約翰福音 20:9 蓋經中所言「主當自死者中復活、」二徒向猶未之悟也。

jhn 20:9 吳經熊譯本

逐节对照

吳經熊文理聖詠與新經全集 - 蓋經中所言「主當自死者中復活、」二徒向猶未之悟也。
新标点和合本 - 因为他们还不明白圣经的意思，就是耶稣必要从死里复活。
和合本2010（上帝版-简体） - 他们还不明白圣经所说耶稣必须从死人中复活的意思。
和合本2010（神版-简体） - 他们还不明白圣经所说耶稣必须从死人中复活的意思。
当代译本 - 因为他们还不明白圣经上有关耶稣必须从死里复活的话。
圣经新译本 - 他们还不明白经上所说“他必须从死人中复活”这句话的意思。
中文标准译本 - 原来，他们从来没有明白过经上所说“他必须从死人中复活”的那句话。
现代标点和合本 - 因为他们还不明白圣经的意思，就是耶稣必要从死里复活。
和合本（拼音版） - 因为他们还不明白圣经的意思，就是耶稣必要从死里复活。
New International Version - (They still did not understand from Scripture that Jesus had to rise from the dead.)
New International Reader's Version - They still did not understand from Scripture that Jesus had to rise from the dead.
English Standard Version - for as yet they did not understand the Scripture, that he must rise from the dead.
New Living Translation - for until then they still hadn’t understood the Scriptures that said Jesus must rise from the dead.
Christian Standard Bible - For they did not yet understand the Scripture that he must rise from the dead.
New American Standard Bible - For they did not yet understand the Scripture, that He must rise from the dead.
New King James Version - For as yet they did not know the Scripture, that He must rise again from the dead.
Amplified Bible - For as yet they did not understand the Scripture, that He must rise from the dead.
American Standard Version - For as yet they knew not the scripture, that he must rise again from the dead.
King James Version - For as yet they knew not the scripture, that he must rise again from the dead.
New English Translation - (For they did not yet understand the scripture that Jesus must rise from the dead.)
World English Bible - For as yet they didn’t know the Scripture, that he must rise from the dead.
新標點和合本 - 因為他們還不明白聖經的意思，就是耶穌必要從死裏復活。）
和合本2010（上帝版-繁體） - 他們還不明白聖經所說耶穌必須從死人中復活的意思。
和合本2010（神版-繁體） - 他們還不明白聖經所說耶穌必須從死人中復活的意思。
當代譯本 - 因為他們還不明白聖經上有關耶穌必須從死裡復活的話。
聖經新譯本 - 他們還不明白經上所說“他必須從死人中復活”這句話的意思。
呂振中譯本 - 他們還不明白耶穌必須從死人中復起的那一段經。）
中文標準譯本 - 原來，他們從來沒有明白過經上所說「他必須從死人中復活」的那句話。
現代標點和合本 - 因為他們還不明白聖經的意思，就是耶穌必要從死裡復活。
文理和合譯本 - 蓋眾猶未識經言、其必自死復起也、
