約翰福音 20:6 西門彼得後至、入墓、見枲布在焉、

jhn 20:6 委辦譯本

逐节对照

文理委辦譯本 - 西門彼得後至、入墓、見枲布在焉、
新标点和合本 - 西门彼得随后也到了，进坟墓里去，就看见细麻布还放在那里，
和合本2010（上帝版-简体） - 西门‧彼得随后也到了，进了坟墓，看见细麻布放在那里，
和合本2010（神版-简体） - 西门‧彼得随后也到了，进了坟墓，看见细麻布放在那里，
当代译本 - 西门·彼得随后也来了，他进到里边，看到细麻布放在那里，
圣经新译本 - 西门．彼得随后也到了；他进入坟墓，看见细麻布还放在那里，
中文标准译本 - 西门彼得跟着他，也到了，并且进了墓穴，看见那细麻布条放在那里，
现代标点和合本 - 西门彼得随后也到了，进坟墓里去，就看见细麻布还放在那里，
和合本（拼音版） - 西门彼得随后也到了，进坟墓里去，就看见细麻布还放在那里；
New International Version - Then Simon Peter came along behind him and went straight into the tomb. He saw the strips of linen lying there,
New International Reader's Version - Then Simon Peter came along behind him. He went straight into the tomb. He saw the strips of linen lying there.
English Standard Version - Then Simon Peter came, following him, and went into the tomb. He saw the linen cloths lying there,
New Living Translation - Then Simon Peter arrived and went inside. He also noticed the linen wrappings lying there,
Christian Standard Bible - Then, following him, Simon Peter also came. He entered the tomb and saw the linen cloths lying there.
New American Standard Bible - So Simon Peter also *came, following him, and he entered the tomb; and he *looked at the linen wrappings lying there,
New King James Version - Then Simon Peter came, following him, and went into the tomb; and he saw the linen cloths lying there,
Amplified Bible - Then Simon Peter came up, following him, and went into the tomb and saw the linen wrappings [neatly] lying there;
American Standard Version - Simon Peter therefore also cometh, following him, and entered into the tomb; and he beholdeth the linen cloths lying,
King James Version - Then cometh Simon Peter following him, and went into the sepulchre, and seeth the linen clothes lie,
New English Translation - Then Simon Peter, who had been following him, arrived and went right into the tomb. He saw the strips of linen cloth lying there,
World English Bible - Then Simon Peter came, following him, and entered into the tomb. He saw the linen cloths lying,
新標點和合本 - 西門‧彼得隨後也到了，進墳墓裏去，就看見細麻布還放在那裏，
和合本2010（上帝版-繁體） - 西門‧彼得隨後也到了，進了墳墓，看見細麻布放在那裏，
和合本2010（神版-繁體） - 西門‧彼得隨後也到了，進了墳墓，看見細麻布放在那裏，
當代譯本 - 西門·彼得隨後也來了，他進到裡邊，看到細麻布放在那裡，
聖經新譯本 - 西門．彼得隨後也到了；他進入墳墓，看見細麻布還放在那裡，
呂振中譯本 - 西門彼得跟着他，也來到了，就進墳墓去。他察看細麻布放着，
中文標準譯本 - 西門彼得跟著他，也到了，並且進了墓穴，看見那細麻布條放在那裡，
現代標點和合本 - 西門彼得隨後也到了，進墳墓裡去，就看見細麻布還放在那裡，
文理和合譯本 - 西門彼得隨至、入墓、見枲布在、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 西門彼得後至、入墓、見枲布在、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 西門伯鐸祿繼至、逕入墓中、見殮布猶在、
Nueva Versión Internacional - Tras él llegó Simón Pedro, y entró en el sepulcro. Vio allí las vendas
현대인의 성경 - 그때 뒤따라온 시몬 베드로가 무덤에 들어가 보니 모시 천이 놓여 있었고
Новый Русский Перевод - Затем и Симон Петр, который был позади него, подошел и вошел в гробницу. Он увидел лежащие льняные полотна
Восточный перевод - Затем и Шимон Петир, который был позади него, подбежал и вошёл в пещеру. Он увидел лежащие льняные полотна
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Затем и Шимон Петир, который был позади него, подбежал и вошёл в пещеру. Он увидел лежащие льняные полотна
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Затем и Шимон Петрус, который был позади него, подбежал и вошёл в пещеру. Он увидел лежащие льняные полотна
La Bible du Semeur 2015 - Simon Pierre, qui le suivait, arriva alors. Il entra dans le tombeau, vit les linges qui étaient par terre,
リビングバイブル - 続いてシモン・ペテロが駆けつけ、ためらわず中に入りました。彼もやはり亜麻布と、
Nestle Aland 28 - ἔρχεται οὖν καὶ Σίμων Πέτρος ἀκολουθῶν αὐτῷ καὶ εἰσῆλθεν εἰς τὸ μνημεῖον, καὶ θεωρεῖ τὰ ὀθόνια κείμενα,
unfoldingWord® Greek New Testament - ἔρχεται οὖν καὶ Σίμων Πέτρος ἀκολουθῶν αὐτῷ, καὶ εἰσῆλθεν εἰς τὸ μνημεῖον, καὶ θεωρεῖ τὰ ὀθόνια κείμενα,
Nova Versão Internacional - A seguir, Simão Pedro, que vinha atrás dele, chegou, entrou no sepulcro e viu as faixas de linho,
Hoffnung für alle - Dann kam auch Simon Petrus. Er ging in das Grab hinein und sah ebenfalls die Leinentücher
Kinh Thánh Hiện Đại - Si-môn Phi-e-rơ đến sau, bước vào trong mộ, thấy vải liệm còn đó,
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แล้วซีโมนเปโตรซึ่งตามมาข้างหลังก็วิ่งตรงเข้าไปในอุโมงค์ เขาเห็นแถบผ้าลินินวางอยู่
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ซีโมนเปโตรก็ตามมาจนถึง จึงเข้าไปข้างในถ้ำเก็บศพ และเห็นริ้วผ้าป่านวางอยู่ที่นั่น
Thai KJV - ซีโมนเปโตรตามมาถึงภายหลัง แล้วเข้าไปในอุโมงค์เห็นผ้าป่านวางอยู่
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เมื่อซีโมน เปโตรมาถึง เขาก็เข้าไปในอุโมงค์ฝังศพ และเห็นผ้าลินินวางอยู่

