João 3:14 Da mesma forma como Moisés levantou a serpente no deserto, assim também é necessário que o Filho do homem seja levantado,

jhn 3:14 NVIP

逐节对照

Nova Versão Internacional - Da mesma forma como Moisés levantou a serpente no deserto, assim também é necessário que o Filho do homem seja levantado,
新标点和合本 - 摩西在旷野怎样举蛇，人子也必照样被举起来，
和合本2010（上帝版-简体） - 摩西在旷野怎样举蛇，人子也必须照样被举起来，
和合本2010（神版-简体） - 摩西在旷野怎样举蛇，人子也必须照样被举起来，
当代译本 - 摩西在旷野怎样举起铜蛇，人子也必照样被举起来，
圣经新译本 - 摩西在旷野怎样把铜蛇举起，人子也必照样被举起来，
中文标准译本 - 摩西在旷野怎样把铜蛇举起，人子也必须照样被举起来，
现代标点和合本 - 摩西在旷野怎样举蛇，人子也必照样被举起来，
和合本（拼音版） - 摩西在旷野怎样举蛇，人子也必照样被举起来，
New International Version - Just as Moses lifted up the snake in the wilderness, so the Son of Man must be lifted up,
New International Reader's Version - Moses lifted up the snake in the desert. In the same way, the Son of Man must also be lifted up.
English Standard Version - And as Moses lifted up the serpent in the wilderness, so must the Son of Man be lifted up,
New Living Translation - And as Moses lifted up the bronze snake on a pole in the wilderness, so the Son of Man must be lifted up,
Christian Standard Bible - “Just as Moses lifted up the snake in the wilderness, so the Son of Man must be lifted up,
New American Standard Bible - And just as Moses lifted up the serpent in the wilderness, so must the Son of Man be lifted up,
New King James Version - And as Moses lifted up the serpent in the wilderness, even so must the Son of Man be lifted up,
Amplified Bible - Just as Moses lifted up the [bronze] serpent in the desert [on a pole], so must the Son of Man be lifted up [on the cross],
American Standard Version - And as Moses lifted up the serpent in the wilderness, even so must the Son of man be lifted up;
King James Version - And as Moses lifted up the serpent in the wilderness, even so must the Son of man be lifted up:
New English Translation - Just as Moses lifted up the serpent in the wilderness, so must the Son of Man be lifted up,
World English Bible - As Moses lifted up the serpent in the wilderness, even so must the Son of Man be lifted up,
新標點和合本 - 摩西在曠野怎樣舉蛇，人子也必照樣被舉起來，
和合本2010（上帝版-繁體） - 摩西在曠野怎樣舉蛇，人子也必須照樣被舉起來，
和合本2010（神版-繁體） - 摩西在曠野怎樣舉蛇，人子也必須照樣被舉起來，
當代譯本 - 摩西在曠野怎樣舉起銅蛇，人子也必照樣被舉起來，