文理委辦譯本 - 門徒猶未知耶穌之必復生、載於經也、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 蓋門徒尚未悟經載耶穌必由死復活也、
Nueva Versión Internacional - Hasta entonces no habían entendido la Escritura, que dice que Jesús tenía que resucitar.
현대인의 성경 - 그들은 아직도 예수님이 죽었다가 다시 살아나야 한다는 성경 말씀을 깨닫지 못한 채
Новый Русский Перевод - (Тогда они еще не понимали, что, согласно Писанию, Иисус должен был воскреснуть из мертвых .)
Восточный перевод - (Тогда они ещё не понимали, что согласно Писанию Иса должен был воскреснуть из мёртвых .)
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - (Тогда они ещё не понимали, что согласно Писанию Иса должен был воскреснуть из мёртвых .)
Восточный перевод, версия для Таджикистана - (Тогда они ещё не понимали, что согласно Писанию Исо должен был воскреснуть из мёртвых .)
La Bible du Semeur 2015 - En effet, jusque-là ils n’avaient pas encore compris que Jésus devait ressusciter, comme l’avait annoncé l’Ecriture.
リビングバイブル - この時まで、イエスは必ず復活すると書いてある聖書のことばを、私たちはまだ理解していなかったのです。
Nestle Aland 28 - οὐδέπω γὰρ ᾔδεισαν τὴν γραφὴν ὅτι δεῖ αὐτὸν ἐκ νεκρῶν ἀναστῆναι.
unfoldingWord® Greek New Testament - οὐδέπω γὰρ ᾔδεισαν τὴν Γραφὴν, ὅτι δεῖ αὐτὸν ἐκ νεκρῶν ἀναστῆναι.
Nova Versão Internacional - (Eles ainda não haviam compreendido que, conforme a Escritura, era necessário que Jesus ressuscitasse dos mortos.)
Hoffnung für alle - Denn bis zu diesem Zeitpunkt hatten sie die Heilige Schrift noch nicht verstanden, in der es heißt, dass Jesus von den Toten auferstehen muss.
Kinh Thánh Hiện Đại - vì đến lúc ấy, các môn đệ chưa hiểu lời Thánh Kinh nói Chúa Giê-xu sẽ sống lại từ cõi chết.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - (พวกเขายังไม่เข้าใจข้อพระคัมภีร์ที่ว่าพระเยซูต้องเป็นขึ้นจากตาย)
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เขาทั้งสองยังไม่เข้าใจตามที่พระคัมภีร์ระบุไว้ว่า พระองค์ต้องฟื้นคืนชีวิตจากความตาย
Thai KJV - เพราะว่าขณะนั้นเขายังไม่เข้าใจข้อพระคัมภีร์ที่ว่า พระองค์จะต้องฟื้นขึ้นมาจากความตาย
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - (พวกเขายังไม่เข้าใจพระคัมภีร์ที่ว่า พระองค์ต้องฟื้นขึ้นมาจากความตาย)

