逐节对照
- 文理和合譯本 - 遂問耶穌曰、主、斯人將如何、
- 新标点和合本 - 彼得看见他，就问耶稣说：“主啊，这人将来如何？”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 彼得看见他，就问耶稣：“主啊，这个人怎样呢？”
- 和合本2010（神版-简体） - 彼得看见他，就问耶稣：“主啊，这个人怎样呢？”
- 当代译本 - 彼得问耶稣：“主啊！他将来会怎样呢？”
- 圣经新译本 - 彼得看见他，就问耶稣：“主啊，这个人将来怎么样？”
- 中文标准译本 - 彼得看见他，就问耶稣：“主啊，那么，这个人会怎么样呢？”
- 现代标点和合本 - 彼得看见他，就问耶稣说：“主啊，这人将来如何？”
- 和合本（拼音版） - 彼得看见他，就问耶稣说：“主啊，这人将来如何？”
- New International Version - When Peter saw him, he asked, “Lord, what about him?”
- New International Reader's Version - When Peter saw that disciple, he asked, “Lord, what will happen to him?”
- English Standard Version - When Peter saw him, he said to Jesus, “Lord, what about this man?”
- New Living Translation - Peter asked Jesus, “What about him, Lord?”
- Christian Standard Bible - When Peter saw him, he said to Jesus, “Lord, what about him?”
- New American Standard Bible - So Peter, upon seeing him, *said to Jesus, “Lord, and what about this man?”
- New King James Version - Peter, seeing him, said to Jesus, “But Lord, what about this man?”
- Amplified Bible - So when Peter saw him, he asked Jesus, “Lord, and what about this man [what is in his future]?”
- American Standard Version - Peter therefore seeing him saith to Jesus, Lord, and what shall this man do?
- King James Version - Peter seeing him saith to Jesus, Lord, and what shall this man do?
- New English Translation - So when Peter saw him, he asked Jesus, “Lord, what about him?”
- World English Bible - Peter seeing him, said to Jesus, “Lord, what about this man?”
- 新標點和合本 - 彼得看見他，就問耶穌說：「主啊，這人將來如何？」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 彼得看見他，就問耶穌：「主啊，這個人怎樣呢？」
- 和合本2010（神版-繁體） - 彼得看見他，就問耶穌：「主啊，這個人怎樣呢？」
- 當代譯本 - 彼得問耶穌：「主啊！他將來會怎樣呢？」
- 聖經新譯本 - 彼得看見他，就問耶穌：“主啊，這個人將來怎麼樣？”
- 呂振中譯本 - 彼得 看見這個人，就對耶穌說：『主啊，這人怎麼樣呢？』
- 中文標準譯本 - 彼得看見他，就問耶穌：「主啊，那麼，這個人會怎麼樣呢？」
- 現代標點和合本 - 彼得看見他，就問耶穌說：「主啊，這人將來如何？」
- 文理委辦譯本 - 彼得見之、問耶穌曰、主、此人將若何、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 彼得 見之、問耶穌曰、主、此人將如何、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 伯鐸祿 見斯人、而問耶穌曰：『主乎、此人將如何？』
- Nueva Versión Internacional - Al verlo, Pedro preguntó: —Señor, ¿y este, qué?
- 현대인의 성경 - 베드로는 그를 보고 예수님께 “주님, 이 사람은 어떻게 되겠습니까?” 하고 물었다.
- Новый Русский Перевод - Когда Петр его увидел, он спросил Иисуса: – Господи, а с ним как будет?
- Восточный перевод - Когда Петир его увидел, он спросил Ису: – Повелитель, а с ним как будет?
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Когда Петир его увидел, он спросил Ису: – Повелитель, а с ним как будет?
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Когда Петрус его увидел, он спросил Исо: – Повелитель, а с ним как будет?
- La Bible du Semeur 2015 - En le voyant, Pierre demanda à Jésus : Seigneur, qu’en est-il de lui ?
- リビングバイブル - すると、ペテロの好奇心が頭をもたげました。「主よ。彼はどうなんです？ どういう死に方をするのですか。」
- Nestle Aland 28 - τοῦτον οὖν ἰδὼν ὁ Πέτρος λέγει τῷ Ἰησοῦ· κύριε, οὗτος δὲ τί;
- unfoldingWord® Greek New Testament - τοῦτον οὖν ἰδὼν, ὁ Πέτρος λέγει τῷ Ἰησοῦ, Κύριε, οὗτος δὲ τί?
- Nova Versão Internacional - Quando Pedro o viu, perguntou: “Senhor, e quanto a ele?”
- Hoffnung für alle - Petrus fragte nun: »Herr, was wird denn aus ihm?«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Thấy người ấy đi theo, Phi-e-rơ hỏi Chúa Giê-xu: “Thưa Chúa, anh ấy sẽ ra sao?”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เมื่อเปโตรเห็นเขาก็ทูลถามว่า “พระองค์เจ้าข้า แล้วคนนี้เล่า?”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เปโตรเห็นคนนั้นจึงพูดกับพระเยซูว่า “พระองค์ท่าน และคนนี้จะเป็นอย่างไร”
- Thai KJV - เมื่อเปโตรเห็นสาวกคนนั้นจึงทูลถามพระเยซูว่า “พระองค์เจ้าข้า คนนี้จะเป็นอย่างไร”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เมื่อเปโตรเห็นเขาอยู่ข้างหลัง เขาถามพระเยซูว่า “องค์เจ้าชีวิต แล้วเขาล่ะ จะเป็นยังไง”
交叉引用
- 路加福音 13:23 - 或曰、主、得救者其寡乎、
- 路加福音 13:24 - 曰當竭力以進窄門、我語汝、將有求進而不得者多也、
- 馬太福音 24:3 - 耶穌坐於橄欖山、門徒潛就之曰、請告我、何時有此、且爾臨及世末、有何兆乎、
- 馬太福音 24:4 - 耶穌曰、慎勿為人所惑、
- 使徒行傳 1:6 - 使徒會集、
- 使徒行傳 1:7 - 問耶穌曰、主、爾以國復以色列、即此時乎、耶穌曰、時與日、乃父以己權所定、非爾可知也、