Иохан 3:13 Никто не поднимался на небо, кроме Того, Кто сошёл с неба, то есть Ниспосланного как Человек, сущего на небесах.

jhn 3:13 CARS-A

逐节对照

Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Никто не поднимался на небо, кроме Того, Кто сошёл с неба, то есть Ниспосланного как Человек, сущего на небесах.
新标点和合本 - 除了从天降下、仍旧在天的人子，没有人升过天。
和合本2010（上帝版-简体） - 除了从天降下的人子，没有人升过天。
和合本2010（神版-简体） - 除了从天降下的人子，没有人升过天。
当代译本 - 除了从天上降下来的人子以外，没有人到过天上。
圣经新译本 - 除了那从天上降下来的人子（有些抄本作“除了那从天上降下来仍旧在天上的人子”），没有人升过天。
中文标准译本 - 除了从天上降下来的人子，没有人升过天。
现代标点和合本 - 除了从天降下仍旧在天的人子，没有人升过天。
和合本（拼音版） - 除了从天降下仍旧在天的人子，没有人升过天。
New International Version - No one has ever gone into heaven except the one who came from heaven—the Son of Man.
New International Reader's Version - No one has ever gone into heaven except the one who came from heaven. He is the Son of Man.
English Standard Version - No one has ascended into heaven except he who descended from heaven, the Son of Man.
New Living Translation - No one has ever gone to heaven and returned. But the Son of Man has come down from heaven.
The Message - “No one has ever gone up into the presence of God except the One who came down from that Presence, the Son of Man. In the same way that Moses lifted the serpent in the desert so people could have something to see and then believe, it is necessary for the Son of Man to be lifted up—and everyone who looks up to him, trusting and expectant, will gain a real life, eternal life.
Christian Standard Bible - No one has ascended into heaven except the one who descended from heaven — the Son of Man.
New American Standard Bible - No one has ascended into heaven, except He who descended from heaven: the Son of Man.
New King James Version - No one has ascended to heaven but He who came down from heaven, that is, the Son of Man who is in heaven.
Amplified Bible - No one has gone up into heaven, but there is One who came down from heaven, the Son of Man [Himself—whose home is in heaven].
American Standard Version - And no one hath ascended into heaven, but he that descended out of heaven, even the Son of man, who is in heaven.
King James Version - And no man hath ascended up to heaven, but he that came down from heaven, even the Son of man which is in heaven.
New English Translation - No one has ascended into heaven except the one who descended from heaven – the Son of Man.
