Johannes 20:22 Nach diesen Worten hauchte er sie an und sprach: »Empfangt den Heiligen Geist!

jhn 20:22 HFA

逐节对照

Hoffnung für alle - Nach diesen Worten hauchte er sie an und sprach: »Empfangt den Heiligen Geist!
新标点和合本 - 说了这话，就向他们吹一口气，说：“你们受圣灵！
和合本2010（上帝版-简体） - 说了这话，他向他们吹一口气，说：“领受圣灵吧！
和合本2010（神版-简体） - 说了这话，他向他们吹一口气，说：“领受圣灵吧！
当代译本 - 然后祂向他们吹了一口气，说：“你们领受圣灵吧！
圣经新译本 - 说了这话，就向他们吹一口气，说：“你们领受圣灵吧！
中文标准译本 - 说了这话，耶稣向他们吹了一口气，说：“领受圣灵吧！
现代标点和合本 - 说了这话，就向他们吹一口气，说：“你们受圣灵！
和合本（拼音版） - 说了这话，就向他们吹一口气，说：“你们受圣灵。
New International Version - And with that he breathed on them and said, “Receive the Holy Spirit.
New International Reader's Version - He then breathed on them. He said, “Receive the Holy Spirit.
English Standard Version - And when he had said this, he breathed on them and said to them, “Receive the Holy Spirit.
New Living Translation - Then he breathed on them and said, “Receive the Holy Spirit.
The Message - Then he took a deep breath and breathed into them. “Receive the Holy Spirit,” he said. “If you forgive someone’s sins, they’re gone for good. If you don’t forgive sins, what are you going to do with them?”
Christian Standard Bible - After saying this, he breathed on them and said, “Receive the Holy Spirit.
New American Standard Bible - And when He had said this, He breathed on them and *said to them, “Receive the Holy Spirit.
New King James Version - And when He had said this, He breathed on them, and said to them, “Receive the Holy Spirit.
Amplified Bible - And when He said this, He breathed on them and said to them, “Receive the Holy Spirit.
American Standard Version - And when he had said this, he breathed on them, and saith unto them, Receive ye the Holy Spirit:
King James Version - And when he had said this, he breathed on them, and saith unto them, Receive ye the Holy Ghost:
New English Translation - And after he said this, he breathed on them and said, “Receive the Holy Spirit.
World English Bible - When he had said this, he breathed on them, and said to them, “Receive the Holy Spirit!
新標點和合本 - 說了這話，就向他們吹一口氣，說：「你們受聖靈！
和合本2010（上帝版-繁體） - 說了這話，他向他們吹一口氣，說：「領受聖靈吧！
和合本2010（神版-繁體） - 說了這話，他向他們吹一口氣，說：「領受聖靈吧！
當代譯本 - 然後祂向他們吹了一口氣，說：「你們領受聖靈吧！
聖經新譯本 - 說了這話，就向他們吹一口氣，說：“你們領受聖靈吧！
呂振中譯本 - 說了這話，就向他們吹一口氣，說：『你們受聖靈！
中文標準譯本 - 說了這話，耶穌向他們吹了一口氣，說：「領受聖靈吧！
現代標點和合本 - 說了這話，就向他們吹一口氣，說：「你們受聖靈！
文理和合譯本 - 遂噓於眾曰、受聖神、
文理委辦譯本 - 言竟、噓氣曰、受聖神、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 言竟、向眾噓氣曰、爾受聖神、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 言訖噓之曰：『領受聖神！
Nueva Versión Internacional - Acto seguido, sopló sobre ellos y les dijo: —Reciban el Espíritu Santo.
현대인의 성경 - 그러고서 예수님은 제자들에게 숨을 내쉬며 말씀하셨다. “성령을 받아라.
Новый Русский Перевод - С этими словами Он дунул на них и сказал: – Примите Святого Духа.
Восточный перевод - С этими словами Он дунул на них и сказал: – Примите Святого Духа.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - С этими словами Он дунул на них и сказал: – Примите Святого Духа.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - С этими словами Он дунул на них и сказал: – Примите Святого Духа.
La Bible du Semeur 2015 - Après avoir dit cela, il souffla sur eux et continua : Recevez l’Esprit Saint.
リビングバイブル - そして一同に息を吹きかけ、また言われました。「聖霊を受けなさい。
Nestle Aland 28 - καὶ τοῦτο εἰπὼν ἐνεφύσησεν καὶ λέγει αὐτοῖς· λάβετε πνεῦμα ἅγιον·
unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ τοῦτο εἰπὼν, ἐνεφύσησεν καὶ λέγει αὐτοῖς, λάβετε Πνεῦμα Ἅγιον.
Nova Versão Internacional - E com isso, soprou sobre eles e disse: “Recebam o Espírito Santo.
Kinh Thánh Hiện Đại - Rồi Chúa hà hơi trên các môn đệ và phán: “Hãy tiếp nhận Chúa Thánh Linh.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เมื่อตรัสดังนั้นแล้วพระองค์ทรงระบายลมหายใจเหนือพวกเขาพร้อมทั้งตรัสว่า “จงรับพระวิญญาณบริสุทธิ์เถิด
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เมื่อพระองค์กล่าวดังนั้นแล้วก็ระบายลมหายใจใส่พวกเขา และกล่าวว่า “จงรับพระวิญญาณบริสุทธิ์เถิด
Thai KJV - ครั้นพระองค์ตรัสดังนั้นแล้วจึงทรงระบายลมหายใจออกเหนือเขา และตรัสกับเขาว่า “ท่านทั้งหลายจงรับพระวิญญาณบริสุทธิ์เถิด
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เมื่อพระองค์พูดอย่างนั้นแล้ว ก็ระบายลมหายใจรดพวกเขาและพูดว่า “รับพระวิญญาณบริสุทธิ์ไป

