John 3:32 What he has seen and heard, of that he testifies; and no one receives his witness.

jhn 3:32 WEB

逐节对照

World English Bible - What he has seen and heard, of that he testifies; and no one receives his witness.
新标点和合本 - 他将所见所闻的见证出来，只是没有人领受他的见证。
和合本2010（上帝版-简体） - 他把所见所闻的见证出来，只是没有人领受他的见证。
和合本2010（神版-简体） - 他把所见所闻的见证出来，只是没有人领受他的见证。
当代译本 - 祂见证的是自己的所见所闻，只是没有人接受祂的见证。
圣经新译本 - 他把所见所闻的见证出来，可是没有人接受他的见证。
中文标准译本 - 他见证他所看到的、他所听到的，可是没有人接受他的见证。
现代标点和合本 - 他将所见所闻的见证出来，只是没有人领受他的见证。
和合本（拼音版） - 他将所见所闻的见证出来，只是没有人领受他的见证。
New International Version - He testifies to what he has seen and heard, but no one accepts his testimony.
New International Reader's Version - He is a witness to what he has seen and heard. But no one accepts what he says.
English Standard Version - He bears witness to what he has seen and heard, yet no one receives his testimony.
New Living Translation - He testifies about what he has seen and heard, but how few believe what he tells them!
Christian Standard Bible - He testifies to what he has seen and heard, and yet no one accepts his testimony.
New American Standard Bible - What He has seen and heard, of this He testifies; and no one accepts His testimony.
New King James Version - And what He has seen and heard, that He testifies; and no one receives His testimony.
Amplified Bible - What He has [actually] seen and heard, of that He testifies; and yet no one accepts His testimony [as true].
American Standard Version - What he hath seen and heard, of that he beareth witness; and no man receiveth his witness.
King James Version - And what he hath seen and heard, that he testifieth; and no man receiveth his testimony.
New English Translation - He testifies about what he has seen and heard, but no one accepts his testimony.
新標點和合本 - 他將所見所聞的見證出來，只是沒有人領受他的見證。
和合本2010（上帝版-繁體） - 他把所見所聞的見證出來，只是沒有人領受他的見證。
和合本2010（神版-繁體） - 他把所見所聞的見證出來，只是沒有人領受他的見證。
當代譯本 - 祂見證的是自己的所見所聞，只是沒有人接受祂的見證。
聖經新譯本 - 他把所見所聞的見證出來，可是沒有人接受他的見證。
呂振中譯本 - 將所見所聽過的這件事見證出來，而沒有人領受他的見證。
中文標準譯本 - 他見證他所看到的、他所聽到的，可是沒有人接受他的見證。
現代標點和合本 - 他將所見所聞的見證出來，只是沒有人領受他的見證。
文理和合譯本 - 其所證者、乃其所見所聞、而無人受其證、
文理委辦譯本 - 自證其所見所聞、而無人受其證、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 彼以所見所聞者自證、而無人受其證、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 彼所證者、皆屬親見親聞、而眾獨不納其證。
Nueva Versión Internacional - y da testimonio de lo que ha visto y oído, pero nadie recibe su testimonio.
현대인의 성경 - 그분이 보고 들은 것을 증거하여도 그분의 증거를 받아들이는 사람이 없다.
Новый Русский Перевод - Он свидетельствует о том, что Он Сам видел и слышал, но никто не принимает Его свидетельства.
Восточный перевод - Он свидетельствует о том, что Он Сам видел и слышал, но никто не принимает Его свидетельства.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Он свидетельствует о том, что Он Сам видел и слышал, но никто не принимает Его свидетельства.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Он свидетельствует о том, что Он Сам видел и слышал, но никто не принимает Его свидетельства.
La Bible du Semeur 2015 - Il témoigne de ce qu’il a vu et entendu. Mais personne ne prend son témoignage au sérieux.
リビングバイブル - あの方は、見たこと聞いたことをあかしされますが、それを信じる人はなんと少ないことでしょう。
Nestle Aland 28 - ὃ ἑώρακεν καὶ ἤκουσεν τοῦτο μαρτυρεῖ, καὶ τὴν μαρτυρίαν αὐτοῦ οὐδεὶς λαμβάνει.
unfoldingWord® Greek New Testament - ὃ ἑώρακεν καὶ ἤκουσεν, τοῦτο μαρτυρεῖ; καὶ τὴν μαρτυρίαν αὐτοῦ, οὐδεὶς λαμβάνει.
Nova Versão Internacional - Ele testifica o que tem visto e ouvido, mas ninguém aceita o seu testemunho.
Hoffnung für alle - und kann bezeugen, was er dort gesehen und gehört hat. Trotzdem glaubt ihm keiner!
Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa kể lại những điều Ngài đã thấy và nghe, nhưng không ai tin lời chứng của Ngài!
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระองค์ทรงเป็นพยานถึงสิ่งที่พระองค์ทรงเห็นและทรงสดับ แต่ไม่มีใครรับคำพยานของพระองค์
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระองค์ยืนยันในสิ่งที่พระองค์ได้เห็นและได้ยิน แต่ไม่มีผู้ใดยอมรับคำยืนยันของพระองค์
Thai KJV - พระองค์ทรงเป็นพยานถึงสิ่งซึ่งพระองค์ทอดพระเนตรเห็นและได้ยิน แต่ไม่มีผู้ใดรับคำพยานของพระองค์
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พระองค์เล่าเรื่องที่พระองค์ได้เห็นและได้ยินมา แต่ไม่มีใครเชื่อในสิ่งที่พระองค์บอก

