逐节对照
- New American Standard Bible - And He *said to them, “Draw some out now and take it to the headwaiter.” And they took it to him.
- 新标点和合本 - 耶稣又说：“现在可以舀出来，送给管筵席的。”他们就送了去。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 耶稣又说：“现在舀出来，送给宴会总管。”他们就送了去。
- 和合本2010（神版-简体） - 耶稣又说：“现在舀出来，送给宴会总管。”他们就送了去。
- 当代译本 - 耶稣又说：“现在舀些出来，送给宴席总管。”他们就送了去。
- 圣经新译本 - 耶稣又吩咐他们：“现在舀出来，送给筵席的总管！”他们就送去了。
- 中文标准译本 - 耶稣又对他们说：“现在舀出来，送去给管宴席的。”他们就送去了。
- 现代标点和合本 - 耶稣又说：“现在可以舀出来，送给管筵席的。”他们就送了去。
- 和合本（拼音版） - 耶稣又说：“现在可以舀出来，送给管筵席的。”他们就送了去。
- New International Version - Then he told them, “Now draw some out and take it to the master of the banquet.” They did so,
- New International Reader's Version - Then he told them, “Now dip some out. Take it to the person in charge of the dinner.” They did what he said.
- English Standard Version - And he said to them, “Now draw some out and take it to the master of the feast.” So they took it.
- New Living Translation - he said, “Now dip some out, and take it to the master of ceremonies.” So the servants followed his instructions.
- The Message - “Now fill your pitchers and take them to the host,” Jesus said, and they did.
- Christian Standard Bible - Then he said to them, “Now draw some out and take it to the headwaiter.” And they did.
- New King James Version - And He said to them, “Draw some out now, and take it to the master of the feast.” And they took it.
- Amplified Bible - Then He said to them, “Draw some out now and take it to the headwaiter [of the banquet].” So they took it to him.
- American Standard Version - And he saith unto them, Draw out now, and bear unto the ruler of the feast. And they bare it.
- King James Version - And he saith unto them, Draw out now, and bear unto the governor of the feast. And they bare it.
- New English Translation - Then he told them, “Now draw some out and take it to the head steward,” and they did.
- World English Bible - He said to them, “Now draw some out, and take it to the ruler of the feast.” So they took it.
- 新標點和合本 - 耶穌又說：「現在可以舀出來，送給管筵席的。」他們就送了去。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 耶穌又說：「現在舀出來，送給宴會總管。」他們就送了去。
- 和合本2010（神版-繁體） - 耶穌又說：「現在舀出來，送給宴會總管。」他們就送了去。
- 當代譯本 - 耶穌又說：「現在舀些出來，送給宴席總管。」他們就送了去。
- 聖經新譯本 - 耶穌又吩咐他們：“現在舀出來，送給筵席的總管！”他們就送去了。
- 呂振中譯本 - 他又對他們說：『如今舀出來，送給管筵席的。』他們就送了去。
- 中文標準譯本 - 耶穌又對他們說：「現在舀出來，送去給管宴席的。」他們就送去了。
- 現代標點和合本 - 耶穌又說：「現在可以舀出來，送給管筵席的。」他們就送了去。
- 文理和合譯本 - 又曰挹之、授司筵者、遂授之、
- 文理委辦譯本 - 又曰、挹之、遞司筵者、遂遞之、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 耶穌曰、挹之、遞與司筵者、僕遂遞之、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 耶穌又諭之曰：『挹之以進司席。』僕如命以進、
- Nueva Versión Internacional - —Ahora saquen un poco y llévenlo al encargado del banquete —les dijo Jesús. Así lo hicieron.
- 현대인의 성경 - 그리고 예수님이 하인들에게 “이제 떠다가 잔치 책임자에게 갖다 주어라” 하시자 하인들은 그대로 하였다.
- Новый Русский Перевод - – А теперь зачерпните, – сказал Он, – и отнесите распорядителю пира. Они так и сделали.
- Восточный перевод - – А теперь зачерпните, – сказал Он, – и отнесите распорядителю пира. Они так и сделали.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - – А теперь зачерпните, – сказал Он, – и отнесите распорядителю пира. Они так и сделали.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - – А теперь зачерпните, – сказал Он, – и отнесите распорядителю пира. Они так и сделали.
- La Bible du Semeur 2015 - – Maintenant, leur dit-il, prenez-en un peu et allez l’apporter à l’ordonnateur du repas. Ce qu’ils firent.
- リビングバイブル - 「では、それを汲んで、婚宴の世話役のところへ持って行きなさい」と言われます。彼らは言われるままに持って行きました。
- Nestle Aland 28 - καὶ λέγει αὐτοῖς· ἀντλήσατε νῦν καὶ φέρετε τῷ ἀρχιτρικλίνῳ· οἱ δὲ ἤνεγκαν.
- unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ λέγει αὐτοῖς, ἀντλήσατε νῦν καὶ φέρετε τῷ ἀρχιτρικλίνῳ. οἱ δὲ ἤνεγκαν.
- Nova Versão Internacional - Então lhes disse: “Agora, levem um pouco ao encarregado da festa”. Eles assim fizeram,
- Hoffnung für alle - Dann ordnete er an: »Nun bringt dem Mann, der für das Festmahl verantwortlich ist, eine Kostprobe davon!« Die Diener befolgten seine Anweisungen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa phán: “Bây giờ các anh múc ra, đem cho ông chủ tiệc.” Vậy những đầy tớ làm y theo lời Chúa phán dặn.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แล้วพระองค์ตรัสสั่งพวกเขาว่า “จงตักส่งให้เจ้าภาพเถิด” พวกเขาก็ทำตาม
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระองค์บอกพวกเขาว่า “จงตักไปให้หัวหน้าคนรับใช้เถิด” คนรับใช้ก็ทำตาม
- Thai KJV - แล้วพระองค์ตรัสสั่งเขาว่า “จงตักเอาไปให้เจ้าภาพเถิด” เขาก็เอาไปให้
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - แล้วพระองค์สั่งอีกว่า “ตักน้ำนี้ไปให้ผู้ดูแลงานเลี้ยงสิ”
交叉引用
- Ecclesiastes 9:6 - Indeed their love, their hate, and their zeal have already perished, and they will no longer have a share in all that is done under the sun.
- Proverbs 3:5 - Trust in the Lord with all your heart And do not lean on your own understanding.
- Proverbs 3:6 - In all your ways acknowledge Him, And He will make your paths straight.
- Romans 13:7 - Pay to all what is due them: tax to whom tax is due; custom to whom custom; respect to whom respect; honor to whom honor.
- John 2:9 - Now when the headwaiter tasted the water which had become wine, and did not know where it came from (but the servants who had drawn the water knew), the headwaiter *called the groom,