交叉引用

使徒行傳 13:29 - 迨豫指耶穌之言、悉見應驗、乃自木取下、葬之墓塋、
使徒行傳 13:30 - 天主則起之於死、
使徒行傳 13:31 - 凡自加利利隨赴耶路撒冷者、見之多日今為其證於人。
使徒行傳 13:32 - 吾儕報爾佳音：天主嚮所許諾於吾祖者、已踐履於吾人。蓋天主已令耶穌復活矣。
使徒行傳 13:33 - 聖詠第二首所云：「汝乃吾子、誕於今日。」此之謂也。
使徒行傳 13:34 - 至其復活之後、不復歸於朽壞、天主亦曾明言曰：「吾將以所許於大維之恩澤加諸爾身。」
使徒行傳 13:35 - 而另一聖詠又曰：「不容聖者身、沾染朽腐痕。」
使徒行傳 13:36 - 夫大維在世、既完成天主之旨、及其既逝、與列祖同塋、則已朽壞；
使徒行傳 13:37 - 惟天主所復活之耶穌、則未見朽壞也。
馬可福音 9:31 - 誨其徒而告之曰：『人子將被付於人之手、見殺後、三日復起。』
馬可福音 9:32 - 諸徒未達、亦不敢以問。
使徒行傳 2:25 - 大維嘗指之曰：恩主恆在目、宛然參我前。有主扶我右、吾志寧能遷。
使徒行傳 2:26 - 怡悅充五內、歡愉騰舌端。永寄無窮望、形體亦自安。
使徒行傳 2:27 - 爾將保吾魂、弗使淪窅冥。寧容聖者軀、沾染朽腐痕。
使徒行傳 2:28 - 指我生命路、飫我承顏欣。
使徒行傳 2:29 - 諸兄弟乎！容我直言不諱、先祖大維逝且葬矣、其墓至今猶在。
使徒行傳 2:30 - 大維先知也、自知曾蒙天主許誓、其後裔必有登其寶座者、
使徒行傳 2:31 - 故憑其先見而論基督復活、謂其心靈固不淪於窅冥、而其身軀亦不遭朽腐也。
使徒行傳 2:32 - 天主之復活耶穌、吾儕實為見證。
馬可福音 8:31 - 嗣謂人子須歷諸苦、為長老司祭長經生所絕、終必被害、第三日復活。
馬可福音 8:32 - 耶穌作此啟示、伯鐸祿挽而諫之。
馬可福音 8:33 - 耶穌顧視門徒、謂伯鐸祿曰：『沙殫退去！爾不體主旨、惟體人意。』
路加福音 18:33 - 受唾被撻、乃至受死、惟第三日復活。』
路加福音 18:34 - 門徒弗悟、蓋當時厥心、猶有所蒙故但聞其言、而不識其蘊也。
詩篇 22:22 - 出我於獅口兮。拯我於兕角。
詩篇 22:23 - 會當宣聖名於諸弟兮。誦大德於會中。
詩篇 22:24 - 願凡虔敬之人兮。播揚仁風。願雅谷之苗裔兮。聖道是弘。願義塞之子孫兮。惟主是崇。
詩篇 22:25 - 惟天主之慈憫兮。樂拯厄而濟窮。信乎其有求而必應兮。何曾掩其天容。
詩篇 22:26 - 吾欲申讚歎於廣眾之中兮。還夙願於諸聖之前。上以報罔極之恩。下以踐平生之言。
詩篇 22:27 - 必使謙謙君子。飲和飽德。懷主之徒。絃歌不絕。心靈日健。永生不滅。
詩篇 22:28 - 行見普天率土兮。幡然憬悟而來歸。列國萬民兮。翕然致眷戀於庭闈。
詩篇 22:29 - 蓋主乃天地之宰兮。又為萬國之君。
詩篇 22:30 - 世之豐席厚履者固當飲水而思源兮。困苦瀕死者亦應俯伏而投誠。勗哉吾魂。為主而生。
詩篇 22:31 - 來胤後嗣。事主惟勤。世代緜緜。恭聆福音。
路加福音 9:45 - 諸徒當時未達斯語、以其心尚有所蒙、故未解言旨、然亦不敢以問。
約翰福音 2:22 - 迨其自死者中復活、諸徒回憶斯言、乃益信古經及耶穌所言。
馬可福音 9:9 - 下山時、耶穌戒其徒、於人子未復活前、勿以所見語人。
馬可福音 9:10 - 徒謹守此語、惟互詰復活何意。
馬太福音 16:21 - 自是耶穌始預示其徒、彼須往耶路撒冷、將陷於長老、經生、司祭之手、備受凌辱、乃至被殺；第三日復活。
馬太福音 16:22 - 伯鐸祿挽而諫之曰：『主、萬無此理、願此事之莫臨爾身也。』
詩篇 22:15 - 體渙解兮骨脫。心消融兮如蠟。
馬太福音 22:29 - 耶穌曰：『爾曹昧於經義、及天主之大能、宜其誤也。
哥林多前書 15:4 - 死而乃瘞、第三日自死者中復活、亦一如古經之所預言也。
路加福音 24:26 - 基督不當先受苦難、而躋於光榮乎？』
路加福音 24:44 - 耶穌又謂諸徒曰：『曩日與爾同處、予曾明言、摩西律先知書與聖詠中所載予事、悉當應驗。』
路加福音 24:45 - 遂啟其明悟、使領會經旨。
路加福音 24:46 - 復曰：『依諸經所載、基督固當受難、第三日自死者中復活、
詩篇 16:10 - 所望保吾魂。莫使淪幽冥。更望聖者身。免染朽腐痕。

