Juan 20:22 Acto seguido, sopló sobre ellos y les dijo: —Reciban el Espíritu Santo.

jhn 20:22 NVI

逐节对照

Nueva Versión Internacional - Acto seguido, sopló sobre ellos y les dijo: —Reciban el Espíritu Santo.
新标点和合本 - 说了这话，就向他们吹一口气，说：“你们受圣灵！
和合本2010（上帝版-简体） - 说了这话，他向他们吹一口气，说：“领受圣灵吧！
和合本2010（神版-简体） - 说了这话，他向他们吹一口气，说：“领受圣灵吧！
当代译本 - 然后祂向他们吹了一口气，说：“你们领受圣灵吧！
圣经新译本 - 说了这话，就向他们吹一口气，说：“你们领受圣灵吧！
中文标准译本 - 说了这话，耶稣向他们吹了一口气，说：“领受圣灵吧！
现代标点和合本 - 说了这话，就向他们吹一口气，说：“你们受圣灵！
和合本（拼音版） - 说了这话，就向他们吹一口气，说：“你们受圣灵。
New International Version - And with that he breathed on them and said, “Receive the Holy Spirit.
New International Reader's Version - He then breathed on them. He said, “Receive the Holy Spirit.
English Standard Version - And when he had said this, he breathed on them and said to them, “Receive the Holy Spirit.
New Living Translation - Then he breathed on them and said, “Receive the Holy Spirit.
The Message - Then he took a deep breath and breathed into them. “Receive the Holy Spirit,” he said. “If you forgive someone’s sins, they’re gone for good. If you don’t forgive sins, what are you going to do with them?”
Christian Standard Bible - After saying this, he breathed on them and said, “Receive the Holy Spirit.
New American Standard Bible - And when He had said this, He breathed on them and *said to them, “Receive the Holy Spirit.
New King James Version - And when He had said this, He breathed on them, and said to them, “Receive the Holy Spirit.
Amplified Bible - And when He said this, He breathed on them and said to them, “Receive the Holy Spirit.
American Standard Version - And when he had said this, he breathed on them, and saith unto them, Receive ye the Holy Spirit:
King James Version - And when he had said this, he breathed on them, and saith unto them, Receive ye the Holy Ghost:
New English Translation - And after he said this, he breathed on them and said, “Receive the Holy Spirit.
World English Bible - When he had said this, he breathed on them, and said to them, “Receive the Holy Spirit!
新標點和合本 - 說了這話，就向他們吹一口氣，說：「你們受聖靈！
和合本2010（上帝版-繁體） - 說了這話，他向他們吹一口氣，說：「領受聖靈吧！
和合本2010（神版-繁體） - 說了這話，他向他們吹一口氣，說：「領受聖靈吧！
當代譯本 - 然後祂向他們吹了一口氣，說：「你們領受聖靈吧！
聖經新譯本 - 說了這話，就向他們吹一口氣，說：“你們領受聖靈吧！
呂振中譯本 - 說了這話，就向他們吹一口氣，說：『你們受聖靈！
中文標準譯本 - 說了這話，耶穌向他們吹了一口氣，說：「領受聖靈吧！
現代標點和合本 - 說了這話，就向他們吹一口氣，說：「你們受聖靈！
文理和合譯本 - 遂噓於眾曰、受聖神、
文理委辦譯本 - 言竟、噓氣曰、受聖神、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 言竟、向眾噓氣曰、爾受聖神、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 言訖噓之曰：『領受聖神！
현대인의 성경 - 그러고서 예수님은 제자들에게 숨을 내쉬며 말씀하셨다. “성령을 받아라.
Новый Русский Перевод - С этими словами Он дунул на них и сказал: – Примите Святого Духа.
Восточный перевод - С этими словами Он дунул на них и сказал: – Примите Святого Духа.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - С этими словами Он дунул на них и сказал: – Примите Святого Духа.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - С этими словами Он дунул на них и сказал: – Примите Святого Духа.
La Bible du Semeur 2015 - Après avoir dit cela, il souffla sur eux et continua : Recevez l’Esprit Saint.
リビングバイブル - そして一同に息を吹きかけ、また言われました。「聖霊を受けなさい。
Nestle Aland 28 - καὶ τοῦτο εἰπὼν ἐνεφύσησεν καὶ λέγει αὐτοῖς· λάβετε πνεῦμα ἅγιον·
unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ τοῦτο εἰπὼν, ἐνεφύσησεν καὶ λέγει αὐτοῖς, λάβετε Πνεῦμα Ἅγιον.
Nova Versão Internacional - E com isso, soprou sobre eles e disse: “Recebam o Espírito Santo.
Hoffnung für alle - Nach diesen Worten hauchte er sie an und sprach: »Empfangt den Heiligen Geist!
Kinh Thánh Hiện Đại - Rồi Chúa hà hơi trên các môn đệ và phán: “Hãy tiếp nhận Chúa Thánh Linh.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เมื่อตรัสดังนั้นแล้วพระองค์ทรงระบายลมหายใจเหนือพวกเขาพร้อมทั้งตรัสว่า “จงรับพระวิญญาณบริสุทธิ์เถิด
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เมื่อพระองค์กล่าวดังนั้นแล้วก็ระบายลมหายใจใส่พวกเขา และกล่าวว่า “จงรับพระวิญญาณบริสุทธิ์เถิด
Thai KJV - ครั้นพระองค์ตรัสดังนั้นแล้วจึงทรงระบายลมหายใจออกเหนือเขา และตรัสกับเขาว่า “ท่านทั้งหลายจงรับพระวิญญาณบริสุทธิ์เถิด
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เมื่อพระองค์พูดอย่างนั้นแล้ว ก็ระบายลมหายใจรดพวกเขาและพูดว่า “รับพระวิญญาณบริสุทธิ์ไป

