逐节对照
- King James Version - And when they wanted wine, the mother of Jesus saith unto him, They have no wine.
- 新标点和合本 - 酒用尽了，耶稣的母亲对他说：“他们没有酒了。”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 酒用完了，耶稣的母亲对他说：“他们没有酒了。”
- 和合本2010（神版-简体） - 酒用完了，耶稣的母亲对他说：“他们没有酒了。”
- 当代译本 - 酒喝完了，耶稣的母亲就对祂说：“他们没有酒了。”
- 圣经新译本 - 酒用尽了，耶稣的母亲对他说：“他们没有酒了。”
- 中文标准译本 - 酒用尽了，耶稣的母亲对他说：“他们没有酒了。”
- 现代标点和合本 - 酒用尽了，耶稣的母亲对他说：“他们没有酒了。”
- 和合本（拼音版） - 酒用尽了，耶稣的母亲对他说：“他们没有酒了。”
- New International Version - When the wine was gone, Jesus’ mother said to him, “They have no more wine.”
- New International Reader's Version - When the wine was gone, Jesus’ mother said to him, “They have no more wine.”
- English Standard Version - When the wine ran out, the mother of Jesus said to him, “They have no wine.”
- New Living Translation - The wine supply ran out during the festivities, so Jesus’ mother told him, “They have no more wine.”
- Christian Standard Bible - When the wine ran out, Jesus’s mother told him, “They don’t have any wine.”
- New American Standard Bible - When the wine ran out, the mother of Jesus *said to Him, “They have no wine.”
- New King James Version - And when they ran out of wine, the mother of Jesus said to Him, “They have no wine.”
- Amplified Bible - When the wine was all gone, the mother of Jesus said to Him, “ They have no more wine.”
- American Standard Version - And when the wine failed, the mother of Jesus saith unto him, They have no wine.
- New English Translation - When the wine ran out, Jesus’ mother said to him, “They have no wine left.”
- World English Bible - When the wine ran out, Jesus’ mother said to him, “They have no wine.”
- 新標點和合本 - 酒用盡了，耶穌的母親對他說：「他們沒有酒了。」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 酒用完了，耶穌的母親對他說：「他們沒有酒了。」
- 和合本2010（神版-繁體） - 酒用完了，耶穌的母親對他說：「他們沒有酒了。」
- 當代譯本 - 酒喝完了，耶穌的母親就對祂說：「他們沒有酒了。」
- 聖經新譯本 - 酒用盡了，耶穌的母親對他說：“他們沒有酒了。”
- 呂振中譯本 - 酒缺乏的時候、耶穌的母親對耶穌說：『他們沒有酒了。』
- 中文標準譯本 - 酒用盡了，耶穌的母親對他說：「他們沒有酒了。」
- 現代標點和合本 - 酒用盡了，耶穌的母親對他說：「他們沒有酒了。」
- 文理和合譯本 - 酒罄、耶穌之母語之曰、酒無矣、
- 文理委辦譯本 - 酒罄、母語耶穌曰、酒無矣、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 酒罄、耶穌之母謂耶穌曰、彼無酒矣、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 酒罄、其母告之曰：『主人酒盡矣。』
- Nueva Versión Internacional - Cuando el vino se acabó, la madre de Jesús le dijo: —Ya no tienen vino.
- 현대인의 성경 - 그런데 포도주가 떨어졌다. 그래서 예수님의 어머니가 예수님께 “이 집에 포도주가 떨어졌구나” 하자
- Новый Русский Перевод - Случилось так, что во время пира кончилось вино, и мать Иисуса тогда сказала Ему: – У них нет вина.
- Восточный перевод - Случилось так, что во время пира кончилось вино, и мать Исы тогда сказала Ему: – У них нет вина.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Случилось так, что во время пира кончилось вино, и мать Исы тогда сказала Ему: – У них нет вина.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Случилось так, что во время пира кончилось вино, и мать Исо тогда сказала Ему: – У них нет вина.
- La Bible du Semeur 2015 - Or voilà que le vin se mit à manquer. La mère de Jésus lui fit remarquer : Ils n’ont plus de vin.
- リビングバイブル - ところが、祝宴の最中だというのに、ぶどう酒が切れてしまったのです。マリヤは、そのことをイエスに知らせました。
- Nestle Aland 28 - καὶ ὑστερήσαντος οἴνου λέγει ἡ μήτηρ τοῦ Ἰησοῦ πρὸς αὐτόν· οἶνον οὐκ ἔχουσιν.
- unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ ὑστερήσαντος οἴνου, λέγει ἡ μήτηρ τοῦ Ἰησοῦ πρὸς αὐτόν, οἶνον οὐκ ἔχουσιν.
- Nova Versão Internacional - Tendo acabado o vinho, a mãe de Jesus lhe disse: “Eles não têm mais vinho”.
- Hoffnung für alle - Als während des Festes der Wein ausging, sagte seine Mutter zu ihm: »Es ist kein Wein mehr da!«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Khi rượu nho đã hết, mẹ Chúa Giê-xu nói với Ngài: “Họ đã hết rượu rồi.”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เมื่อเหล้าองุ่นหมด มารดาของพระเยซูทูลพระองค์ว่า “เขาไม่มีเหล้าองุ่นเหลือแล้ว”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เมื่อเหล้าองุ่นหมด มารดาของพระเยซูได้พูดกับพระองค์ว่า “เหล้าองุ่นหมดแล้ว”
- Thai KJV - เมื่อน้ำองุ่นหมดแล้ว มารดาของพระเยซูทูลพระองค์ว่า “เขาไม่มีน้ำองุ่น”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เมื่อเหล้าองุ่นหมด แม่ของพระเยซูมาบอกพระองค์ว่า “เหล้าองุ่นหมดแล้ว”
交叉引用
- Isaiah 24:11 - There is a crying for wine in the streets; all joy is darkened, the mirth of the land is gone.
- Ecclesiastes 10:19 - A feast is made for laughter, and wine maketh merry: but money answereth all things.
- John 11:3 - Therefore his sisters sent unto him, saying, Lord, behold, he whom thou lovest is sick.
- Psalms 104:15 - And wine that maketh glad the heart of man, and oil to make his face to shine, and bread which strengtheneth man's heart.
- Matthew 26:28 - For this is my blood of the new testament, which is shed for many for the remission of sins.
- Philippians 4:6 - Be careful for nothing; but in every thing by prayer and supplication with thanksgiving let your requests be made known unto God.