ยอห์น 2:21 พระวิหารที่พระองค์พูดถึงนั้นคือร่างของพระองค์

jhn 2:21 NTV

逐节对照

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระวิหารที่พระองค์พูดถึงนั้นคือร่างของพระองค์
新标点和合本 - 但耶稣这话是以他的身体为殿。
和合本2010（上帝版-简体） - 但耶稣所说的殿是指他的身体。
和合本2010（神版-简体） - 但耶稣所说的殿是指他的身体。
当代译本 - 其实耶稣说的殿是指自己的身体，
圣经新译本 - 但耶稣所说的殿，就是他的身体。
中文标准译本 - 其实耶稣所说的圣所，就是指他自己的身体。
现代标点和合本 - 但耶稣这话是以他的身体为殿。
和合本（拼音版） - 但耶稣这话，是以他的身体为殿。
New International Version - But the temple he had spoken of was his body.
New International Reader's Version - But the temple Jesus had spoken about was his body.
English Standard Version - But he was speaking about the temple of his body.
New Living Translation - But when Jesus said “this temple,” he meant his own body.
Christian Standard Bible - But he was speaking about the temple of his body.
New American Standard Bible - But He was speaking about the temple of His body.
New King James Version - But He was speaking of the temple of His body.
Amplified Bible - But He was speaking of the temple which was His body.
American Standard Version - But he spake of the temple of his body.
King James Version - But he spake of the temple of his body.
New English Translation - But Jesus was speaking about the temple of his body.
World English Bible - But he spoke of the temple of his body.
新標點和合本 - 但耶穌這話是以他的身體為殿。
和合本2010（上帝版-繁體） - 但耶穌所說的殿是指他的身體。
和合本2010（神版-繁體） - 但耶穌所說的殿是指他的身體。
當代譯本 - 其實耶穌說的殿是指自己的身體，
聖經新譯本 - 但耶穌所說的殿，就是他的身體。
呂振中譯本 - 其實耶穌卻是指着他身體之殿堂說的。
中文標準譯本 - 其實耶穌所說的聖所，就是指他自己的身體。
現代標點和合本 - 但耶穌這話是以他的身體為殿。
文理和合譯本 - 耶穌之言、乃以身喻殿也、
文理委辦譯本 - 耶穌言此、以殿喻其身也、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 耶穌此言、乃以殿喻其身也、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 顧耶穌所言之殿、乃指其身。
Nueva Versión Internacional - Pero el templo al que se refería era su propio cuerpo.
현대인의 성경 - 그러나 예수님이 말씀하신 성전은 자신의 몸을 가리키신 것이었다.
Новый Русский Перевод - Но Иисус имел в виду не здание храма, а Свое тело.
Восточный перевод - Но Иса имел в виду не здание храма, а Своё тело.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Но Иса имел в виду не здание храма, а Своё тело.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Но Исо имел в виду не здание храма, а Своё тело.
La Bible du Semeur 2015 - Mais en parlant du « temple », Jésus faisait allusion à son propre corps.
リビングバイブル - しかし、イエスが「この神殿」と言われたのは、ご自分の体のことだったのです。
Nestle Aland 28 - ἐκεῖνος δὲ ἔλεγεν περὶ τοῦ ναοῦ τοῦ σώματος αὐτοῦ.
unfoldingWord® Greek New Testament - ἐκεῖνος δὲ ἔλεγεν περὶ τοῦ ναοῦ τοῦ σώματος αὐτοῦ.
Nova Versão Internacional - Mas o templo do qual ele falava era o seu corpo.
Hoffnung für alle - Mit dem Tempel aber meinte Jesus seinen eigenen Körper.
Kinh Thánh Hiện Đại - Thật ra, Chúa Giê-xu nói “Đền Thờ này” là chỉ thân thể Ngài.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แต่วิหารที่ทรงกล่าวถึงคือพระกายของพระองค์
Thai KJV - แต่พระวิหารที่พระองค์ตรัสถึงนั้นคือพระกายของพระองค์
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - แต่วิหารที่พระองค์กำลังพูดถึงนั้น หมายถึงร่างกายของพระองค์เอง