聖經新譯本 - 摩西在曠野怎樣把銅蛇舉起，人子也必照樣被舉起來，
呂振中譯本 - 『摩西怎樣在野地裏高舉了蛇，人子也必須怎樣被高舉，
中文標準譯本 - 摩西在曠野怎樣把銅蛇舉起，人子也必須照樣被舉起來，
現代標點和合本 - 摩西在曠野怎樣舉蛇，人子也必照樣被舉起來，
文理和合譯本 - 摩西舉蛇於野、人子亦必如是見舉、
文理委辦譯本 - 昔摩西舉蛇於野、人子見舉亦然、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 昔摩西舉蛇於野、人子亦必如是被舉、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 且正如摩西舉銅蛇於野、人子亦將被舉、
Nueva Versión Internacional - »Como levantó Moisés la serpiente en el desierto, así también tiene que ser levantado el Hijo del hombre,
현대인의 성경 - 모세가 광야에서 뱀을 쳐든 것같이 나도 높이 들려야 한다.
Новый Русский Перевод - И как Моисей поднял змея в пустыне , так будет поднят и Сын Человеческий,
Восточный перевод - И как Муса высоко поднял змея в пустыне , так будет поднят и Ниспосланный как Человек ,
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - И как Муса высоко поднял змея в пустыне , так будет поднят и Ниспосланный как Человек ,
Восточный перевод, версия для Таджикистана - И как Мусо высоко поднял змея в пустыне , так будет поднят и Ниспосланный как Человек ,
La Bible du Semeur 2015 - Dans le désert, Moïse a élevé sur un poteau le serpent de bronze. De la même manière, le Fils de l’homme doit, lui aussi, être élevé
リビングバイブル - モーセが荒野で、青銅で作った蛇をさおの先に掲げたように（民数21・9）、わたしも木の上に上げられなければなりません。
Nestle Aland 28 - Καὶ καθὼς Μωϋσῆς ὕψωσεν τὸν ὄφιν ἐν τῇ ἐρήμῳ, οὕτως ὑψωθῆναι δεῖ τὸν υἱὸν τοῦ ἀνθρώπου,
unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ καθὼς Μωϋσῆς ὕψωσεν τὸν ὄφιν ἐν τῇ ἐρήμῳ, οὕτως ὑψωθῆναι δεῖ τὸν Υἱὸν τοῦ Ἀνθρώπου,
Hoffnung für alle - Du weißt doch, wie Mose in der Wüste eine Schlange aus Bronze an einer Stange aufrichtete, damit jeder, der sie ansah, am Leben blieb. Genauso muss auch der Menschensohn erhöht werden ,
Kinh Thánh Hiện Đại - Như Môi-se đã treo con rắn giữa hoang mạc, Con Người cũng phải bị treo lên,
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - โมเสสยกงูขึ้นในถิ่นกันดารอย่างไร บุตรมนุษย์ก็ต้องถูกยกขึ้น อย่างนั้น
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - โมเสสชูงูขึ้นในถิ่นทุรกันดารฉันใด บุตรมนุษย์ต้องถูกชูขึ้นฉันนั้น
Thai KJV - โมเสสได้ยกงูขึ้นในถิ่นทุรกันดารฉันใด บุตรมนุษย์จะต้องถูกยกขึ้นฉันนั้น
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - โมเสสเคยยกงูขึ้นในที่เปล่าเปลี่ยวแห้งแล้ง บุตรมนุษย์ก็จะต้องถูกยกขึ้นอย่างนั้นเหมือนกัน