World English Bible - No one has ascended into heaven but he who descended out of heaven, the Son of Man, who is in heaven.
新標點和合本 - 除了從天降下、仍舊在天的人子，沒有人升過天。
和合本2010（上帝版-繁體） - 除了從天降下的人子，沒有人升過天。
和合本2010（神版-繁體） - 除了從天降下的人子，沒有人升過天。
當代譯本 - 除了從天上降下來的人子以外，沒有人到過天上。
聖經新譯本 - 除了那從天上降下來的人子（有些抄本作“除了那從天上降下來仍舊在天上的人子”），沒有人升過天。
呂振中譯本 - 除了那從天上降下來的人子，沒有人升過天。
中文標準譯本 - 除了從天上降下來的人子，沒有人升過天。
現代標點和合本 - 除了從天降下仍舊在天的人子，沒有人升過天。
文理和合譯本 - 從未有升天者、惟自天而降、即在天之人子耳、
文理委辦譯本 - 人未有升天者、惟人子由天而降、依然在天、○
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 由天而降、依然在天之人子外、從無升天者、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 人未有升天者；有之惟降自天上、而仍在天上之人子。
Nueva Versión Internacional - Nadie ha subido jamás al cielo sino el que descendió del cielo, el Hijo del hombre.
현대인의 성경 - 하늘에서 내려온 나 외에는 아무도 하늘에 올라간 사람이 없다.
Новый Русский Перевод - Никто не поднимался на небо, кроме Того, Кто сошел с неба, то есть Сына Человеческого .
Восточный перевод - Никто не поднимался на небо, кроме Того, Кто сошёл с неба, то есть Ниспосланного как Человек, сущего на небесах.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Никто не поднимался на небо, кроме Того, Кто сошёл с неба, то есть Ниспосланного как Человек, сущего на небесах.
La Bible du Semeur 2015 - Car personne n’est monté au ciel, sauf celui qui en est descendu : le Fils de l’homme .
リビングバイブル - メシヤのわたしだけが、この地上に下って来て、また天に帰るのです。
Nestle Aland 28 - καὶ οὐδεὶς ἀναβέβηκεν εἰς τὸν οὐρανὸν εἰ μὴ ὁ ἐκ τοῦ οὐρανοῦ καταβάς, ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου.
unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ οὐδεὶς ἀναβέβηκεν εἰς τὸν οὐρανὸν, εἰ μὴ ὁ ἐκ τοῦ οὐρανοῦ καταβάς— ὁ Υἱὸς τοῦ Ἀνθρώπου.
Nova Versão Internacional - Ninguém jamais subiu ao céu, a não ser aquele que veio do céu: o Filho do homem.
Hoffnung für alle - Es ist noch nie jemand zum Himmel hinaufgestiegen außer dem Menschensohn, der vom Himmel herab auf die Erde gekommen ist.
Kinh Thánh Hiện Đại - Không bao giờ có ai lên trời. Ngoại trừ Con Người từ trời xuống trần gian.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ไม่มีใครเคยขึ้นไปบนสวรรค์ เว้นแต่ผู้ที่มาจากสวรรค์คือบุตรมนุษย์
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ไม่มีผู้ใดเคยขึ้นไปสวรรค์ เว้นแต่ผู้ที่ลงมาจากสวรรค์คือบุตรมนุษย์
Thai KJV - ไม่มีผู้ใดได้ขึ้นไปสู่สวรรค์นอกจากท่านที่ลงมาจากสวรรค์ คือบุตรมนุษย์ผู้ทรงสถิตในสวรรค์นั้น
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ไม่มีใครเคยขึ้นไปบนสวรรค์ นอกจากผู้ที่ลงมาจากสวรรค์ ซึ่งก็คือ บุตรมนุษย์

