês é santuário do Espírito Santo que habita em vocês, que lhes foi dado por Deus, e que vocês não são de vocês mesmos?