交叉引用

Johannes 15:26 - Wenn ich beim Vater bin, will ich euch den Helfer senden, von dem ich gesprochen habe, den Geist der Wahrheit. Er wird vom Vater kommen und bezeugen, wer ich bin.
Apostelgeschichte 4:8 - Erfüllt vom Heiligen Geist antwortete ihnen Petrus: »Ihr führenden Männer und Oberhäupter unseres Volkes!
Johannes 14:16 - Dann werde ich den Vater bitten, dass er euch an meiner Stelle einen anderen Helfer gibt, der für immer bei euch bleibt.
Johannes 16:7 - Doch ich sage euch die Wahrheit: Es ist besser für euch, wenn ich gehe. Sonst käme der Helfer nicht, der an meiner Stelle für euch da sein wird. Wenn ich nicht mehr bei euch bin, werde ich ihn zu euch senden.
Apostelgeschichte 10:47 - »Wer könnte ihnen jetzt noch die Taufe verweigern, wo sie genau wie wir den Heiligen Geist empfangen haben?«
Apostelgeschichte 2:4 - So wurden sie alle mit dem Heiligen Geist erfüllt und fingen an, in fremden Sprachen zu reden, jeder so, wie der Geist es ihm eingab.
Apostelgeschichte 19:2 - Er fragte sie: »Habt ihr den Heiligen Geist empfangen, als ihr begonnen habt zu glauben?« – »Nein«, erwiderten sie, »wir haben noch nicht einmal gehört, dass der Heilige Geist schon gekommen ist .«
Johannes 7:39 - Damit meinte er den Heiligen Geist, den alle bekommen würden, die an Jesus glauben. Den Geist bekamen sie erst, nachdem Jesus in Gottes Herrlichkeit zurückgekehrt war.
Galater 3:2 - Beantwortet mir nur diese eine Frage: Wodurch habt ihr den Geist Gottes empfangen? Indem ihr die Forderungen des Gesetzes erfüllt habt oder weil ihr die Botschaft des Glaubens gehört und angenommen habt?
Apostelgeschichte 2:38 - »Kehrt um zu Gott!«, forderte Petrus sie auf. »Jeder von euch soll sich auf den Namen von Jesus Christus taufen lassen! Dann wird euch Gott eure Sünden vergeben, und ihr werdet den Heiligen Geist empfangen.
Apostelgeschichte 8:15 - Die beiden Apostel kamen in die Stadt und beteten für die Gläubigen, dass Gott ihnen seinen Heiligen Geist schenken möge.
Psalm 33:6 - Nur ein Wort sprach er, und der Himmel wurde geschaffen, Sonne, Mond und Sterne entstanden, als er es befahl.
Hesekiel 37:9 - Da sprach Gott zu mir: »Du Mensch, ruf den Lebensgeist und befiehl ihm in meinem Namen: Komm, Lebensgeist, aus den vier Himmelsrichtungen und hauche diese toten Menschen an, damit sie wieder zum Leben erwachen!«
1. Mose 2:7 - Da nahm Gott, der Herr, etwas Staub von der Erde, formte daraus den Menschen und blies ihm den Lebensatem in die Nase. So wurde der Mensch ein lebendiges Wesen.
Hiob 33:4 - Gottes Geist hat mich geschaffen, der Atem des Allmächtigen hat mir das Leben geschenkt.

