逐节对照
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 耶穌呼之曰：『小子、有饌乎？』對曰：『無。』
- 新标点和合本 - 耶稣就对他们说：“小子！你们有吃的没有？”他们回答说：“没有。”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 耶稣就对他们说：“孩子们！你们有吃的没有？”他们回答他：“没有。”
- 和合本2010（神版-简体） - 耶稣就对他们说：“孩子们！你们有吃的没有？”他们回答他：“没有。”
- 当代译本 - 耶稣对他们说：“孩子们，打到鱼没有？” 他们回答说：“没有！”
- 圣经新译本 - 耶稣对他们说：“孩子们，打到鱼没有？”他们回答：“没有。”
- 中文标准译本 - 耶稣对他们说：“孩子们，你们没有鱼吧？” 他们回答：“没有。”
- 现代标点和合本 - 耶稣就对他们说：“小子，你们有吃的没有？”他们回答说：“没有。”
- 和合本（拼音版） - 耶稣就对他们说：“小子，你们有吃的没有？”他们回答说：“没有。”
- New International Version - He called out to them, “Friends, haven’t you any fish?” “No,” they answered.
- New International Reader's Version - He called out to them, “Friends, don’t you have any fish?” “No,” they answered.
- English Standard Version - Jesus said to them, “Children, do you have any fish?” They answered him, “No.”
- New Living Translation - He called out, “Fellows, have you caught any fish?” “No,” they replied.
- The Message - Jesus spoke to them: “Good morning! Did you catch anything for breakfast?” They answered, “No.”
- Christian Standard Bible - “Friends,” Jesus called to them, “you don’t have any fish, do you?” “No,” they answered.
- New American Standard Bible - So Jesus *said to them, “Children, you do not have any fish to eat, do you?” They answered Him, “No.”
- New King James Version - Then Jesus said to them, “Children, have you any food?” They answered Him, “No.”
- Amplified Bible - So Jesus said to them, “Children, do you have any fish [to eat along with your bread]?” They answered, “No.”
- American Standard Version - Jesus therefore saith unto them, Children, have ye aught to eat? They answered him, No.
- King James Version - Then Jesus saith unto them, Children, have ye any meat? They answered him, No.
- New English Translation - So Jesus said to them, “Children, you don’t have any fish, do you?” They replied, “No.”
- World English Bible - Jesus therefore said to them, “Children, have you anything to eat?” They answered him, “No.”
- 新標點和合本 - 耶穌就對他們說：「小子！你們有吃的沒有？」他們回答說：「沒有。」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 耶穌就對他們說：「孩子們！你們有吃的沒有？」他們回答他：「沒有。」
- 和合本2010（神版-繁體） - 耶穌就對他們說：「孩子們！你們有吃的沒有？」他們回答他：「沒有。」
- 當代譯本 - 耶穌對他們說：「孩子們，打到魚沒有？」 他們回答說：「沒有！」
- 聖經新譯本 - 耶穌對他們說：“孩子們，打到魚沒有？”他們回答：“沒有。”
- 呂振中譯本 - 於是耶穌對他們說：『小孩子，你們打着了下飯的東西沒有？』他們回答耶穌說：『沒有。』
- 中文標準譯本 - 耶穌對他們說：「孩子們，你們沒有魚吧？」 他們回答：「沒有。」
- 現代標點和合本 - 耶穌就對他們說：「小子，你們有吃的沒有？」他們回答說：「沒有。」
- 文理和合譯本 - 耶穌曰、小子、有食乎、對曰、無、
- 文理委辦譯本 - 耶穌曰、小子、有餚乎、曰、無、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 耶穌謂之曰、小子、爾有食乎、對曰、無也、
- Nueva Versión Internacional - —Muchachos, ¿no tienen algo de comer? —les preguntó Jesús. —No —respondieron ellos.
