逐节对照
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เขาก้มลงมองเข้าไปเห็นแถบผ้าลินินวางอยู่แต่เขาไม่ได้เข้าไป
- 新标点和合本 - 低头往里看，就见细麻布还放在那里，只是没有进去。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 低头往里看，看见细麻布还放在那里，只是没有进去。
- 和合本2010（神版-简体） - 低头往里看，看见细麻布还放在那里，只是没有进去。
- 当代译本 - 他没有进去，只是探头往里看，看见细麻布还在那里。
- 圣经新译本 - 屈身向里面观看，看见细麻布还在那里，但他却没有进去。
- 中文标准译本 - 他弯腰去看，见那细麻布条放在那里，不过他没有进去。
- 现代标点和合本 - 低头往里看，就见细麻布还放在那里，只是没有进去。
- 和合本（拼音版） - 低头往里看，就见细麻布还放在那里，只是没有进去。
- New International Version - He bent over and looked in at the strips of linen lying there but did not go in.
- New International Reader's Version - He bent over and looked in at the strips of linen lying there. But he did not go in.
- English Standard Version - And stooping to look in, he saw the linen cloths lying there, but he did not go in.
- New Living Translation - He stooped and looked in and saw the linen wrappings lying there, but he didn’t go in.
- Christian Standard Bible - Stooping down, he saw the linen cloths lying there, but he did not go in.
- New American Standard Bible - and he stooped to look in, and *saw the linen wrappings lying there; however he did not go in.
- New King James Version - And he, stooping down and looking in, saw the linen cloths lying there; yet he did not go in.
- Amplified Bible - Stooping down and looking in, he saw the linen wrappings [neatly] lying there; but he did not go in.
- American Standard Version - and stooping and looking in, he seeth the linen cloths lying; yet entered he not in.
- King James Version - And he stooping down, and looking in, saw the linen clothes lying; yet went he not in.
- New English Translation - He bent down and saw the strips of linen cloth lying there, but he did not go in.
- World English Bible - Stooping and looking in, he saw the linen cloths lying, yet he didn’t enter in.
- 新標點和合本 - 低頭往裏看，就見細麻布還放在那裏，只是沒有進去。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 低頭往裏看，看見細麻布還放在那裏，只是沒有進去。
- 和合本2010（神版-繁體） - 低頭往裏看，看見細麻布還放在那裏，只是沒有進去。
- 當代譯本 - 他沒有進去，只是探頭往裡看，看見細麻布還在那裡。
- 聖經新譯本 - 屈身向裡面觀看，看見細麻布還在那裡，但他卻沒有進去。
- 呂振中譯本 - 他屈身窺察，見細麻布放着，可沒有進去。
- 中文標準譯本 - 他彎腰去看，見那細麻布條放在那裡，不過他沒有進去。
- 現代標點和合本 - 低頭往裡看，就見細麻布還放在那裡，只是沒有進去。
- 文理和合譯本 - 俯視墓中、見枲布在焉、但未入、
- 文理委辦譯本 - 俯見枲布在焉、不入、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 俯視見枲布置焉、而未入墓、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 未遽入、俯窺墓中、見殮布尚存。
- Nueva Versión Internacional - Inclinándose, se asomó y vio allí las vendas, pero no entró.
- 현대인의 성경 - 그는 구푸려 모시 천만 있는 것을 보고 안으로 들어가지는 않았다.
- Новый Русский Перевод - Он заглянул внутрь и увидел льняные полотна, но внутрь не зашел.
- Восточный перевод - Он заглянул внутрь и увидел льняные полотна, но внутрь не зашёл.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Он заглянул внутрь и увидел льняные полотна, но внутрь не зашёл.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Он заглянул внутрь и увидел льняные полотна, но внутрь не зашёл.
- La Bible du Semeur 2015 - En se penchant, il vit les linges funéraires par terre, mais il n’entra pas.
- リビングバイブル - すぐさま身をかがめてのぞき込むと、亜麻布が見えます。しかし中には入りませんでした。
- Nestle Aland 28 - καὶ παρακύψας βλέπει κείμενα τὰ ὀθόνια, οὐ μέντοι εἰσῆλθεν.
- unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ παρακύψας, βλέπει κείμενα τὰ ὀθόνια, οὐ μέντοι εἰσῆλθεν.
- Nova Versão Internacional - Ele se curvou e olhou para dentro, viu as faixas de linho ali, mas não entrou.
- Hoffnung für alle - Ohne hineinzugehen, schaute er in die Grabkammer und sah die Leinentücher dort liegen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Anh cúi xuống nhìn vào mộ, thấy vải liệm nhưng không dám vào.
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ขณะที่ก้มมองดูข้างใน เขาเห็นริ้วผ้าป่านวางอยู่ที่นั่น แต่ไม่ได้เข้าไปข้างใน
- Thai KJV - เขาก้มลงมองดูเห็นผ้าป่านวางอยู่ แต่เขาไม่ได้เข้าไปข้างใน
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - แต่ไม่ได้เข้าไปข้างใน ได้แต่ก้มดูเข้าไปและเห็นผ้าลินินวางอยู่
交叉引用
- ยอห์น 20:11 - แต่มารีย์ยืนร้องไห้อยู่นอกอุโมงค์ ขณะร้องไห้อยู่นางก้มลงมองเข้าไปในอุโมงค์
- ยอห์น 11:44 - ผู้ตายก็ออกมามีแถบผ้าลินินพันมือและเท้าของเขาและมีผ้าผืนหนึ่งคลุมศีรษะเว้นแต่ใบหน้าของเขาไว้ พระเยซูตรัสกับเขาทั้งหลายว่า “เอาผ้าพันศพออกและปล่อยเขาเถิด”
- ยอห์น 19:40 - ทั้งสองเชิญพระศพของพระเยซูลงมา แล้วเอาแถบผ้าลินินพันพระศพพร้อมกับเครื่องหอมตามธรรมเนียมการฝังศพของชาวยิว