逐节对照
- リビングバイブル - 着いてみると、炭火がおこしてあります。その上では魚がいいぐあいに焼けており、パンもあります。
- 新标点和合本 - 他们上了岸，就看见那里有炭火，上面有鱼，又有饼。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 他们上了岸，看见那里有炭火，上面有鱼和饼。
- 和合本2010（神版-简体） - 他们上了岸，看见那里有炭火，上面有鱼和饼。
- 当代译本 - 他们上岸后，看见有一堆炭火，上面有鱼和饼。
- 圣经新译本 - 他们上了岸，就看见那里有一堆炭火，上面有鱼有饼。
- 中文标准译本 - 他们一上岸，就看见有一堆炭火，上面放着鱼，还有饼。
- 现代标点和合本 - 他们上了岸，就看见那里有炭火，上面有鱼又有饼。
- 和合本（拼音版） - 他们上了岸，就看见那里有炭火，上面有鱼，又有饼。
- New International Version - When they landed, they saw a fire of burning coals there with fish on it, and some bread.
- New International Reader's Version - When they landed, they saw a fire of burning coals. There were fish on it. There was also some bread.
- English Standard Version - When they got out on land, they saw a charcoal fire in place, with fish laid out on it, and bread.
- New Living Translation - When they got there, they found breakfast waiting for them—fish cooking over a charcoal fire, and some bread.
- Christian Standard Bible - When they got out on land, they saw a charcoal fire there, with fish lying on it, and bread.
- New American Standard Bible - So when they got out on the land, they *saw a charcoal fire already made and fish placed on it, and bread.
- New King James Version - Then, as soon as they had come to land, they saw a fire of coals there, and fish laid on it, and bread.
- Amplified Bible - So when they got out on the beach, they saw a charcoal fire set up and fish on it cooking, and bread.
- American Standard Version - So when they got out upon the land, they see a fire of coals there, and fish laid thereon, and bread.
- King James Version - As soon then as they were come to land, they saw a fire of coals there, and fish laid thereon, and bread.
- New English Translation - When they got out on the beach, they saw a charcoal fire ready with a fish placed on it, and bread.
- World English Bible - So when they got out on the land, they saw a fire of coals there, with fish and bread laid on it.
- 新標點和合本 - 他們上了岸，就看見那裏有炭火，上面有魚，又有餅。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 他們上了岸，看見那裏有炭火，上面有魚和餅。
- 和合本2010（神版-繁體） - 他們上了岸，看見那裏有炭火，上面有魚和餅。
- 當代譯本 - 他們上岸後，看見有一堆炭火，上面有魚和餅。
- 聖經新譯本 - 他們上了岸，就看見那裡有一堆炭火，上面有魚有餅。
- 呂振中譯本 - 他們離開船上了岸，見有一堆炭火生 在那裏 ，有小魚放在上面，又有餅。
- 中文標準譯本 - 他們一上岸，就看見有一堆炭火，上面放著魚，還有餅。
- 現代標點和合本 - 他們上了岸，就看見那裡有炭火，上面有魚又有餅。
- 文理和合譯本 - 下舟登岸、見有熾炭、上有魚與餅、
- 文理委辦譯本 - 登岸見餅、爇炭之上有魚
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 既登岸、見有熾炭、其上有魚、且有餅、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 既登岸、見有炭火、上置魚餅。
- Nueva Versión Internacional - Al desembarcar, vieron unas brasas con un pescado encima, y un pan.
- 현대인의 성경 - 제자들이 육지에 올라와 보니 숯불 위에 생선이 놓여 있었고 빵도 준비되어 있었다.
- Новый Русский Перевод - Когда они вышли на берег, то увидели горящие угли, на которых пеклась рыба, и рядом лежал хлеб.
- Восточный перевод - Когда они вышли на берег, то увидели горящие угли, на которых пеклась рыба, и рядом лежали лепёшки.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Когда они вышли на берег, то увидели горящие угли, на которых пеклась рыба, и рядом лежали лепёшки.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Когда они вышли на берег, то увидели горящие угли, на которых пеклась рыба, и рядом лежали лепёшки.
- La Bible du Semeur 2015 - Une fois descendus à terre, ils aperçurent un feu de braise avec du poisson dessus, et du pain.
- Nestle Aland 28 - Ὡς οὖν ἀπέβησαν εἰς τὴν γῆν βλέπουσιν ἀνθρακιὰν κειμένην καὶ ὀψάριον ἐπικείμενον καὶ ἄρτον.
- unfoldingWord® Greek New Testament - ὡς οὖν ἀπέβησαν εἰς τὴν γῆν, βλέπουσιν ἀνθρακιὰν κειμένην, καὶ ὀψάριον ἐπικείμενον, καὶ ἄρτον.
- Nova Versão Internacional - Quando desembarcaram, viram ali uma fogueira, peixe sobre brasas e um pouco de pão.
- Hoffnung für alle - Als sie aus dem Boot stiegen, sahen sie ein Kohlenfeuer, auf dem Fische brieten. Auch Brot lag bereit.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Khi lên bờ, các môn đệ thấy có sẵn bánh mì và một đám lửa, trên lửa có cá đang nướng.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พอพวกเขาขึ้นฝั่งก็เห็นถ่านติดไฟมีปลาปิ้งอยู่ข้างบนและมีขนมปัง
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เมื่อขึ้นฝั่งก็เห็นถ่านติดไฟอยู่ มีปลาปิ้งไว้ และมีขนมปัง
- Thai KJV - เมื่อเขาขึ้นมาบนฝั่ง เขาก็เห็นถ่านติดไฟอยู่ และมีปลาวางอยู่ข้างบนและมีขนมปัง
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เมื่อพวกเขามาถึงฝั่ง ก็เห็นขนมปังและปลาปิ้งอยู่บนกองถ่านที่ติดไฟ
交叉引用
- マタイの福音書 4:11 - すると悪魔は退散し、天使たちが来て、イエスに仕えました。
- ヨハネの福音書 21:10 - 「今とった魚を少し持って来なさい。」
- マルコの福音書 8:3 - このまま帰らせたら、きっと途中で倒れてしまいます。それに遠くから来た人もいるでしょうから。」
- ヨハネの福音書 21:13 - イエスはそばに来られ、パンと魚をめいめいに配ってくださいました。
- ルカの福音書 12:29 - 何を食べようか、何を飲もうかと心配をするのはやめなさい。神が用意してくださるのに、思いわずらってはいけません。
- ルカの福音書 12:30 - 人は毎日のパンのためにあくせく働きますが、天の父は、あなたがたが必要なものをすべてご存じなのです。
- ルカの福音書 12:31 - 神の国を第一に考えるなら、神は私たちに必要なものを毎日与えてくださるのです。
- 列王記Ⅰ 19:5 - そのまま木の下で横になって眠り込むと、御使いが来て彼にさわり、起きて食事をするように言いました。
- 列王記Ⅰ 19:6 - 見ると、石で焼いたパンと水の入ったつぼがあります。エリヤはパンを食べ、水を飲んでから、また横になりました。
- ヨハネの福音書 18:18 - 寒い日だったので、役人や召使たちは炭火をかこんで暖まっています。ペテロは何くわぬ顔で、いっしょに立って暖まっていました。