交叉引用

Isaiah 53:1 - Who has believed our message? To whom has Yahweh’s arm been revealed?
Isaiah 50:2 - Why, when I came, was there no one? When I called, why was there no one to answer? Is my hand shortened at all, that it can’t redeem? Or have I no power to deliver? Behold, at my rebuke I dry up the sea. I make the rivers a wilderness. Their fish stink because there is no water, and die of thirst.
John 3:33 - He who has received his witness has set his seal to this, that God is true.
John 5:20 - For the Father has affection for the Son, and shows him all things that he himself does. He will show him greater works than these, that you may marvel.
Romans 11:2 - God didn’t reject his people, which he foreknew. Or don’t you know what the Scripture says about Elijah? How he pleads with God against Israel:
Romans 11:3 - “Lord, they have killed your prophets, they have broken down your altars. I am left alone, and they seek my life.”
Romans 11:4 - But how does God answer him? “I have reserved for myself seven thousand men who have not bowed the knee to Baal.”
Romans 11:5 - Even so then at this present time also there is a remnant according to the election of grace.
Romans 11:6 - And if by grace, then it is no longer of works; otherwise grace is no longer grace. But if it is of works, it is no longer grace; otherwise work is no longer work.
Romans 10:16 - But they didn’t all listen to the glad news. For Isaiah says, “Lord, who has believed our report?”
Romans 10:17 - So faith comes by hearing, and hearing by the word of God.
Romans 10:18 - But I say, didn’t they hear? Yes, most certainly, “Their sound went out into all the earth, their words to the ends of the world.”
Romans 10:19 - But I ask, didn’t Israel know? First Moses says, “I will provoke you to jealousy with that which is no nation. I will make you angry with a nation void of understanding.”
Romans 10:20 - Isaiah is very bold and says, “I was found by those who didn’t seek me. I was revealed to those who didn’t ask for me.”
Romans 10:21 - But about Israel he says, “All day long I stretched out my hands to a disobedient and contrary people.”
John 3:26 - They came to John and said to him, “Rabbi, he who was with you beyond the Jordan, to whom you have testified, behold, he baptizes, and everyone is coming to him.”
John 8:26 - I have many things to speak and to judge concerning you. However he who sent me is true; and the things which I heard from him, these I say to the world.”
John 1:11 - He came to his own, and those who were his own didn’t receive him.
John 15:15 - No longer do I call you servants, for the servant doesn’t know what his lord does. But I have called you friends, for everything that I heard from my Father, I have made known to you.
John 3:11 - Most certainly I tell you, we speak that which we know, and testify of that which we have seen, and you don’t receive our witness.