交叉引用

Матай 28:20 - учите их исполнять всё, что Я вам повелел. А Я буду с вами всегда, до скончания века.
Иохан 6:51 - Я – живой хлеб, пришедший с небес. Кто ест этот хлеб, тот будет жить вечно. Этот хлеб – тело Моё, которое Я отдаю ради жизни мира.
Эфесянам 1:23 - Они вместе являются Его телом, полнотой аль-Масиха , Который наполняет Собой всё и вся.
Иохан 8:42 - Иса сказал им: – Если бы Всевышний был вашим Отцом, то вы любили бы Меня, потому что Я пришёл от Аллаха, и вот Я здесь. Я пришёл не Сам от Себя, Меня послал Он.
Второзаконие 30:12 - Оно не на небе, чтобы спрашивать: «Кто же поднимется на небо получить его и возвестить нам, чтобы мы могли исполнить его?» –
Иохан 6:46 - Но никто не видел Отца, кроме Пришедшего от Аллаха, только Он видел Отца .
Иохан 16:28 - Я пришёл в мир от Отца, и сейчас Я покидаю этот мир и возвращаюсь к Отцу.
Иохан 16:29 - Тогда ученики Исы сказали: – Сейчас Ты говоришь ясно, без притч.
Иохан 16:30 - Сейчас мы понимаем, что Ты знаешь всё, и у Тебя есть ответ, даже до того как Тебя спросят , и поэтому мы верим, что Ты пришёл от Аллаха.
Иохан 6:33 - Потому что хлеб Аллаха – это Тот, Кто приходит с небес и даёт миру жизнь.
Деяния 20:28 - Смотрите за собой и за всем стадом, в котором Святой Дух поставил вас руководителями, чтобы вы пасли общину верующих, принадлежащую Аллаху, которую Он приобрёл Себе ценой Своей собственной крови .
Иохан 17:5 - И сейчас, Отец, прославь Меня у Тебя Самого той славой, которую Я имел у Тебя ещё до начала существования мира.
Иохан 3:31 - Тот, Кто свыше приходит, выше всех. Земной принадлежит земле и говорит по-земному, но Пришедший с небес – превыше всех!
Иохан 6:42 - Они говорили: – Разве Он не Иса, сын Юсуфа? Мы же знаем и отца Его, и мать! Как Он может говорить: «Я пришёл с небес»?
Марк 16:19 - Когда Повелитель Иса сказал им всё это, Он вознёсся на небеса и сел по правую руку от Аллаха .
Марк 16:20 - А ученики пошли и повсюду проповедовали, и Повелитель содействовал им, подтверждая их слово знамениями.
Иохан 6:62 - А что, если вы увидите Ниспосланного как Человек поднимающимся туда, где был раньше?
Иохан 13:3 - Иса, зная, что Отец отдал всё в руки Его и что Он пришёл от Аллаха и теперь возвращается к Аллаху,
Эфесянам 4:9 - «Поднялся» означает не что иное, как то, что Он прежде спускался вниз, на землю .
Эфесянам 4:10 - Этот спустившийся и есть Тот Самый, Кто поднялся выше небес, чтобы наполнить Собой всю Вселенную.
1 Коринфянам 15:47 - Первый человек был сотворён из праха земного , а второй Человек – это Человек с небес.
Деяния 2:34 - Ведь Давуд не поднимался на небеса, но он сказал: «Вечный сказал моему Повелителю: сядь по правую руку от Меня,
Римлянам 10:6 - Праведность, которая даётся по вере, говорит: «Не спрашивай себя: кто же поднимется на небо?» – чтобы привести оттуда аль-Масиха.
Иохан 1:18 - Всевышнего никто никогда не видел , Его явил нам единственный Сын Его, Который всегда пребывает с Отцом и Который Сам – Всевышний.
Иохан 6:38 - Ведь Я пришёл с небес не для того, чтобы делать то, что Сам хочу, но чтобы исполнять волю Того, Кто послал Меня.
Мудрые изречения 30:4 - Кто восходил на небо и нисходил? Кто ветер собрал в ладони? Кто воду в Свой плащ завернул? Кто утвердил пределы земли? Как имя Ему? И как имя Сыну Его? Скажи мне, если знаешь!