逐节对照

交叉引用

吳經熊文理聖詠與新經全集 - 蓋經中所言「主當自死者中復活、」二徒向猶未之悟也。
新标点和合本 - 因为他们还不明白圣经的意思，就是耶稣必要从死里复活。
和合本2010（上帝版-简体） - 他们还不明白圣经所说耶稣必须从死人中复活的意思。
和合本2010（神版-简体） - 他们还不明白圣经所说耶稣必须从死人中复活的意思。
当代译本 - 因为他们还不明白圣经上有关耶稣必须从死里复活的话。
圣经新译本 - 他们还不明白经上所说“他必须从死人中复活”这句话的意思。
中文标准译本 - 原来，他们从来没有明白过经上所说“他必须从死人中复活”的那句话。
现代标点和合本 - 因为他们还不明白圣经的意思，就是耶稣必要从死里复活。
和合本（拼音版） - 因为他们还不明白圣经的意思，就是耶稣必要从死里复活。
New International Version - (They still did not understand from Scripture that Jesus had to rise from the dead.)
New International Reader's Version - They still did not understand from Scripture that Jesus had to rise from the dead.
English Standard Version - for as yet they did not understand the Scripture, that he must rise from the dead.
New Living Translation - for until then they still hadn’t understood the Scriptures that said Jesus must rise from the dead.
Christian Standard Bible - For they did not yet understand the Scripture that he must rise from the dead.
New American Standard Bible - For they did not yet understand the Scripture, that He must rise from the dead.
New King James Version - For as yet they did not know the Scripture, that He must rise again from the dead.
Amplified Bible - For as yet they did not understand the Scripture, that He must rise from the dead.
American Standard Version - For as yet they knew not the scripture, that he must rise again from the dead.
King James Version - For as yet they knew not the scripture, that he must rise again from the dead.
New English Translation - (For they did not yet understand the scripture that Jesus must rise from the dead.)
World English Bible - For as yet they didn’t know the Scripture, that he must rise from the dead.
新標點和合本 - 因為他們還不明白聖經的意思，就是耶穌必要從死裏復活。）
和合本2010（上帝版-繁體） - 他們還不明白聖經所說耶穌必須從死人中復活的意思。
和合本2010（神版-繁體） - 他們還不明白聖經所說耶穌必須從死人中復活的意思。
當代譯本 - 因為他們還不明白聖經上有關耶穌必須從死裡復活的話。
聖經新譯本 - 他們還不明白經上所說“他必須從死人中復活”這句話的意思。
呂振中譯本 - 他們還不明白耶穌必須從死人中復起的那一段經。）
中文標準譯本 - 原來，他們從來沒有明白過經上所說「他必須從死人中復活」的那句話。
現代標點和合本 - 因為他們還不明白聖經的意思，就是耶穌必要從死裡復活。
文理和合譯本 - 蓋眾猶未識經言、其必自死復起也、
文理委辦譯本 - 門徒猶未知耶穌之必復生、載於經也、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 蓋門徒尚未悟經載耶穌必由死復活也、
Nueva Versión Internacional - Hasta entonces no habían entendido la Escritura, que dice que Jesús tenía que resucitar.
현대인의 성경 - 그들은 아직도 예수님이 죽었다가 다시 살아나야 한다는 성경 말씀을 깨닫지 못한 채
Новый Русский Перевод - (Тогда они еще не понимали, что, согласно Писанию, Иисус должен был воскреснуть из мертвых .)
Восточный перевод - (Тогда они ещё не понимали, что согласно Писанию Иса должен был воскреснуть из мёртвых .)
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - (Тогда они ещё не понимали, что согласно Писанию Иса должен был воскреснуть из мёртвых .)
Восточный перевод, версия для Таджикистана - (Тогда они ещё не понимали, что согласно Писанию Исо должен был воскреснуть из мёртвых .)
La Bible du Semeur 2015 - En effet, jusque-là ils n’avaient pas encore compris que Jésus devait ressusciter, comme l’avait annoncé l’Ecriture.
リビングバイブル - この時まで、イエスは必ず復活すると書いてある聖書のことばを、私たちはまだ理解していなかったのです。
Nestle Aland 28 - οὐδέπω γὰρ ᾔδεισαν τὴν γραφὴν ὅτι δεῖ αὐτὸν ἐκ νεκρῶν ἀναστῆναι.
unfoldingWord® Greek New Testament - οὐδέπω γὰρ ᾔδεισαν τὴν Γραφὴν, ὅτι δεῖ αὐτὸν ἐκ νεκρῶν ἀναστῆναι.
Nova Versão Internacional - (Eles ainda não haviam compreendido que, conforme a Escritura, era necessário que Jesus ressuscitasse dos mortos.)
Hoffnung für alle - Denn bis zu diesem Zeitpunkt hatten sie die Heilige Schrift noch nicht verstanden, in der es heißt, dass Jesus von den Toten auferstehen muss.
Kinh Thánh Hiện Đại - vì đến lúc ấy, các môn đệ chưa hiểu lời Thánh Kinh nói Chúa Giê-xu sẽ sống lại từ cõi chết.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - (พวกเขายังไม่เข้าใจข้อพระคัมภีร์ที่ว่าพระเยซูต้องเป็นขึ้นจากตาย)
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เขาทั้งสองยังไม่เข้าใจตามที่พระคัมภีร์ระบุไว้ว่า พระองค์ต้องฟื้นคืนชีวิตจากความตาย
Thai KJV - เพราะว่าขณะนั้นเขายังไม่เข้าใจข้อพระคัมภีร์ที่ว่า พระองค์จะต้องฟื้นขึ้นมาจากความตาย
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - (พวกเขายังไม่เข้าใจพระคัมภีร์ที่ว่า พระองค์ต้องฟื้นขึ้นมาจากความตาย)

