逐节对照
- リビングバイブル - もう夜明けというころ、だれかが岸辺に立っているのが見えました。ぼんやりかすんでいるので、だれなのかはわかりません。
- 新标点和合本 - 天将亮的时候，耶稣站在岸上，门徒却不知道是耶稣。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 天刚亮的时候，耶稣站在岸上，门徒却不知道他是耶稣。
- 和合本2010（神版-简体） - 天刚亮的时候，耶稣站在岸上，门徒却不知道他是耶稣。
- 当代译本 - 天将破晓的时候，耶稣站在岸上，但门徒都不知道是耶稣。
- 圣经新译本 - 清早的时候，耶稣站在岸边；门徒却不知道他就是耶稣。
- 中文标准译本 - 天快亮的时候，耶稣站在岸上，只是门徒们没有认出他就是耶稣。
- 现代标点和合本 - 天将亮的时候，耶稣站在岸上，门徒却不知道是耶稣。
- 和合本（拼音版） - 天将亮的时候，耶稣站在岸上，门徒却不知道是耶稣。
- New International Version - Early in the morning, Jesus stood on the shore, but the disciples did not realize that it was Jesus.
- New International Reader's Version - Early in the morning, Jesus stood on the shore. But the disciples did not realize that it was Jesus.
- English Standard Version - Just as day was breaking, Jesus stood on the shore; yet the disciples did not know that it was Jesus.
- New Living Translation - At dawn Jesus was standing on the beach, but the disciples couldn’t see who he was.
- Christian Standard Bible - When daybreak came, Jesus stood on the shore, but the disciples did not know it was Jesus.
- New American Standard Bible - But when the day was now breaking, Jesus stood on the beach; yet the disciples did not know that it was Jesus.
- New King James Version - But when the morning had now come, Jesus stood on the shore; yet the disciples did not know that it was Jesus.
- Amplified Bible - As morning was breaking, Jesus [came and] stood on the beach; however, the disciples did not know that it was Jesus.
- American Standard Version - But when day was now breaking, Jesus stood on the beach: yet the disciples knew not that it was Jesus.
- King James Version - But when the morning was now come, Jesus stood on the shore: but the disciples knew not that it was Jesus.
- New English Translation - When it was already very early morning, Jesus stood on the beach, but the disciples did not know that it was Jesus.
- World English Bible - But when day had already come, Jesus stood on the beach, yet the disciples didn’t know that it was Jesus.
- 新標點和合本 - 天將亮的時候，耶穌站在岸上，門徒卻不知道是耶穌。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 天剛亮的時候，耶穌站在岸上，門徒卻不知道他是耶穌。
- 和合本2010（神版-繁體） - 天剛亮的時候，耶穌站在岸上，門徒卻不知道他是耶穌。
- 當代譯本 - 天將破曉的時候，耶穌站在岸上，但門徒都不知道是耶穌。
- 聖經新譯本 - 清早的時候，耶穌站在岸邊；門徒卻不知道他就是耶穌。
- 呂振中譯本 - 剛到了清早，耶穌站在海灘上；門徒卻不知道是耶穌。
- 中文標準譯本 - 天快亮的時候，耶穌站在岸上，只是門徒們沒有認出他就是耶穌。
- 現代標點和合本 - 天將亮的時候，耶穌站在岸上，門徒卻不知道是耶穌。
- 文理和合譯本 - 既旦、耶穌立於岸、門徒不知其為耶穌也、
- 文理委辦譯本 - 既旦、耶穌立於岸、門徒不知其為耶穌、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 及旦、耶穌立於岸、門徒不知其為耶穌、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 拂曉耶穌立於岸上、而諸徒初不知其為耶穌也。
- Nueva Versión Internacional - Al despuntar el alba Jesús se hizo presente en la orilla, pero los discípulos no se dieron cuenta de que era él.
- 현대인의 성경 - 날이 밝아 올 무렵, 예수님이 바닷가에 서 계셨으나 제자들은 그분이 예수님인 줄 알아보지 못했다.
- Новый Русский Перевод - Рано утром Иисус стоял на берегу, но ученики не узнали Его.
- Восточный перевод - Рано утром Иса стоял на берегу, но ученики не узнали Его.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Рано утром Иса стоял на берегу, но ученики не узнали Его.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Рано утром Исо стоял на берегу, но ученики не узнали Его.
- La Bible du Semeur 2015 - Déjà le jour commençait à se lever, et voici : Jésus se tenait debout sur le rivage. Mais les disciples ignoraient que c’était lui.
- Nestle Aland 28 - Πρωΐας δὲ ἤδη γενομένης ἔστη Ἰησοῦς εἰς τὸν αἰγιαλόν, οὐ μέντοι ᾔδεισαν οἱ μαθηταὶ ὅτι Ἰησοῦς ἐστιν.
- unfoldingWord® Greek New Testament - πρωΐας δὲ ἤδη γενομένης, ἔστη Ἰησοῦς εἰς τὸν αἰγιαλόν; οὐ μέντοι ᾔδεισαν οἱ μαθηταὶ ὅτι Ἰησοῦς ἐστιν.
- Nova Versão Internacional - Ao amanhecer, Jesus estava na praia, mas os discípulos não o reconheceram.
- Hoffnung für alle - Im Morgengrauen stand Jesus am Ufer. Doch die Jünger erkannten ihn nicht.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Đến rạng đông, Chúa Giê-xu đứng trên bờ, nhưng các môn đệ không nhận ra Ngài là ai.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พอรุ่งเช้าพระเยซูทรงยืนอยู่ที่ฝั่งแต่เหล่าสาวกไม่รู้ว่าเป็นพระเยซู
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ครั้นฟ้าสาง พระเยซูยืนอยู่ที่ชายฝั่ง แต่เหล่าสาวกยังไม่รู้ว่าเป็นพระองค์
- Thai KJV - แต่ครั้นรุ่งเช้าพระเยซูประทับยืนอยู่ที่ฝั่ง แต่เหล่าสาวกไม่รู้ว่าเป็นพระเยซู
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เช้าตรู่ของอีกวันหนึ่งพระเยซูยืนอยู่บนฝั่ง แต่พวกศิษย์ไม่รู้ว่าเป็นพระองค์
交叉引用
- マルコの福音書 16:12 - その日の夕方、二人の弟子がエルサレムから田舎へ向かう道を歩いていました。そこへイエスが現れましたが、とっさには、だれだか見分けがつきませんでした。以前とは違った姿をしておられたからです。
- ルカの福音書 24:31 - その瞬間、二人の目が開かれ、その人がイエスだとわかりました。と同時に、イエスの姿はかき消すように見えなくなりました。
- ルカの福音書 24:15 - そこへ突然、当のイエスが近づき、彼らと連れ立って歩き始めました。
- ルカの福音書 24:16 - しかし二人には、イエスだとはわかりません。神がそうなさったのです。
- ヨハネの福音書 20:14 - こう答えてふり向くと、だれかが立っています。なんとイエスでした。しかし、マリヤはまだ気がつかないようです。