逐节对照
- The Message - She went ahead anyway, telling the servants, “Whatever he tells you, do it.”
- 新标点和合本 - 他母亲对用人说：“他告诉你们什么，你们就做什么。”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 他母亲对用人说：“他告诉你们什么，你们就做吧。”
- 和合本2010（神版-简体） - 他母亲对用人说：“他告诉你们什么，你们就做吧。”
- 当代译本 - 祂母亲对仆人说：“祂叫你们做什么，你们就做什么。”
- 圣经新译本 - 他母亲告诉仆人说：“他吩咐你们什么，就作什么。”
- 中文标准译本 - 他的母亲对仆人们说：“他吩咐你们什么，你们就做什么。”
- 现代标点和合本 - 他母亲对用人说：“他告诉你们什么，你们就做什么。”
- 和合本（拼音版） - 他母亲对用人说：“他告诉你们什么，你们就作什么。”
- New International Version - His mother said to the servants, “Do whatever he tells you.”
- New International Reader's Version - His mother said to the servants, “Do what he tells you.”
- English Standard Version - His mother said to the servants, “Do whatever he tells you.”
- New Living Translation - But his mother told the servants, “Do whatever he tells you.”
- Christian Standard Bible - “Do whatever he tells you,” his mother told the servants.
- New American Standard Bible - His mother *said to the servants, “Whatever He tells you, do it.”
- New King James Version - His mother said to the servants, “Whatever He says to you, do it.”
- Amplified Bible - His mother said to the servants, “Whatever He says to you, do it.”
- American Standard Version - His mother saith unto the servants, Whatsoever he saith unto you, do it.
- King James Version - His mother saith unto the servants, Whatsoever he saith unto you, do it.
- New English Translation - His mother told the servants, “Whatever he tells you, do it.”
- World English Bible - His mother said to the servants, “Whatever he says to you, do it.”
- 新標點和合本 - 他母親對用人說：「他告訴你們甚麼，你們就做甚麼。」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 他母親對用人說：「他告訴你們甚麼，你們就做吧。」
- 和合本2010（神版-繁體） - 他母親對用人說：「他告訴你們甚麼，你們就做吧。」
- 當代譯本 - 祂母親對僕人說：「祂叫你們做什麼，你們就做什麼。」
- 聖經新譯本 - 他母親告訴僕人說：“他吩咐你們甚麼，就作甚麼。”
- 呂振中譯本 - 他母親對僕役們說：『他告訴你們甚麼，你們總要作甚麼。』
- 中文標準譯本 - 他的母親對僕人們說：「他吩咐你們什麼，你們就做什麼。」
- 現代標點和合本 - 他母親對用人說：「他告訴你們什麼，你們就做什麼。」
- 文理和合譯本 - 其母謂諸僕曰、凡彼語爾者、其行之、
- 文理委辦譯本 - 母謂諸僕曰、凡彼所命者、行之、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 耶穌之母謂諸僕曰、凡彼所命爾者、爾行之、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 聖母顧謂侍僕曰：『渠有所諭、悉遵行之。』
- Nueva Versión Internacional - Su madre dijo a los sirvientes: —Hagan lo que él les ordene.
- 현대인의 성경 - 그러나 예수님의 어머니는 하인들에게 “무엇이든지 그가 시키는 대로 하여라” 하고 일러 주었다.
- Новый Русский Перевод - Мать Иисуса сказала слугам: – Делайте то, что Он вам скажет.
- Восточный перевод - Мать Исы сказала слугам: – Делайте то, что Он вам скажет.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Мать Исы сказала слугам: – Делайте то, что Он вам скажет.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Мать Исо сказала слугам: – Делайте то, что Он вам скажет.
- La Bible du Semeur 2015 - Sa mère dit aux serviteurs : Faites tout ce qu’il vous dira.
- リビングバイブル - マリヤは手伝いの者たちに、「この人の言うとおりにしてください」と言いました。
- Nestle Aland 28 - λέγει ἡ μήτηρ αὐτοῦ τοῖς διακόνοις· ὅ τι ἂν λέγῃ ὑμῖν ποιήσατε.
- unfoldingWord® Greek New Testament - λέγει ἡ μήτηρ αὐτοῦ τοῖς διακόνοις, ὅ τι ἂν λέγῃ ὑμῖν ποιήσατε.
- Nova Versão Internacional - Sua mãe disse aos serviçais: “Façam tudo o que ele mandar”.
- Hoffnung für alle - Da sagte seine Mutter zu den Dienern: »Was immer er euch befiehlt, das tut!«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Nhưng mẹ Chúa bảo những đầy tớ: “Hãy làm theo những gì Ngài bảo.”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - มารดาของพระองค์บอกพวกคนรับใช้ว่า “จงทำทุกอย่างตามที่ท่านสั่ง”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - มารดาของพระองค์บอกพวกผู้รับใช้ว่า “จงทำตามที่ท่านสั่งเจ้าเถิด”
- Thai KJV - มารดาของพระองค์จึงบอกพวกคนใช้ว่า “ท่านจะสั่งพวกเจ้าให้ทำสิ่งใด ก็จงกระทำตามเถิด”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - แล้วแม่ของพระเยซูก็ไปบอกกับพวกคนใช้ว่า “เขาสั่งอะไร ก็ให้ทำตามนั้น”
交叉引用
- Luke 6:46 - “Why are you so polite with me, always saying ‘Yes, sir,’ and ‘That’s right, sir,’ but never doing a thing I tell you? These words I speak to you are not mere additions to your life, homeowner improvements to your standard of living. They are foundation words, words to build a life on.
- Luke 6:48 - “If you work the words into your life, you are like a smart carpenter who dug deep and laid the foundation of his house on bedrock. When the river burst its banks and crashed against the house, nothing could shake it; it was built to last. But if you just use my words in Bible studies and don’t work them into your life, you are like a dumb carpenter who built a house but skipped the foundation. When the swollen river came crashing in, it collapsed like a house of cards. It was a total loss.”
- Luke 5:5 - Simon said, “Master, we’ve been fishing hard all night and haven’t caught even a minnow. But if you say so, I’ll let out the nets.” It was no sooner said than done—a huge haul of fish, straining the nets past capacity. They waved to their partners in the other boat to come help them. They filled both boats, nearly swamping them with the catch.
- Genesis 6:22 - Noah did everything God commanded him to do.
- Hebrews 11:8 - By an act of faith, Abraham said yes to God’s call to travel to an unknown place that would become his home. When he left he had no idea where he was going. By an act of faith he lived in the country promised him, lived as a stranger camping in tents. Isaac and Jacob did the same, living under the same promise. Abraham did it by keeping his eye on an unseen city with real, eternal foundations—the City designed and built by God.