交叉引用

Juan 15:26 - »Cuando venga el Consolador, que yo les enviaré de parte del Padre, el Espíritu de verdad que procede del Padre, él testificará acerca de mí.
Hechos 4:8 - Pedro, lleno del Espíritu Santo, les respondió: —Gobernantes del pueblo y ancianos:
Juan 14:16 - Y yo le pediré al Padre, y él les dará otro Consolador para que los acompañe siempre:
Juan 16:7 - Pero les digo la verdad: Les conviene que me vaya porque, si no lo hago, el Consolador no vendrá a ustedes; en cambio, si me voy, se lo enviaré a ustedes.
Hechos 10:47 - —¿Acaso puede alguien negar el agua para que sean bautizados estos que han recibido el Espíritu Santo lo mismo que nosotros?
Hechos 2:4 - Todos fueron llenos del Espíritu Santo y comenzaron a hablar en diferentes lenguas, según el Espíritu les concedía expresarse.
Hechos 19:2 - —¿Recibieron ustedes el Espíritu Santo cuando creyeron? —les preguntó. —No, ni siquiera hemos oído hablar del Espíritu Santo —respondieron.
Juan 7:39 - Con esto se refería al Espíritu que habrían de recibir más tarde los que creyeran en él. Hasta ese momento el Espíritu no había sido dado, porque Jesús no había sido glorificado todavía.
Gálatas 3:2 - Solo quiero que me respondan a esto: ¿Recibieron el Espíritu por las obras que demanda la ley, o por la fe con que aceptaron el mensaje?
Hechos 2:38 - —Arrepiéntase y bautícese cada uno de ustedes en el nombre de Jesucristo para perdón de sus pecados —les contestó Pedro—, y recibirán el don del Espíritu Santo.
Hechos 8:15 - Estos, al llegar, oraron por ellos para que recibieran el Espíritu Santo,
Salmo 33:6 - Por la palabra del Señor fueron creados los cielos, y por el soplo de su boca, las estrellas.
Ezequiel 37:9 - Entonces el Señor me dijo: «Profetiza, hijo de hombre; conjura al aliento de vida y dile: “Esto ordena el Señor omnipotente: ‘Ven de los cuatro vientos, y dales vida a estos huesos muertos para que revivan’ ”».
Génesis 2:7 - Y Dios el Señor formó al hombre del polvo de la tierra, y sopló en su nariz hálito de vida, y el hombre se convirtió en un ser viviente.
Job 33:4 - El Espíritu de Dios me ha creado; me infunde vida el hálito del Todopoderoso.