交叉引用

Lucas 24:20 - Os chefes dos sacerdotes e as nossas autoridades o entregaram para ser condenado à morte e o crucificaram;
Lucas 24:26 - Não devia o Cristo sofrer estas coisas, para entrar na sua glória?”
Lucas 24:27 - E, começando por Moisés e todos os profetas, explicou-lhes o que constava a respeito dele em todas as Escrituras.
2 Reis 18:4 - Removeu os altares idólatras, quebrou as colunas sagradas e derrubou os postes sagrados. Despedaçou a serpente de bronze que Moisés havia feito, pois até aquela época os israelitas lhe queimavam incenso. Era chamada Neustã.
Atos 2:23 - Este homem foi entregue por propósito determinado e pré-conhecimento de Deus; e vocês, com a ajuda de homens perversos , o mataram, pregando-o na cruz.
Lucas 18:31 - Jesus chamou à parte os Doze e lhes disse: “Estamos subindo para Jerusalém, e tudo o que está escrito pelos profetas acerca do Filho do homem se cumprirá.
Lucas 18:32 - Ele será entregue aos gentios que zombarão dele, o insultarão, cuspirão nele, o açoitarão e o matarão.
Lucas 18:33 - No terceiro dia ele ressuscitará”.
Mateus 26:54 - Como então se cumpririam as Escrituras que dizem que as coisas deveriam acontecer desta forma?”
Lucas 24:44 - E disse-lhes: “Foi isso que eu falei enquanto ainda estava com vocês: Era necessário que se cumprisse tudo o que a meu respeito está escrito na Lei de Moisés, nos Profetas e nos Salmos”.
Lucas 24:45 - Então lhes abriu o entendimento, para que pudessem compreender as Escrituras.
Lucas 24:46 - E lhes disse: “Está escrito que o Cristo haveria de sofrer e ressuscitar dos mortos no terceiro dia,
Salmos 22:16 - Cães me rodearam! Um bando de homens maus me cercou! Perfuraram minhas mãos e meus pés.
Atos 4:27 - De fato, Herodes e Pôncio Pilatos reuniram-se com os gentios e com o povo de Israel nesta cidade, para conspirar contra o teu santo servo Jesus, a quem ungiste.
Atos 4:28 - Fizeram o que o teu poder e a tua vontade haviam decidido de antemão que acontecesse.
João 12:32 - Mas eu, quando for levantado da terra, atrairei todos a mim”.
João 12:33 - Ele disse isso para indicar o tipo de morte que haveria de sofrer.
João 12:34 - A multidão falou: “A Lei nos ensina que o Cristo permanecerá para sempre; como podes dizer: ‘O Filho do homem precisa ser levantado’? Quem é esse ‘Filho do homem’?”
João 8:28 - Então Jesus disse: “Quando vocês levantarem o Filho do homem, saberão que Eu Sou, e que nada faço de mim mesmo, mas falo exatamente o que o Pai me ensinou.
Números 21:7 - O povo foi a Moisés e disse: “Pecamos quando falamos contra o Senhor e contra você. Ore pedindo ao Senhor que tire as serpentes do meio de nós”. E Moisés orou pelo povo.
Números 21:8 - O Senhor disse a Moisés: “Faça uma serpente e coloque-a no alto de um poste; quem for mordido e olhar para ela viverá”.
Números 21:9 - Moisés fez então uma serpente de bronze e a colocou num poste. Quando alguém era mordido por uma serpente e olhava para a serpente de bronze, permanecia vivo.