- 현대인의 성경 - 예수님이 제자들에게 “얘들아, 고기를 좀 잡았느냐?” 하고 물으시자 그들은 “한 마리도 잡지 못했습니다” 하고 대답하였다.
- Новый Русский Перевод - Он позвал их: – Дети, ну как, есть у вас рыба? – Нет, – ответили они.
- Восточный перевод - Он позвал их: – Друзья, ну как, есть у вас рыба? – Нет, – ответили они.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Он позвал их: – Друзья, ну как, есть у вас рыба? – Нет, – ответили они.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Он позвал их: – Друзья, ну как, есть у вас рыба? – Нет, – ответили они.
- La Bible du Semeur 2015 - Il les appela : Hé ! les enfants, avez-vous pris du poisson ? – Rien, répondirent-ils.
- リビングバイブル - 「魚はとれましたかー。」その人が声をかけてきました。「いやー、全然だめだよー。」
- Nestle Aland 28 - λέγει οὖν αὐτοῖς [ὁ] Ἰησοῦς· παιδία, μή τι προσφάγιον ἔχετε; ἀπεκρίθησαν αὐτῷ· οὔ.
- unfoldingWord® Greek New Testament - λέγει οὖν αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς, παιδία, μή τι προσφάγιον ἔχετε? ἀπεκρίθησαν αὐτῷ, οὔ.
- Nova Versão Internacional - Ele lhes perguntou: “Filhos, vocês têm algo para comer?” Eles responderam que não.
- Hoffnung für alle - Jesus rief ihnen zu: »Freunde, habt ihr nicht ein paar Fische zu essen?« »Nein«, antworteten sie.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Ngài gọi lớn: “Có bắt được cá không, các con?” Họ đáp: “Thưa không!”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระเยซูทรงตะโกนถามว่า “เพื่อนเอ๋ย ไม่มีปลาเลยหรือ?” พวกเขาทูลว่า “ไม่มี”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระเยซูจึงกล่าวกับพวกเขาว่า “เพื่อนเอ๋ย เจ้าจับปลาไม่ได้เลยใช่ไหม” พวกเขาตอบพระองค์ว่า “ไม่ได้เลย”
- Thai KJV - พระเยซูจึงตรัสถามเขาว่า “ลูกเอ๋ย มีอาหารบ้างหรือเปล่า” เขาทูลตอบพระองค์ว่า “ไม่มี”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พระเยซูถามพวกเขาว่า “ไงเพื่อน จับปลาได้หรือเปล่า” พวกเขาตอบว่า “ไม่ได้เลย”
交叉引用
- 希伯來書 13:5 - 立身處世、切莫貪財；若能知足、則常樂矣。天主不云乎： 『我決不爾棄、 有急我當濟。』
- 路加福音 24:41 - 諸徒驚喜交集、猶恐其非真也。耶穌曰：『爾有食乎？』
- 路加福音 24:42 - 徒乃授以炙魚一片、蜜窩一方；
- 路加福音 24:43 - 遂受而當眾食之。
- 約翰一書 2:13 - 父老乎吾致書於爾、蓋爾已識元始永生之主矣。 青年乎、吾致書於爾、蓋爾已克服元兇矣。（元兇即魔鬼）
- 腓立比書 4:11 - 此非予之寒酸語也蓋就予一己言之、實已修得隨遇而安、知足常樂之境。
- 腓立比書 4:12 - 窮約之味、予固知之；寬裕之味、予亦知之；一切境遇、予已窺其堂奧、測其深淺、外物何有於我哉。故溫飽可也、凍餓亦可也；有餘可也、不足亦未始不可也。
- 腓立比書 4:13 - 總之、予恃全能之主、故能應付萬變、遊刃有餘耳。
- 詩篇 37:3 - 恃主勉行善。恬然居廣宅。
- 腓立比書 4:19 - 吾知天主亦必因基督耶穌、按其無窮之蘊藏、日新之光榮饜飫爾之心願也。