逐节对照

交叉引用

Nueva Versión Internacional - Acto seguido, sopló sobre ellos y les dijo: —Reciban el Espíritu Santo.
新标点和合本 - 说了这话，就向他们吹一口气，说：“你们受圣灵！
和合本2010（上帝版-简体） - 说了这话，他向他们吹一口气，说：“领受圣灵吧！
和合本2010（神版-简体） - 说了这话，他向他们吹一口气，说：“领受圣灵吧！
当代译本 - 然后祂向他们吹了一口气，说：“你们领受圣灵吧！
圣经新译本 - 说了这话，就向他们吹一口气，说：“你们领受圣灵吧！
中文标准译本 - 说了这话，耶稣向他们吹了一口气，说：“领受圣灵吧！
现代标点和合本 - 说了这话，就向他们吹一口气，说：“你们受圣灵！
和合本（拼音版） - 说了这话，就向他们吹一口气，说：“你们受圣灵。
New International Version - And with that he breathed on them and said, “Receive the Holy Spirit.
New International Reader's Version - He then breathed on them. He said, “Receive the Holy Spirit.
English Standard Version - And when he had said this, he breathed on them and said to them, “Receive the Holy Spirit.
New Living Translation - Then he breathed on them and said, “Receive the Holy Spirit.
The Message - Then he took a deep breath and breathed into them. “Receive the Holy Spirit,” he said. “If you forgive someone’s sins, they’re gone for good. If you don’t forgive sins, what are you going to do with them?”
Christian Standard Bible - After saying this, he breathed on them and said, “Receive the Holy Spirit.
New American Standard Bible - And when He had said this, He breathed on them and *said to them, “Receive the Holy Spirit.
New King James Version - And when He had said this, He breathed on them, and said to them, “Receive the Holy Spirit.
Amplified Bible - And when He said this, He breathed on them and said to them, “Receive the Holy Spirit.
American Standard Version - And when he had said this, he breathed on them, and saith unto them, Receive ye the Holy Spirit:
King James Version - And when he had said this, he breathed on them, and saith unto them, Receive ye the Holy Ghost:
New English Translation - And after he said this, he breathed on them and said, “Receive the Holy Spirit.
World English Bible - When he had said this, he breathed on them, and said to them, “Receive the Holy Spirit!
新標點和合本 - 說了這話，就向他們吹一口氣，說：「你們受聖靈！
和合本2010（上帝版-繁體） - 說了這話，他向他們吹一口氣，說：「領受聖靈吧！
和合本2010（神版-繁體） - 說了這話，他向他們吹一口氣，說：「領受聖靈吧！
當代譯本 - 然後祂向他們吹了一口氣，說：「你們領受聖靈吧！
聖經新譯本 - 說了這話，就向他們吹一口氣，說：“你們領受聖靈吧！
呂振中譯本 - 說了這話，就向他們吹一口氣，說：『你們受聖靈！
中文標準譯本 - 說了這話，耶穌向他們吹了一口氣，說：「領受聖靈吧！
現代標點和合本 - 說了這話，就向他們吹一口氣，說：「你們受聖靈！
文理和合譯本 - 遂噓於眾曰、受聖神、
文理委辦譯本 - 言竟、噓氣曰、受聖神、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 言竟、向眾噓氣曰、爾受聖神、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 言訖噓之曰：『領受聖神！
현대인의 성경 - 그러고서 예수님은 제자들에게 숨을 내쉬며 말씀하셨다. “성령을 받아라.
Новый Русский Перевод - С этими словами Он дунул на них и сказал: – Примите Святого Духа.
Восточный перевод - С этими словами Он дунул на них и сказал: – Примите Святого Духа.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - С этими словами Он дунул на них и сказал: – Примите Святого Духа.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - С этими словами Он дунул на них и сказал: – Примите Святого Духа.
La Bible du Semeur 2015 - Après avoir dit cela, il souffla sur eux et continua : Recevez l’Esprit Saint.
リビングバイブル - そして一同に息を吹きかけ、また言われました。「聖霊を受けなさい。
Nestle Aland 28 - καὶ τοῦτο εἰπὼν ἐνεφύσησεν καὶ λέγει αὐτοῖς· λάβετε πνεῦμα ἅγιον·
unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ τοῦτο εἰπὼν, ἐνεφύσησεν καὶ λέγει αὐτοῖς, λάβετε Πνεῦμα Ἅγιον.
Nova Versão Internacional - E com isso, soprou sobre eles e disse: “Recebam o Espírito Santo.
Hoffnung für alle - Nach diesen Worten hauchte er sie an und sprach: »Empfangt den Heiligen Geist!
Kinh Thánh Hiện Đại - Rồi Chúa hà hơi trên các môn đệ và phán: “Hãy tiếp nhận Chúa Thánh Linh.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เมื่อตรัสดังนั้นแล้วพระองค์ทรงระบายลมหายใจเหนือพวกเขาพร้อมทั้งตรัสว่า “จงรับพระวิญญาณบริสุทธิ์เถิด
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เมื่อพระองค์กล่าวดังนั้นแล้วก็ระบายลมหายใจใส่พวกเขา และกล่าวว่า “จงรับพระวิญญาณบริสุทธิ์เถิด
Thai KJV - ครั้นพระองค์ตรัสดังนั้นแล้วจึงทรงระบายลมหายใจออกเหนือเขา และตรัสกับเขาว่า “ท่านทั้งหลายจงรับพระวิญญาณบริสุทธิ์เถิด
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เมื่อพระองค์พูดอย่างนั้นแล้ว ก็ระบายลมหายใจรดพวกเขาและพูดว่า “รับพระวิญญาณบริสุทธิ์ไป