交叉引用

เอเฟซัส 2:20 - ได้รับการเสริมสร้างขึ้นบนฐานรากของพวกอัครทูตและบรรดาผู้เผยคำกล่าวของพระเจ้า โดยมีพระเยซูคริสต์เป็นศิลามุมเอก
เอเฟซัส 2:21 - พระองค์เป็นผู้ทำให้ทั้งเรือนเชื่อมต่อกันและขยายต่อเติมขึ้นเป็นวิหารอันบริสุทธิ์แด่พระผู้เป็นเจ้า
เอเฟซัส 2:22 - พวกท่านก็กำลังถูกสร้างขึ้นด้วยกันในพระองค์ ให้เป็นที่สถิตของพระวิญญาณของพระเจ้าเช่นกัน
ฮีบรู 8:2 - และปฏิบัติงานในสถานที่บริสุทธิ์ของพระผู้เป็นเจ้า คือในกระโจมที่แท้จริง ซึ่งพระผู้เป็นเจ้าเป็นผู้สถาปนาขึ้น ไม่ใช่มนุษย์
โคโลสี 1:19 - ด้วยว่า พระเจ้ายินดีที่จะให้ความบริบูรณ์ทั้งสิ้นของพระองค์ดำรงอยู่ในพระบุตร
2 โครินธ์ 6:16 - หรือวิหารของพระเจ้ากับรูปเคารพจะลงรอยกันได้อย่างไร เพราะเราเป็นวิหารของพระเจ้าผู้ดำรงอยู่ ตามที่พระเจ้ากล่าวว่า “เราจะอยู่กับเขา และเดินเคียงข้างไปกับพวกเขา เราจะเป็นพระเจ้าของเขา และพวกเขาจะเป็นชนชาติของเรา”
1 เปโตร 2:4 - จงเข้าหาพระองค์ผู้เป็นเสมือนศิลาที่ดำรงอยู่ ซึ่งมนุษย์ไม่ยอมรับ แต่ในสายตาของพระเจ้าแล้ว พระองค์ถูกเลือกและมีค่ายิ่ง
1 เปโตร 2:5 - ท่านทั้งหลายก็เช่นกัน ท่านเป็นดังศิลาที่มีชีวิต ซึ่งกำลังถูกสร้างให้เป็นเรือนฝ่ายวิญญาณ เพื่อเป็นปุโรหิตผู้บริสุทธิ์ที่ถวายเครื่องสักการะฝ่ายวิญญาณ อันเป็นที่พอใจของพระเจ้าโดยผ่านพระเยซูคริสต์
โคโลสี 2:9 - ด้วยว่า ความเป็นพระเจ้าโดยบริบูรณ์ดำรงอยู่ในพระคริสต์ในรูปลักษณ์ที่เป็นร่างกายมนุษย์
ยอห์น 1:14 - คำกล่าวนั้นได้มาเกิดเป็นมนุษย์และพำนักอยู่ท่ามกลางเรา พวกเราได้เห็นพระบารมีของพระองค์ อันเป็นพระบารมีของพระบุตรองค์เดียวผู้มาจากพระบิดา บริบูรณ์ด้วยพระคุณและความจริง
1 โครินธ์ 3:16 - ท่านไม่ทราบหรือว่าท่านเองเป็นวิหารของพระเจ้า และพระวิญญาณของพระเจ้าอยู่ในตัวท่าน
1 โครินธ์ 6:19 - ท่านไม่รู้หรือว่า ร่างกายของท่านเป็นวิหารของพระวิญญาณบริสุทธิ์ที่อยู่ในตัวท่าน ซึ่งท่านได้รับจากพระเจ้า ท่านไม่ได้เป็นเจ้าของตัวท่านเอง