交叉引用

約翰福音 18:17 - 女司門語彼得曰、爾亦斯人之徒歟、曰非也、
約翰福音 18:25 - 時、西門彼得立向火、或語之曰、爾亦此人之徒歟、彼不承曰、非也、
約翰福音 18:26 - 有祭司長僕、即為彼得削右耳者之戚、曰、我不於園中、見爾與彼乎、
約翰福音 18:27 - 彼得又不承、鷄即鳴矣、
約翰福音 21:7 - 耶穌愛徒語彼得曰、是主矣、西門彼得裸、一聞是主、束衣下海、
馬太福音 16:15 - 耶穌曰、惟爾謂我誰耶、
馬太福音 16:16 - 西門彼得對曰、爾乃永生上帝子基督也、
路加福音 22:31 - 主曰、西門、西門、撒但欲簸爾曹若麥、
路加福音 22:32 - 然我為爾祈、使爾信不渝、反正後、可堅爾兄弟、
約翰福音 21:15 - 卒食、耶穌謂西門彼得曰、約拿子西門、爾較斯眾、尤愛我乎、曰、然、主知我愛爾矣、曰、牧我羔、
約翰福音 21:16 - 又曰、約拿子西門、爾愛我乎、曰、然、主知我愛爾矣、曰、牧我羊、
約翰福音 21:17 - 則又曰、約拿子西門、爾愛我乎、彼得見三問愛我、憂曰、主無所不知、知我愛爾矣、耶穌曰牧我羊、
約翰福音 6:67 - 耶穌謂十二徒曰、爾曹亦欲去乎、
約翰福音 6:68 - 西門彼得對曰、主有永生之言、我又誰歸、
約翰福音 6:69 - 我儕信爾、知爾基督、永生上帝子也、