Juan 15:26 - »Cuando venga el Consolador, que yo les enviaré de parte del Padre, el Espíritu de verdad que procede del Padre, él testificará acerca de mí.
Hechos 4:8 - Pedro, lleno del Espíritu Santo, les respondió: —Gobernantes del pueblo y ancianos:
Juan 14:16 - Y yo le pediré al Padre, y él les dará otro Consolador para que los acompañe siempre:
Juan 16:7 - Pero les digo la verdad: Les conviene que me vaya porque, si no lo hago, el Consolador no vendrá a ustedes; en cambio, si me voy, se lo enviaré a ustedes.
Hechos 10:47 - —¿Acaso puede alguien negar el agua para que sean bautizados estos que han recibido el Espíritu Santo lo mismo que nosotros?
Hechos 2:4 - Todos fueron llenos del Espíritu Santo y comenzaron a hablar en diferentes lenguas, según el Espíritu les concedía expresarse.
Hechos 19:2 - —¿Recibieron ustedes el Espíritu Santo cuando creyeron? —les preguntó. —No, ni siquiera hemos oído hablar del Espíritu Santo —respondieron.
Juan 7:39 - Con esto se refería al Espíritu que habrían de recibir más tarde los que creyeran en él. Hasta ese momento el Espíritu no había sido dado, porque Jesús no había sido glorificado todavía.
Gálatas 3:2 - Solo quiero que me respondan a esto: ¿Recibieron el Espíritu por las obras que demanda la ley, o por la fe con que aceptaron el mensaje?
Hechos 2:38 - —Arrepiéntase y bautícese cada uno de ustedes en el nombre de Jesucristo para perdón de sus pecados —les contestó Pedro—, y recibirán el don del Espíritu Santo.
Hechos 8:15 - Estos, al llegar, oraron por ellos para que recibieran el Espíritu Santo,
Salmo 33:6 - Por la palabra del Señor fueron creados los cielos, y por el soplo de su boca, las estrellas.
Ezequiel 37:9 - Entonces el Señor me dijo: «Profetiza, hijo de hombre; conjura al aliento de vida y dile: “Esto ordena el Señor omnipotente: ‘Ven de los cuatro vientos, y dales vida a estos huesos muertos para que revivan’ ”».
Génesis 2:7 - Y Dios el Señor formó al hombre del polvo de la tierra, y sopló en su nariz hálito de vida, y el hombre se convirtió en un ser viviente.
Job 33:4 - El Espíritu de Dios me ha creado; me infunde vida el hálito del Todopoderoso.