逐节对照

交叉引用

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระวิหารที่พระองค์พูดถึงนั้นคือร่างของพระองค์
新标点和合本 - 但耶稣这话是以他的身体为殿。
和合本2010（上帝版-简体） - 但耶稣所说的殿是指他的身体。
和合本2010（神版-简体） - 但耶稣所说的殿是指他的身体。
当代译本 - 其实耶稣说的殿是指自己的身体，
圣经新译本 - 但耶稣所说的殿，就是他的身体。
中文标准译本 - 其实耶稣所说的圣所，就是指他自己的身体。
现代标点和合本 - 但耶稣这话是以他的身体为殿。
和合本（拼音版） - 但耶稣这话，是以他的身体为殿。
New International Version - But the temple he had spoken of was his body.
New International Reader's Version - But the temple Jesus had spoken about was his body.
English Standard Version - But he was speaking about the temple of his body.
New Living Translation - But when Jesus said “this temple,” he meant his own body.
Christian Standard Bible - But he was speaking about the temple of his body.
New American Standard Bible - But He was speaking about the temple of His body.
New King James Version - But He was speaking of the temple of His body.
Amplified Bible - But He was speaking of the temple which was His body.
American Standard Version - But he spake of the temple of his body.
King James Version - But he spake of the temple of his body.
New English Translation - But Jesus was speaking about the temple of his body.
World English Bible - But he spoke of the temple of his body.
新標點和合本 - 但耶穌這話是以他的身體為殿。
和合本2010（上帝版-繁體） - 但耶穌所說的殿是指他的身體。
和合本2010（神版-繁體） - 但耶穌所說的殿是指他的身體。
當代譯本 - 其實耶穌說的殿是指自己的身體，
聖經新譯本 - 但耶穌所說的殿，就是他的身體。
呂振中譯本 - 其實耶穌卻是指着他身體之殿堂說的。
中文標準譯本 - 其實耶穌所說的聖所，就是指他自己的身體。
現代標點和合本 - 但耶穌這話是以他的身體為殿。
文理和合譯本 - 耶穌之言、乃以身喻殿也、
文理委辦譯本 - 耶穌言此、以殿喻其身也、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 耶穌此言、乃以殿喻其身也、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 顧耶穌所言之殿、乃指其身。
Nueva Versión Internacional - Pero el templo al que se refería era su propio cuerpo.
현대인의 성경 - 그러나 예수님이 말씀하신 성전은 자신의 몸을 가리키신 것이었다.
Новый Русский Перевод - Но Иисус имел в виду не здание храма, а Свое тело.
Восточный перевод - Но Иса имел в виду не здание храма, а Своё тело.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Но Иса имел в виду не здание храма, а Своё тело.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Но Исо имел в виду не здание храма, а Своё тело.
La Bible du Semeur 2015 - Mais en parlant du « temple », Jésus faisait allusion à son propre corps.
リビングバイブル - しかし、イエスが「この神殿」と言われたのは、ご自分の体のことだったのです。
Nestle Aland 28 - ἐκεῖνος δὲ ἔλεγεν περὶ τοῦ ναοῦ τοῦ σώματος αὐτοῦ.
unfoldingWord® Greek New Testament - ἐκεῖνος δὲ ἔλεγεν περὶ τοῦ ναοῦ τοῦ σώματος αὐτοῦ.
Nova Versão Internacional - Mas o templo do qual ele falava era o seu corpo.
Hoffnung für alle - Mit dem Tempel aber meinte Jesus seinen eigenen Körper.
Kinh Thánh Hiện Đại - Thật ra, Chúa Giê-xu nói “Đền Thờ này” là chỉ thân thể Ngài.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แต่วิหารที่ทรงกล่าวถึงคือพระกายของพระองค์
Thai KJV - แต่พระวิหารที่พระองค์ตรัสถึงนั้นคือพระกายของพระองค์
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - แต่วิหารที่พระองค์กำลังพูดถึงนั้น หมายถึงร่างกายของพระองค์เอง