逐节对照

交叉引用

文理委辦譯本 - 西門彼得後至、入墓、見枲布在焉、
新标点和合本 - 西门彼得随后也到了，进坟墓里去，就看见细麻布还放在那里，
和合本2010（上帝版-简体） - 西门‧彼得随后也到了，进了坟墓，看见细麻布放在那里，
和合本2010（神版-简体） - 西门‧彼得随后也到了，进了坟墓，看见细麻布放在那里，
当代译本 - 西门·彼得随后也来了，他进到里边，看到细麻布放在那里，
圣经新译本 - 西门．彼得随后也到了；他进入坟墓，看见细麻布还放在那里，
中文标准译本 - 西门彼得跟着他，也到了，并且进了墓穴，看见那细麻布条放在那里，
现代标点和合本 - 西门彼得随后也到了，进坟墓里去，就看见细麻布还放在那里，
和合本（拼音版） - 西门彼得随后也到了，进坟墓里去，就看见细麻布还放在那里；
New International Version - Then Simon Peter came along behind him and went straight into the tomb. He saw the strips of linen lying there,
New International Reader's Version - Then Simon Peter came along behind him. He went straight into the tomb. He saw the strips of linen lying there.
English Standard Version - Then Simon Peter came, following him, and went into the tomb. He saw the linen cloths lying there,
New Living Translation - Then Simon Peter arrived and went inside. He also noticed the linen wrappings lying there,
Christian Standard Bible - Then, following him, Simon Peter also came. He entered the tomb and saw the linen cloths lying there.
New American Standard Bible - So Simon Peter also *came, following him, and he entered the tomb; and he *looked at the linen wrappings lying there,
New King James Version - Then Simon Peter came, following him, and went into the tomb; and he saw the linen cloths lying there,
Amplified Bible - Then Simon Peter came up, following him, and went into the tomb and saw the linen wrappings [neatly] lying there;
American Standard Version - Simon Peter therefore also cometh, following him, and entered into the tomb; and he beholdeth the linen cloths lying,
King James Version - Then cometh Simon Peter following him, and went into the sepulchre, and seeth the linen clothes lie,
New English Translation - Then Simon Peter, who had been following him, arrived and went right into the tomb. He saw the strips of linen cloth lying there,
World English Bible - Then Simon Peter came, following him, and entered into the tomb. He saw the linen cloths lying,
新標點和合本 - 西門‧彼得隨後也到了，進墳墓裏去，就看見細麻布還放在那裏，
和合本2010（上帝版-繁體） - 西門‧彼得隨後也到了，進了墳墓，看見細麻布放在那裏，
和合本2010（神版-繁體） - 西門‧彼得隨後也到了，進了墳墓，看見細麻布放在那裏，
當代譯本 - 西門·彼得隨後也來了，他進到裡邊，看到細麻布放在那裡，
聖經新譯本 - 西門．彼得隨後也到了；他進入墳墓，看見細麻布還放在那裡，
呂振中譯本 - 西門彼得跟着他，也來到了，就進墳墓去。他察看細麻布放着，
中文標準譯本 - 西門彼得跟著他，也到了，並且進了墓穴，看見那細麻布條放在那裡，
現代標點和合本 - 西門彼得隨後也到了，進墳墓裡去，就看見細麻布還放在那裡，
文理和合譯本 - 西門彼得隨至、入墓、見枲布在、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 西門彼得後至、入墓、見枲布在、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 西門伯鐸祿繼至、逕入墓中、見殮布猶在、
Nueva Versión Internacional - Tras él llegó Simón Pedro, y entró en el sepulcro. Vio allí las vendas
현대인의 성경 - 그때 뒤따라온 시몬 베드로가 무덤에 들어가 보니 모시 천이 놓여 있었고
Новый Русский Перевод - Затем и Симон Петр, который был позади него, подошел и вошел в гробницу. Он увидел лежащие льняные полотна
Восточный перевод - Затем и Шимон Петир, который был позади него, подбежал и вошёл в пещеру. Он увидел лежащие льняные полотна
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Затем и Шимон Петир, который был позади него, подбежал и вошёл в пещеру. Он увидел лежащие льняные полотна
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Затем и Шимон Петрус, который был позади него, подбежал и вошёл в пещеру. Он увидел лежащие льняные полотна
La Bible du Semeur 2015 - Simon Pierre, qui le suivait, arriva alors. Il entra dans le tombeau, vit les linges qui étaient par terre,
リビングバイブル - 続いてシモン・ペテロが駆けつけ、ためらわず中に入りました。彼もやはり亜麻布と、
Nestle Aland 28 - ἔρχεται οὖν καὶ Σίμων Πέτρος ἀκολουθῶν αὐτῷ καὶ εἰσῆλθεν εἰς τὸ μνημεῖον, καὶ θεωρεῖ τὰ ὀθόνια κείμενα,
unfoldingWord® Greek New Testament - ἔρχεται οὖν καὶ Σίμων Πέτρος ἀκολουθῶν αὐτῷ, καὶ εἰσῆλθεν εἰς τὸ μνημεῖον, καὶ θεωρεῖ τὰ ὀθόνια κείμενα,
Nova Versão Internacional - A seguir, Simão Pedro, que vinha atrás dele, chegou, entrou no sepulcro e viu as faixas de linho,
Hoffnung für alle - Dann kam auch Simon Petrus. Er ging in das Grab hinein und sah ebenfalls die Leinentücher
Kinh Thánh Hiện Đại - Si-môn Phi-e-rơ đến sau, bước vào trong mộ, thấy vải liệm còn đó,
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แล้วซีโมนเปโตรซึ่งตามมาข้างหลังก็วิ่งตรงเข้าไปในอุโมงค์ เขาเห็นแถบผ้าลินินวางอยู่
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ซีโมนเปโตรก็ตามมาจนถึง จึงเข้าไปข้างในถ้ำเก็บศพ และเห็นริ้วผ้าป่านวางอยู่ที่นั่น
Thai KJV - ซีโมนเปโตรตามมาถึงภายหลัง แล้วเข้าไปในอุโมงค์เห็นผ้าป่านวางอยู่
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เมื่อซีโมน เปโตรมาถึง เขาก็เข้าไปในอุโมงค์ฝังศพ และเห็นผ้าลินินวางอยู่

