逐节对照
- Thai KJV - แล้วสาวกคนนั้นที่มาถึงอุโมงค์ก่อนก็เข้าไปด้วย เขาได้เห็นและเชื่อ
- 新标点和合本 - 先到坟墓的那门徒也进去，看见就信了。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 然后先到坟墓的那门徒也进去，他看见就信了。
- 和合本2010（神版-简体） - 然后先到坟墓的那门徒也进去，他看见就信了。
- 当代译本 - 先到的那个门徒也进来了，看见这种情形就信了。
- 圣经新译本 - 那时，先到坟墓的那门徒也进去，他看见，就信了。
- 中文标准译本 - 这时候，先来到墓穴的那另一个门徒也进去了。他看见了，就信了。
- 现代标点和合本 - 先到坟墓的那门徒也进去，看见就信了。
- 和合本（拼音版） - 先到坟墓的那门徒也进去，看见就信了。
- New International Version - Finally the other disciple, who had reached the tomb first, also went inside. He saw and believed.
- New International Reader's Version - The disciple who had reached the tomb first also went inside. He saw and believed.
- English Standard Version - Then the other disciple, who had reached the tomb first, also went in, and he saw and believed;
- New Living Translation - Then the disciple who had reached the tomb first also went in, and he saw and believed—
- Christian Standard Bible - The other disciple, who had reached the tomb first, then also went in, saw, and believed.
- New American Standard Bible - So the other disciple who had first come to the tomb also entered then, and he saw and believed.
- New King James Version - Then the other disciple, who came to the tomb first, went in also; and he saw and believed.
- Amplified Bible - So the other disciple, who had reached the tomb first, went in too; and he saw [the wrappings and the face-cloth] and believed [without any doubt that Jesus had risen from the dead].
- American Standard Version - Then entered in therefore the other disciple also, who came first to the tomb, and he saw, and believed.
- King James Version - Then went in also that other disciple, which came first to the sepulchre, and he saw, and believed.
- New English Translation - Then the other disciple, who had reached the tomb first, came in, and he saw and believed.
- World English Bible - So then the other disciple who came first to the tomb also entered in, and he saw and believed.
- 新標點和合本 - 先到墳墓的那門徒也進去，看見就信了。（
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 然後先到墳墓的那門徒也進去，他看見就信了。
- 和合本2010（神版-繁體） - 然後先到墳墓的那門徒也進去，他看見就信了。
- 當代譯本 - 先到的那個門徒也進來了，看見這種情形就信了。
- 聖經新譯本 - 那時，先到墳墓的那門徒也進去，他看見，就信了。
- 呂振中譯本 - 那時先上墳墓來的那另一個門徒也進去，看見，就信了。（
- 中文標準譯本 - 這時候，先來到墓穴的那另一個門徒也進去了。他看見了，就信了。
- 現代標點和合本 - 先到墳墓的那門徒也進去，看見就信了。
- 文理和合譯本 - 先至墓之門徒亦入、見而信之、
- 文理委辦譯本 - 先至之徒、亦入墓、見而信之、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 先至墓之門徒亦入、見之而信、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 時先達墓前之某徒、亦入見而信焉。
- Nueva Versión Internacional - En ese momento entró también el otro discípulo, el que había llegado primero al sepulcro; y vio y creyó.
- 현대인의 성경 - 그제서야 먼저 무덤에 왔던 다른 제자도 들어가 보고 믿었다.
- Новый Русский Перевод - Тогда и другой ученик, прибежавший к гробнице первым, тоже вошел внутрь. Он увидел и поверил.
- Восточный перевод - Тогда и другой ученик, прибежавший к могильной пещере первым, тоже вошёл внутрь. Он увидел и поверил.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Тогда и другой ученик, прибежавший к могильной пещере первым, тоже вошёл внутрь. Он увидел и поверил.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Тогда и другой ученик, прибежавший к могильной пещере первым, тоже вошёл внутрь. Он увидел и поверил.
- La Bible du Semeur 2015 - Alors l’autre disciple, celui qui était arrivé le premier, entra à son tour dans le tombeau. Il vit, et il crut.
- リビングバイブル - 私もあとから入り、この有様を見て、イエスが復活なさったことを信じました。
- Nestle Aland 28 - τότε οὖν εἰσῆλθεν καὶ ὁ ἄλλος μαθητὴς ὁ ἐλθὼν πρῶτος εἰς τὸ μνημεῖον καὶ εἶδεν καὶ ἐπίστευσεν·
- unfoldingWord® Greek New Testament - τότε οὖν εἰσῆλθεν καὶ ὁ ἄλλος μαθητὴς, ὁ ἐλθὼν πρῶτος εἰς τὸ μνημεῖον, καὶ εἶδεν καὶ ἐπίστευσεν;
- Nova Versão Internacional - Depois o outro discípulo, que chegara primeiro ao sepulcro, também entrou. Ele viu e creu.
- Hoffnung für alle - Jetzt ging auch der andere Jünger, der zuerst angekommen war, in die Grabkammer. Er sah sich darin um, und nun glaubte er, dass Jesus von den Toten auferstanden war.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Môn đệ đến mộ trước cũng theo vào, anh nhìn thấy và tin—
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ในที่สุดสาวกคนนั้นซึ่งมาถึงอุโมงค์ก่อนก็เข้ามาข้างในด้วย เขาได้เห็นและเชื่อ
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - สาวกคนที่ถึงถ้ำเก็บศพก่อนก็เข้าไปข้างในด้วย เขาจึงเห็นและเชื่อ
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ศิษย์ที่มาถึงก่อนตามเปโตรเข้าไปข้างในด้วย เขาเห็นและเชื่อ
交叉引用
- ยอห์น 1:50 - พระเยซูตรัสตอบเขาว่า “เพราะเราบอกท่านว่า เราเห็นท่านอยู่ใต้ต้นมะเดื่อนั้น ท่านจึงเชื่อหรือ ท่านจะได้เห็นเหตุการณ์ใหญ่กว่านั้นอีก”
- ยอห์น 20:29 - พระเยซูตรัสกับเขาว่า “โธมัสเอ๋ย เพราะท่านได้เห็นเราท่านจึงเชื่อ ผู้ที่ไม่เห็นเราแต่เชื่อก็เป็นสุข”
- ยอห์น 20:25 - สาวกอื่นๆจึงบอกโธมัสว่า “เราได้เห็นองค์พระผู้เป็นเจ้าแล้ว” แต่โธมัสตอบเขาเหล่านั้นว่า “ถ้าข้าไม่เห็นรอยตะปูที่พระหัตถ์ของพระองค์ และไม่ได้เอานิ้วของข้าแยงเข้าไปที่รอยตะปูนั้น และไม่ได้เอามือของข้าแยงเข้าไปที่สีข้างของพระองค์แล้ว ข้าจะไม่เชื่อเลย”
- ยอห์น 20:4 - เขาจึงวิ่งไปทั้งสองคน แต่สาวกคนนั้นวิ่งเร็วกว่าเปโตรจึงมาถึงอุโมงค์ก่อน