逐节对照

交叉引用

Nova Versão Internacional - Da mesma forma como Moisés levantou a serpente no deserto, assim também é necessário que o Filho do homem seja levantado,
新标点和合本 - 摩西在旷野怎样举蛇，人子也必照样被举起来，
和合本2010（上帝版-简体） - 摩西在旷野怎样举蛇，人子也必须照样被举起来，
和合本2010（神版-简体） - 摩西在旷野怎样举蛇，人子也必须照样被举起来，
当代译本 - 摩西在旷野怎样举起铜蛇，人子也必照样被举起来，
圣经新译本 - 摩西在旷野怎样把铜蛇举起，人子也必照样被举起来，
中文标准译本 - 摩西在旷野怎样把铜蛇举起，人子也必须照样被举起来，
现代标点和合本 - 摩西在旷野怎样举蛇，人子也必照样被举起来，
和合本（拼音版） - 摩西在旷野怎样举蛇，人子也必照样被举起来，
New International Version - Just as Moses lifted up the snake in the wilderness, so the Son of Man must be lifted up,
New International Reader's Version - Moses lifted up the snake in the desert. In the same way, the Son of Man must also be lifted up.
English Standard Version - And as Moses lifted up the serpent in the wilderness, so must the Son of Man be lifted up,
New Living Translation - And as Moses lifted up the bronze snake on a pole in the wilderness, so the Son of Man must be lifted up,
Christian Standard Bible - “Just as Moses lifted up the snake in the wilderness, so the Son of Man must be lifted up,
New American Standard Bible - And just as Moses lifted up the serpent in the wilderness, so must the Son of Man be lifted up,
New King James Version - And as Moses lifted up the serpent in the wilderness, even so must the Son of Man be lifted up,
Amplified Bible - Just as Moses lifted up the [bronze] serpent in the desert [on a pole], so must the Son of Man be lifted up [on the cross],
American Standard Version - And as Moses lifted up the serpent in the wilderness, even so must the Son of man be lifted up;
King James Version - And as Moses lifted up the serpent in the wilderness, even so must the Son of man be lifted up:
New English Translation - Just as Moses lifted up the serpent in the wilderness, so must the Son of Man be lifted up,
World English Bible - As Moses lifted up the serpent in the wilderness, even so must the Son of Man be lifted up,
新標點和合本 - 摩西在曠野怎樣舉蛇，人子也必照樣被舉起來，
和合本2010（上帝版-繁體） - 摩西在曠野怎樣舉蛇，人子也必須照樣被舉起來，
和合本2010（神版-繁體） - 摩西在曠野怎樣舉蛇，人子也必須照樣被舉起來，
當代譯本 - 摩西在曠野怎樣舉起銅蛇，人子也必照樣被舉起來，
聖經新譯本 - 摩西在曠野怎樣把銅蛇舉起，人子也必照樣被舉起來，
呂振中譯本 - 『摩西怎樣在野地裏高舉了蛇，人子也必須怎樣被高舉，
中文標準譯本 - 摩西在曠野怎樣把銅蛇舉起，人子也必須照樣被舉起來，
現代標點和合本 - 摩西在曠野怎樣舉蛇，人子也必照樣被舉起來，
文理和合譯本 - 摩西舉蛇於野、人子亦必如是見舉、
文理委辦譯本 - 昔摩西舉蛇於野、人子見舉亦然、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 昔摩西舉蛇於野、人子亦必如是被舉、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 且正如摩西舉銅蛇於野、人子亦將被舉、
Nueva Versión Internacional - »Como levantó Moisés la serpiente en el desierto, así también tiene que ser levantado el Hijo del hombre,
현대인의 성경 - 모세가 광야에서 뱀을 쳐든 것같이 나도 높이 들려야 한다.
Новый Русский Перевод - И как Моисей поднял змея в пустыне , так будет поднят и Сын Человеческий,
Восточный перевод - И как Муса высоко поднял змея в пустыне , так будет поднят и Ниспосланный как Человек ,
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - И как Муса высоко поднял змея в пустыне , так будет поднят и Ниспосланный как Человек ,
Восточный перевод, версия для Таджикистана - И как Мусо высоко поднял змея в пустыне , так будет поднят и Ниспосланный как Человек ,
La Bible du Semeur 2015 - Dans le désert, Moïse a élevé sur un poteau le serpent de bronze. De la même manière, le Fils de l’homme doit, lui aussi, être élevé
リビングバイブル - モーセが荒野で、青銅で作った蛇をさおの先に掲げたように（民数21・9）、わたしも木の上に上げられなければなりません。
Nestle Aland 28 - Καὶ καθὼς Μωϋσῆς ὕψωσεν τὸν ὄφιν ἐν τῇ ἐρήμῳ, οὕτως ὑψωθῆναι δεῖ τὸν υἱὸν τοῦ ἀνθρώπου,
unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ καθὼς Μωϋσῆς ὕψωσεν τὸν ὄφιν ἐν τῇ ἐρήμῳ, οὕτως ὑψωθῆναι δεῖ τὸν Υἱὸν τοῦ Ἀνθρώπου,
Hoffnung für alle - Du weißt doch, wie Mose in der Wüste eine Schlange aus Bronze an einer Stange aufrichtete, damit jeder, der sie ansah, am Leben blieb. Genauso muss auch der Menschensohn erhöht werden ,
Kinh Thánh Hiện Đại - Như Môi-se đã treo con rắn giữa hoang mạc, Con Người cũng phải bị treo lên,
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - โมเสสยกงูขึ้นในถิ่นกันดารอย่างไร บุตรมนุษย์ก็ต้องถูกยกขึ้น อย่างนั้น
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - โมเสสชูงูขึ้นในถิ่นทุรกันดารฉันใด บุตรมนุษย์ต้องถูกชูขึ้นฉันนั้น
Thai KJV - โมเสสได้ยกงูขึ้นในถิ่นทุรกันดารฉันใด บุตรมนุษย์จะต้องถูกยกขึ้นฉันนั้น
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - โมเสสเคยยกงูขึ้นในที่เปล่าเปลี่ยวแห้งแล้ง บุตรมนุษย์ก็จะต้องถูกยกขึ้นอย่างนั้นเหมือนกัน