เอเฟซัส 2:20 - ได้รับการเสริมสร้างขึ้นบนฐานรากของพวกอัครทูตและบรรดาผู้เผยคำกล่าวของพระเจ้า โดยมีพระเยซูคริสต์เป็นศิลามุมเอก
เอเฟซัส 2:21 - พระองค์เป็นผู้ทำให้ทั้งเรือนเชื่อมต่อกันและขยายต่อเติมขึ้นเป็นวิหารอันบริสุทธิ์แด่พระผู้เป็นเจ้า
เอเฟซัส 2:22 - พวกท่านก็กำลังถูกสร้างขึ้นด้วยกันในพระองค์ ให้เป็นที่สถิตของพระวิญญาณของพระเจ้าเช่นกัน
ฮีบรู 8:2 - และปฏิบัติงานในสถานที่บริสุทธิ์ของพระผู้เป็นเจ้า คือในกระโจมที่แท้จริง ซึ่งพระผู้เป็นเจ้าเป็นผู้สถาปนาขึ้น ไม่ใช่มนุษย์
โคโลสี 1:19 - ด้วยว่า พระเจ้ายินดีที่จะให้ความบริบูรณ์ทั้งสิ้นของพระองค์ดำรงอยู่ในพระบุตร
2 โครินธ์ 6:16 - หรือวิหารของพระเจ้ากับรูปเคารพจะลงรอยกันได้อย่างไร เพราะเราเป็นวิหารของพระเจ้าผู้ดำรงอยู่ ตามที่พระเจ้ากล่าวว่า “เราจะอยู่กับเขา และเดินเคียงข้างไปกับพวกเขา เราจะเป็นพระเจ้าของเขา และพวกเขาจะเป็นชนชาติของเรา”
1 เปโตร 2:4 - จงเข้าหาพระองค์ผู้เป็นเสมือนศิลาที่ดำรงอยู่ ซึ่งมนุษย์ไม่ยอมรับ แต่ในสายตาของพระเจ้าแล้ว พระองค์ถูกเลือกและมีค่ายิ่ง
1 เปโตร 2:5 - ท่านทั้งหลายก็เช่นกัน ท่านเป็นดังศิลาที่มีชีวิต ซึ่งกำลังถูกสร้างให้เป็นเรือนฝ่ายวิญญาณ เพื่อเป็นปุโรหิตผู้บริสุทธิ์ที่ถวายเครื่องสักการะฝ่ายวิญญาณ อันเป็นที่พอใจของพระเจ้าโดยผ่านพระเยซูคริสต์
โคโลสี 2:9 - ด้วยว่า ความเป็นพระเจ้าโดยบริบูรณ์ดำรงอยู่ในพระคริสต์ในรูปลักษณ์ที่เป็นร่างกายมนุษย์
ยอห์น 1:14 - คำกล่าวนั้นได้มาเกิดเป็นมนุษย์และพำนักอยู่ท่ามกลางเรา พวกเราได้เห็นพระบารมีของพระองค์ อันเป็นพระบารมีของพระบุตรองค์เดียวผู้มาจากพระบิดา บริบูรณ์ด้วยพระคุณและความจริง
1 โครินธ์ 3:16 - ท่านไม่ทราบหรือว่าท่านเองเป็นวิหารของพระเจ้า และพระวิญญาณของพระเจ้าอยู่ในตัวท่าน
1 โครินธ์ 6:19 - ท่านไม่รู้หรือว่า ร่างกายของท่านเป็นวิหารของพระวิญญาณบริสุทธิ์ที่อยู่ในตัวท่าน ซึ่งท่านได้รับจากพระเจ้า ท่านไม่ได้เป็นเจ้าของตัวท่านเอง