約翰福音 18:17 - 女司門語彼得曰、爾亦斯人之徒歟、曰非也、
約翰福音 18:25 - 時、西門彼得立向火、或語之曰、爾亦此人之徒歟、彼不承曰、非也、
約翰福音 18:26 - 有祭司長僕、即為彼得削右耳者之戚、曰、我不於園中、見爾與彼乎、
約翰福音 18:27 - 彼得又不承、鷄即鳴矣、
約翰福音 21:7 - 耶穌愛徒語彼得曰、是主矣、西門彼得裸、一聞是主、束衣下海、
馬太福音 16:15 - 耶穌曰、惟爾謂我誰耶、
馬太福音 16:16 - 西門彼得對曰、爾乃永生上帝子基督也、
路加福音 22:31 - 主曰、西門、西門、撒但欲簸爾曹若麥、
路加福音 22:32 - 然我為爾祈、使爾信不渝、反正後、可堅爾兄弟、
約翰福音 21:15 - 卒食、耶穌謂西門彼得曰、約拿子西門、爾較斯眾、尤愛我乎、曰、然、主知我愛爾矣、曰、牧我羔、
約翰福音 21:16 - 又曰、約拿子西門、爾愛我乎、曰、然、主知我愛爾矣、曰、牧我羊、
約翰福音 21:17 - 則又曰、約拿子西門、爾愛我乎、彼得見三問愛我、憂曰、主無所不知、知我愛爾矣、耶穌曰牧我羊、
約翰福音 6:67 - 耶穌謂十二徒曰、爾曹亦欲去乎、
約翰福音 6:68 - 西門彼得對曰、主有永生之言、我又誰歸、
約翰福音 6:69 - 我儕信爾、知爾基督、永生上帝子也、