使徒行傳 13:29 - 迨豫指耶穌之言、悉見應驗、乃自木取下、葬之墓塋、
使徒行傳 13:30 - 天主則起之於死、
使徒行傳 13:31 - 凡自加利利隨赴耶路撒冷者、見之多日今為其證於人。
使徒行傳 13:32 - 吾儕報爾佳音：天主嚮所許諾於吾祖者、已踐履於吾人。蓋天主已令耶穌復活矣。
使徒行傳 13:33 - 聖詠第二首所云：「汝乃吾子、誕於今日。」此之謂也。
使徒行傳 13:34 - 至其復活之後、不復歸於朽壞、天主亦曾明言曰：「吾將以所許於大維之恩澤加諸爾身。」
使徒行傳 13:35 - 而另一聖詠又曰：「不容聖者身、沾染朽腐痕。」
使徒行傳 13:36 - 夫大維在世、既完成天主之旨、及其既逝、與列祖同塋、則已朽壞；
使徒行傳 13:37 - 惟天主所復活之耶穌、則未見朽壞也。
馬可福音 9:31 - 誨其徒而告之曰：『人子將被付於人之手、見殺後、三日復起。』
馬可福音 9:32 - 諸徒未達、亦不敢以問。
使徒行傳 2:25 - 大維嘗指之曰：恩主恆在目、宛然參我前。有主扶我右、吾志寧能遷。
使徒行傳 2:26 - 怡悅充五內、歡愉騰舌端。永寄無窮望、形體亦自安。
使徒行傳 2:27 - 爾將保吾魂、弗使淪窅冥。寧容聖者軀、沾染朽腐痕。
使徒行傳 2:28 - 指我生命路、飫我承顏欣。
使徒行傳 2:29 - 諸兄弟乎！容我直言不諱、先祖大維逝且葬矣、其墓至今猶在。
使徒行傳 2:30 - 大維先知也、自知曾蒙天主許誓、其後裔必有登其寶座者、
使徒行傳 2:31 - 故憑其先見而論基督復活、謂其心靈固不淪於窅冥、而其身軀亦不遭朽腐也。
使徒行傳 2:32 - 天主之復活耶穌、吾儕實為見證。
馬可福音 8:31 - 嗣謂人子須歷諸苦、為長老司祭長經生所絕、終必被害、第三日復活。
馬可福音 8:32 - 耶穌作此啟示、伯鐸祿挽而諫之。
馬可福音 8:33 - 耶穌顧視門徒、謂伯鐸祿曰：『沙殫退去！爾不體主旨、惟體人意。』
路加福音 18:33 - 受唾被撻、乃至受死、惟第三日復活。』
路加福音 18:34 - 門徒弗悟、蓋當時厥心、猶有所蒙故但聞其言、而不識其蘊也。
詩篇 22:22 - 出我於獅口兮。拯我於兕角。
詩篇 22:23 - 會當宣聖名於諸弟兮。誦大德於會中。
詩篇 22:24 - 願凡虔敬之人兮。播揚仁風。願雅谷之苗裔兮。聖道是弘。願義塞之子孫兮。惟主是崇。
詩篇 22:25 - 惟天主之慈憫兮。樂拯厄而濟窮。信乎其有求而必應兮。何曾掩其天容。
詩篇 22:26 - 吾欲申讚歎於廣眾之中兮。還夙願於諸聖之前。上以報罔極之恩。下以踐平生之言。
詩篇 22:27 - 必使謙謙君子。飲和飽德。懷主之徒。絃歌不絕。心靈日健。永生不滅。
詩篇 22:28 - 行見普天率土兮。幡然憬悟而來歸。列國萬民兮。翕然致眷戀於庭闈。
詩篇 22:29 - 蓋主乃天地之宰兮。又為萬國之君。
詩篇 22:30 - 世之豐席厚履者固當飲水而思源兮。困苦瀕死者亦應俯伏而投誠。勗哉吾魂。為主而生。
詩篇 22:31 - 來胤後嗣。事主惟勤。世代緜緜。恭聆福音。
路加福音 9:45 - 諸徒當時未達斯語、以其心尚有所蒙、故未解言旨、然亦不敢以問。
約翰福音 2:22 - 迨其自死者中復活、諸徒回憶斯言、乃益信古經及耶穌所言。
馬可福音 9:9 - 下山時、耶穌戒其徒、於人子未復活前、勿以所見語人。
馬可福音 9:10 - 徒謹守此語、惟互詰復活何意。
馬太福音 16:21 - 自是耶穌始預示其徒、彼須往耶路撒冷、將陷於長老、經生、司祭之手、備受凌辱、乃至被殺；第三日復活。
馬太福音 16:22 - 伯鐸祿挽而諫之曰：『主、萬無此理、願此事之莫臨爾身也。』
詩篇 22:15 - 體渙解兮骨脫。心消融兮如蠟。
馬太福音 22:29 - 耶穌曰：『爾曹昧於經義、及天主之大能、宜其誤也。
哥林多前書 15:4 - 死而乃瘞、第三日自死者中復活、亦一如古經之所預言也。
路加福音 24:26 - 基督不當先受苦難、而躋於光榮乎？』
路加福音 24:44 - 耶穌又謂諸徒曰：『曩日與爾同處、予曾明言、摩西律先知書與聖詠中所載予事、悉當應驗。』
路加福音 24:45 - 遂啟其明悟、使領會經旨。
路加福音 24:46 - 復曰：『依諸經所載、基督固當受難、第三日自死者中復活、
詩篇 16:10 - 所望保吾魂。莫使淪幽冥。更望聖者身。免染朽腐痕。