逐节对照

交叉引用

Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Никто не поднимался на небо, кроме Того, Кто сошёл с неба, то есть Ниспосланного как Человек, сущего на небесах.
新标点和合本 - 除了从天降下、仍旧在天的人子，没有人升过天。
和合本2010（上帝版-简体） - 除了从天降下的人子，没有人升过天。
和合本2010（神版-简体） - 除了从天降下的人子，没有人升过天。
当代译本 - 除了从天上降下来的人子以外，没有人到过天上。
圣经新译本 - 除了那从天上降下来的人子（有些抄本作“除了那从天上降下来仍旧在天上的人子”），没有人升过天。
中文标准译本 - 除了从天上降下来的人子，没有人升过天。
现代标点和合本 - 除了从天降下仍旧在天的人子，没有人升过天。
和合本（拼音版） - 除了从天降下仍旧在天的人子，没有人升过天。
New International Version - No one has ever gone into heaven except the one who came from heaven—the Son of Man.
New International Reader's Version - No one has ever gone into heaven except the one who came from heaven. He is the Son of Man.
English Standard Version - No one has ascended into heaven except he who descended from heaven, the Son of Man.
New Living Translation - No one has ever gone to heaven and returned. But the Son of Man has come down from heaven.
The Message - “No one has ever gone up into the presence of God except the One who came down from that Presence, the Son of Man. In the same way that Moses lifted the serpent in the desert so people could have something to see and then believe, it is necessary for the Son of Man to be lifted up—and everyone who looks up to him, trusting and expectant, will gain a real life, eternal life.
Christian Standard Bible - No one has ascended into heaven except the one who descended from heaven — the Son of Man.
New American Standard Bible - No one has ascended into heaven, except He who descended from heaven: the Son of Man.
New King James Version - No one has ascended to heaven but He who came down from heaven, that is, the Son of Man who is in heaven.
Amplified Bible - No one has gone up into heaven, but there is One who came down from heaven, the Son of Man [Himself—whose home is in heaven].
American Standard Version - And no one hath ascended into heaven, but he that descended out of heaven, even the Son of man, who is in heaven.
King James Version - And no man hath ascended up to heaven, but he that came down from heaven, even the Son of man which is in heaven.
New English Translation - No one has ascended into heaven except the one who descended from heaven – the Son of Man.
World English Bible - No one has ascended into heaven but he who descended out of heaven, the Son of Man, who is in heaven.
新標點和合本 - 除了從天降下、仍舊在天的人子，沒有人升過天。
和合本2010（上帝版-繁體） - 除了從天降下的人子，沒有人升過天。
和合本2010（神版-繁體） - 除了從天降下的人子，沒有人升過天。
當代譯本 - 除了從天上降下來的人子以外，沒有人到過天上。
聖經新譯本 - 除了那從天上降下來的人子（有些抄本作“除了那從天上降下來仍舊在天上的人子”），沒有人升過天。
呂振中譯本 - 除了那從天上降下來的人子，沒有人升過天。
中文標準譯本 - 除了從天上降下來的人子，沒有人升過天。
現代標點和合本 - 除了從天降下仍舊在天的人子，沒有人升過天。
文理和合譯本 - 從未有升天者、惟自天而降、即在天之人子耳、
文理委辦譯本 - 人未有升天者、惟人子由天而降、依然在天、○
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 由天而降、依然在天之人子外、從無升天者、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 人未有升天者；有之惟降自天上、而仍在天上之人子。
Nueva Versión Internacional - Nadie ha subido jamás al cielo sino el que descendió del cielo, el Hijo del hombre.
현대인의 성경 - 하늘에서 내려온 나 외에는 아무도 하늘에 올라간 사람이 없다.
Новый Русский Перевод - Никто не поднимался на небо, кроме Того, Кто сошел с неба, то есть Сына Человеческого .
Восточный перевод - Никто не поднимался на небо, кроме Того, Кто сошёл с неба, то есть Ниспосланного как Человек, сущего на небесах.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Никто не поднимался на небо, кроме Того, Кто сошёл с неба, то есть Ниспосланного как Человек, сущего на небесах.
La Bible du Semeur 2015 - Car personne n’est monté au ciel, sauf celui qui en est descendu : le Fils de l’homme .
リビングバイブル - メシヤのわたしだけが、この地上に下って来て、また天に帰るのです。
Nestle Aland 28 - καὶ οὐδεὶς ἀναβέβηκεν εἰς τὸν οὐρανὸν εἰ μὴ ὁ ἐκ τοῦ οὐρανοῦ καταβάς, ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου.
unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ οὐδεὶς ἀναβέβηκεν εἰς τὸν οὐρανὸν, εἰ μὴ ὁ ἐκ τοῦ οὐρανοῦ καταβάς— ὁ Υἱὸς τοῦ Ἀνθρώπου.
Nova Versão Internacional - Ninguém jamais subiu ao céu, a não ser aquele que veio do céu: o Filho do homem.
Hoffnung für alle - Es ist noch nie jemand zum Himmel hinaufgestiegen außer dem Menschensohn, der vom Himmel herab auf die Erde gekommen ist.
Kinh Thánh Hiện Đại - Không bao giờ có ai lên trời. Ngoại trừ Con Người từ trời xuống trần gian.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ไม่มีใครเคยขึ้นไปบนสวรรค์ เว้นแต่ผู้ที่มาจากสวรรค์คือบุตรมนุษย์
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ไม่มีผู้ใดเคยขึ้นไปสวรรค์ เว้นแต่ผู้ที่ลงมาจากสวรรค์คือบุตรมนุษย์
Thai KJV - ไม่มีผู้ใดได้ขึ้นไปสู่สวรรค์นอกจากท่านที่ลงมาจากสวรรค์ คือบุตรมนุษย์ผู้ทรงสถิตในสวรรค์นั้น
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ไม่มีใครเคยขึ้นไปบนสวรรค์ นอกจากผู้ที่ลงมาจากสวรรค์ ซึ่งก็คือ บุตรมนุษย์