逐节对照

交叉引用

Hoffnung für alle - Nach diesen Worten hauchte er sie an und sprach: »Empfangt den Heiligen Geist!
新标点和合本 - 说了这话，就向他们吹一口气，说：“你们受圣灵！
和合本2010（上帝版-简体） - 说了这话，他向他们吹一口气，说：“领受圣灵吧！
和合本2010（神版-简体） - 说了这话，他向他们吹一口气，说：“领受圣灵吧！
当代译本 - 然后祂向他们吹了一口气，说：“你们领受圣灵吧！
圣经新译本 - 说了这话，就向他们吹一口气，说：“你们领受圣灵吧！
中文标准译本 - 说了这话，耶稣向他们吹了一口气，说：“领受圣灵吧！
现代标点和合本 - 说了这话，就向他们吹一口气，说：“你们受圣灵！
和合本（拼音版） - 说了这话，就向他们吹一口气，说：“你们受圣灵。
New International Version - And with that he breathed on them and said, “Receive the Holy Spirit.
New International Reader's Version - He then breathed on them. He said, “Receive the Holy Spirit.
English Standard Version - And when he had said this, he breathed on them and said to them, “Receive the Holy Spirit.
New Living Translation - Then he breathed on them and said, “Receive the Holy Spirit.
The Message - Then he took a deep breath and breathed into them. “Receive the Holy Spirit,” he said. “If you forgive someone’s sins, they’re gone for good. If you don’t forgive sins, what are you going to do with them?”
Christian Standard Bible - After saying this, he breathed on them and said, “Receive the Holy Spirit.
New American Standard Bible - And when He had said this, He breathed on them and *said to them, “Receive the Holy Spirit.
New King James Version - And when He had said this, He breathed on them, and said to them, “Receive the Holy Spirit.
Amplified Bible - And when He said this, He breathed on them and said to them, “Receive the Holy Spirit.
American Standard Version - And when he had said this, he breathed on them, and saith unto them, Receive ye the Holy Spirit:
King James Version - And when he had said this, he breathed on them, and saith unto them, Receive ye the Holy Ghost:
New English Translation - And after he said this, he breathed on them and said, “Receive the Holy Spirit.
World English Bible - When he had said this, he breathed on them, and said to them, “Receive the Holy Spirit!
新標點和合本 - 說了這話，就向他們吹一口氣，說：「你們受聖靈！
和合本2010（上帝版-繁體） - 說了這話，他向他們吹一口氣，說：「領受聖靈吧！
和合本2010（神版-繁體） - 說了這話，他向他們吹一口氣，說：「領受聖靈吧！
當代譯本 - 然後祂向他們吹了一口氣，說：「你們領受聖靈吧！
聖經新譯本 - 說了這話，就向他們吹一口氣，說：“你們領受聖靈吧！
呂振中譯本 - 說了這話，就向他們吹一口氣，說：『你們受聖靈！
中文標準譯本 - 說了這話，耶穌向他們吹了一口氣，說：「領受聖靈吧！
現代標點和合本 - 說了這話，就向他們吹一口氣，說：「你們受聖靈！
文理和合譯本 - 遂噓於眾曰、受聖神、
文理委辦譯本 - 言竟、噓氣曰、受聖神、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 言竟、向眾噓氣曰、爾受聖神、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 言訖噓之曰：『領受聖神！
Nueva Versión Internacional - Acto seguido, sopló sobre ellos y les dijo: —Reciban el Espíritu Santo.
현대인의 성경 - 그러고서 예수님은 제자들에게 숨을 내쉬며 말씀하셨다. “성령을 받아라.
Новый Русский Перевод - С этими словами Он дунул на них и сказал: – Примите Святого Духа.
Восточный перевод - С этими словами Он дунул на них и сказал: – Примите Святого Духа.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - С этими словами Он дунул на них и сказал: – Примите Святого Духа.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - С этими словами Он дунул на них и сказал: – Примите Святого Духа.
La Bible du Semeur 2015 - Après avoir dit cela, il souffla sur eux et continua : Recevez l’Esprit Saint.
リビングバイブル - そして一同に息を吹きかけ、また言われました。「聖霊を受けなさい。
Nestle Aland 28 - καὶ τοῦτο εἰπὼν ἐνεφύσησεν καὶ λέγει αὐτοῖς· λάβετε πνεῦμα ἅγιον·
unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ τοῦτο εἰπὼν, ἐνεφύσησεν καὶ λέγει αὐτοῖς, λάβετε Πνεῦμα Ἅγιον.
Nova Versão Internacional - E com isso, soprou sobre eles e disse: “Recebam o Espírito Santo.
Kinh Thánh Hiện Đại - Rồi Chúa hà hơi trên các môn đệ và phán: “Hãy tiếp nhận Chúa Thánh Linh.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เมื่อตรัสดังนั้นแล้วพระองค์ทรงระบายลมหายใจเหนือพวกเขาพร้อมทั้งตรัสว่า “จงรับพระวิญญาณบริสุทธิ์เถิด
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เมื่อพระองค์กล่าวดังนั้นแล้วก็ระบายลมหายใจใส่พวกเขา และกล่าวว่า “จงรับพระวิญญาณบริสุทธิ์เถิด
Thai KJV - ครั้นพระองค์ตรัสดังนั้นแล้วจึงทรงระบายลมหายใจออกเหนือเขา และตรัสกับเขาว่า “ท่านทั้งหลายจงรับพระวิญญาณบริสุทธิ์เถิด
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เมื่อพระองค์พูดอย่างนั้นแล้ว ก็ระบายลมหายใจรดพวกเขาและพูดว่า “รับพระวิญญาณบริสุทธิ์ไป