Lucas 24:20 - Os chefes dos sacerdotes e as nossas autoridades o entregaram para ser condenado à morte e o crucificaram;
Lucas 24:26 - Não devia o Cristo sofrer estas coisas, para entrar na sua glória?”
Lucas 24:27 - E, começando por Moisés e todos os profetas, explicou-lhes o que constava a respeito dele em todas as Escrituras.
2 Reis 18:4 - Removeu os altares idólatras, quebrou as colunas sagradas e derrubou os postes sagrados. Despedaçou a serpente de bronze que Moisés havia feito, pois até aquela época os israelitas lhe queimavam incenso. Era chamada Neustã.
Atos 2:23 - Este homem foi entregue por propósito determinado e pré-conhecimento de Deus; e vocês, com a ajuda de homens perversos , o mataram, pregando-o na cruz.
Lucas 18:31 - Jesus chamou à parte os Doze e lhes disse: “Estamos subindo para Jerusalém, e tudo o que está escrito pelos profetas acerca do Filho do homem se cumprirá.
Lucas 18:32 - Ele será entregue aos gentios que zombarão dele, o insultarão, cuspirão nele, o açoitarão e o matarão.
Lucas 18:33 - No terceiro dia ele ressuscitará”.
Mateus 26:54 - Como então se cumpririam as Escrituras que dizem que as coisas deveriam acontecer desta forma?”
Lucas 24:44 - E disse-lhes: “Foi isso que eu falei enquanto ainda estava com vocês: Era necessário que se cumprisse tudo o que a meu respeito está escrito na Lei de Moisés, nos Profetas e nos Salmos”.
Lucas 24:45 - Então lhes abriu o entendimento, para que pudessem compreender as Escrituras.
Lucas 24:46 - E lhes disse: “Está escrito que o Cristo haveria de sofrer e ressuscitar dos mortos no terceiro dia,
Salmos 22:16 - Cães me rodearam! Um bando de homens maus me cercou! Perfuraram minhas mãos e meus pés.
Atos 4:27 - De fato, Herodes e Pôncio Pilatos reuniram-se com os gentios e com o povo de Israel nesta cidade, para conspirar contra o teu santo servo Jesus, a quem ungiste.
Atos 4:28 - Fizeram o que o teu poder e a tua vontade haviam decidido de antemão que acontecesse.
João 12:32 - Mas eu, quando for levantado da terra, atrairei todos a mim”.
João 12:33 - Ele disse isso para indicar o tipo de morte que haveria de sofrer.
João 12:34 - A multidão falou: “A Lei nos ensina que o Cristo permanecerá para sempre; como podes dizer: ‘O Filho do homem precisa ser levantado’? Quem é esse ‘Filho do homem’?”
João 8:28 - Então Jesus disse: “Quando vocês levantarem o Filho do homem, saberão que Eu Sou, e que nada faço de mim mesmo, mas falo exatamente o que o Pai me ensinou.
Números 21:7 - O povo foi a Moisés e disse: “Pecamos quando falamos contra o Senhor e contra você. Ore pedindo ao Senhor que tire as serpentes do meio de nós”. E Moisés orou pelo povo.
Números 21:8 - O Senhor disse a Moisés: “Faça uma serpente e coloque-a no alto de um poste; quem for mordido e olhar para ela viverá”.
Números 21:9 - Moisés fez então uma serpente de bronze e a colocou num poste. Quando alguém era mordido por uma serpente e olhava para a serpente de bronze, permanecia vivo.