Матай 28:20 - учите их исполнять всё, что Я вам повелел. А Я буду с вами всегда, до скончания века.
Иохан 6:51 - Я – живой хлеб, пришедший с небес. Кто ест этот хлеб, тот будет жить вечно. Этот хлеб – тело Моё, которое Я отдаю ради жизни мира.
Эфесянам 1:23 - Они вместе являются Его телом, полнотой аль-Масиха , Который наполняет Собой всё и вся.
Иохан 8:42 - Иса сказал им: – Если бы Всевышний был вашим Отцом, то вы любили бы Меня, потому что Я пришёл от Аллаха, и вот Я здесь. Я пришёл не Сам от Себя, Меня послал Он.
Второзаконие 30:12 - Оно не на небе, чтобы спрашивать: «Кто же поднимется на небо получить его и возвестить нам, чтобы мы могли исполнить его?» –
Иохан 6:46 - Но никто не видел Отца, кроме Пришедшего от Аллаха, только Он видел Отца .
Иохан 16:28 - Я пришёл в мир от Отца, и сейчас Я покидаю этот мир и возвращаюсь к Отцу.
Иохан 16:29 - Тогда ученики Исы сказали: – Сейчас Ты говоришь ясно, без притч.
Иохан 16:30 - Сейчас мы понимаем, что Ты знаешь всё, и у Тебя есть ответ, даже до того как Тебя спросят , и поэтому мы верим, что Ты пришёл от Аллаха.
Иохан 6:33 - Потому что хлеб Аллаха – это Тот, Кто приходит с небес и даёт миру жизнь.
Деяния 20:28 - Смотрите за собой и за всем стадом, в котором Святой Дух поставил вас руководителями, чтобы вы пасли общину верующих, принадлежащую Аллаху, которую Он приобрёл Себе ценой Своей собственной крови .
Иохан 17:5 - И сейчас, Отец, прославь Меня у Тебя Самого той славой, которую Я имел у Тебя ещё до начала существования мира.
Иохан 3:31 - Тот, Кто свыше приходит, выше всех. Земной принадлежит земле и говорит по-земному, но Пришедший с небес – превыше всех!
Иохан 6:42 - Они говорили: – Разве Он не Иса, сын Юсуфа? Мы же знаем и отца Его, и мать! Как Он может говорить: «Я пришёл с небес»?
Марк 16:19 - Когда Повелитель Иса сказал им всё это, Он вознёсся на небеса и сел по правую руку от Аллаха .
Марк 16:20 - А ученики пошли и повсюду проповедовали, и Повелитель содействовал им, подтверждая их слово знамениями.
Иохан 6:62 - А что, если вы увидите Ниспосланного как Человек поднимающимся туда, где был раньше?
Иохан 13:3 - Иса, зная, что Отец отдал всё в руки Его и что Он пришёл от Аллаха и теперь возвращается к Аллаху,
Эфесянам 4:9 - «Поднялся» означает не что иное, как то, что Он прежде спускался вниз, на землю .
Эфесянам 4:10 - Этот спустившийся и есть Тот Самый, Кто поднялся выше небес, чтобы наполнить Собой всю Вселенную.
1 Коринфянам 15:47 - Первый человек был сотворён из праха земного , а второй Человек – это Человек с небес.
Деяния 2:34 - Ведь Давуд не поднимался на небеса, но он сказал: «Вечный сказал моему Повелителю: сядь по правую руку от Меня,
Римлянам 10:6 - Праведность, которая даётся по вере, говорит: «Не спрашивай себя: кто же поднимется на небо?» – чтобы привести оттуда аль-Масиха.
Иохан 1:18 - Всевышнего никто никогда не видел , Его явил нам единственный Сын Его, Который всегда пребывает с Отцом и Который Сам – Всевышний.
Иохан 6:38 - Ведь Я пришёл с небес не для того, чтобы делать то, что Сам хочу, но чтобы исполнять волю Того, Кто послал Меня.
Мудрые изречения 30:4 - Кто восходил на небо и нисходил? Кто ветер собрал в ладони? Кто воду в Свой плащ завернул? Кто утвердил пределы земли? Как имя Ему? И как имя Сыну Его? Скажи мне, если знаешь!