Johannes 15:26 - Wenn ich beim Vater bin, will ich euch den Helfer senden, von dem ich gesprochen habe, den Geist der Wahrheit. Er wird vom Vater kommen und bezeugen, wer ich bin.
Apostelgeschichte 4:8 - Erfüllt vom Heiligen Geist antwortete ihnen Petrus: »Ihr führenden Männer und Oberhäupter unseres Volkes!
Johannes 14:16 - Dann werde ich den Vater bitten, dass er euch an meiner Stelle einen anderen Helfer gibt, der für immer bei euch bleibt.
Johannes 16:7 - Doch ich sage euch die Wahrheit: Es ist besser für euch, wenn ich gehe. Sonst käme der Helfer nicht, der an meiner Stelle für euch da sein wird. Wenn ich nicht mehr bei euch bin, werde ich ihn zu euch senden.
Apostelgeschichte 10:47 - »Wer könnte ihnen jetzt noch die Taufe verweigern, wo sie genau wie wir den Heiligen Geist empfangen haben?«
Apostelgeschichte 2:4 - So wurden sie alle mit dem Heiligen Geist erfüllt und fingen an, in fremden Sprachen zu reden, jeder so, wie der Geist es ihm eingab.
Apostelgeschichte 19:2 - Er fragte sie: »Habt ihr den Heiligen Geist empfangen, als ihr begonnen habt zu glauben?« – »Nein«, erwiderten sie, »wir haben noch nicht einmal gehört, dass der Heilige Geist schon gekommen ist .«
Johannes 7:39 - Damit meinte er den Heiligen Geist, den alle bekommen würden, die an Jesus glauben. Den Geist bekamen sie erst, nachdem Jesus in Gottes Herrlichkeit zurückgekehrt war.
Galater 3:2 - Beantwortet mir nur diese eine Frage: Wodurch habt ihr den Geist Gottes empfangen? Indem ihr die Forderungen des Gesetzes erfüllt habt oder weil ihr die Botschaft des Glaubens gehört und angenommen habt?
Apostelgeschichte 2:38 - »Kehrt um zu Gott!«, forderte Petrus sie auf. »Jeder von euch soll sich auf den Namen von Jesus Christus taufen lassen! Dann wird euch Gott eure Sünden vergeben, und ihr werdet den Heiligen Geist empfangen.
Apostelgeschichte 8:15 - Die beiden Apostel kamen in die Stadt und beteten für die Gläubigen, dass Gott ihnen seinen Heiligen Geist schenken möge.
Psalm 33:6 - Nur ein Wort sprach er, und der Himmel wurde geschaffen, Sonne, Mond und Sterne entstanden, als er es befahl.
Hesekiel 37:9 - Da sprach Gott zu mir: »Du Mensch, ruf den Lebensgeist und befiehl ihm in meinem Namen: Komm, Lebensgeist, aus den vier Himmelsrichtungen und hauche diese toten Menschen an, damit sie wieder zum Leben erwachen!«
1. Mose 2:7 - Da nahm Gott, der Herr, etwas Staub von der Erde, formte daraus den Menschen und blies ihm den Lebensatem in die Nase. So wurde der Mensch ein lebendiges Wesen.
Hiob 33:4 - Gottes Geist hat mich geschaffen, der Atem des Allmächtigen hat mir das Leben geschenkt.