逐节对照

交叉引用

World English Bible - What he has seen and heard, of that he testifies; and no one receives his witness.
新标点和合本 - 他将所见所闻的见证出来，只是没有人领受他的见证。
和合本2010（上帝版-简体） - 他把所见所闻的见证出来，只是没有人领受他的见证。
和合本2010（神版-简体） - 他把所见所闻的见证出来，只是没有人领受他的见证。
当代译本 - 祂见证的是自己的所见所闻，只是没有人接受祂的见证。
圣经新译本 - 他把所见所闻的见证出来，可是没有人接受他的见证。
中文标准译本 - 他见证他所看到的、他所听到的，可是没有人接受他的见证。
现代标点和合本 - 他将所见所闻的见证出来，只是没有人领受他的见证。
和合本（拼音版） - 他将所见所闻的见证出来，只是没有人领受他的见证。
New International Version - He testifies to what he has seen and heard, but no one accepts his testimony.
New International Reader's Version - He is a witness to what he has seen and heard. But no one accepts what he says.
English Standard Version - He bears witness to what he has seen and heard, yet no one receives his testimony.
New Living Translation - He testifies about what he has seen and heard, but how few believe what he tells them!
Christian Standard Bible - He testifies to what he has seen and heard, and yet no one accepts his testimony.
New American Standard Bible - What He has seen and heard, of this He testifies; and no one accepts His testimony.
New King James Version - And what He has seen and heard, that He testifies; and no one receives His testimony.
Amplified Bible - What He has [actually] seen and heard, of that He testifies; and yet no one accepts His testimony [as true].
American Standard Version - What he hath seen and heard, of that he beareth witness; and no man receiveth his witness.
King James Version - And what he hath seen and heard, that he testifieth; and no man receiveth his testimony.
New English Translation - He testifies about what he has seen and heard, but no one accepts his testimony.
新標點和合本 - 他將所見所聞的見證出來，只是沒有人領受他的見證。
和合本2010（上帝版-繁體） - 他把所見所聞的見證出來，只是沒有人領受他的見證。
和合本2010（神版-繁體） - 他把所見所聞的見證出來，只是沒有人領受他的見證。
當代譯本 - 祂見證的是自己的所見所聞，只是沒有人接受祂的見證。
聖經新譯本 - 他把所見所聞的見證出來，可是沒有人接受他的見證。
呂振中譯本 - 將所見所聽過的這件事見證出來，而沒有人領受他的見證。
中文標準譯本 - 他見證他所看到的、他所聽到的，可是沒有人接受他的見證。
現代標點和合本 - 他將所見所聞的見證出來，只是沒有人領受他的見證。
文理和合譯本 - 其所證者、乃其所見所聞、而無人受其證、
文理委辦譯本 - 自證其所見所聞、而無人受其證、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 彼以所見所聞者自證、而無人受其證、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 彼所證者、皆屬親見親聞、而眾獨不納其證。
Nueva Versión Internacional - y da testimonio de lo que ha visto y oído, pero nadie recibe su testimonio.
현대인의 성경 - 그분이 보고 들은 것을 증거하여도 그분의 증거를 받아들이는 사람이 없다.
Новый Русский Перевод - Он свидетельствует о том, что Он Сам видел и слышал, но никто не принимает Его свидетельства.
Восточный перевод - Он свидетельствует о том, что Он Сам видел и слышал, но никто не принимает Его свидетельства.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Он свидетельствует о том, что Он Сам видел и слышал, но никто не принимает Его свидетельства.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Он свидетельствует о том, что Он Сам видел и слышал, но никто не принимает Его свидетельства.
La Bible du Semeur 2015 - Il témoigne de ce qu’il a vu et entendu. Mais personne ne prend son témoignage au sérieux.
リビングバイブル - あの方は、見たこと聞いたことをあかしされますが、それを信じる人はなんと少ないことでしょう。
Nestle Aland 28 - ὃ ἑώρακεν καὶ ἤκουσεν τοῦτο μαρτυρεῖ, καὶ τὴν μαρτυρίαν αὐτοῦ οὐδεὶς λαμβάνει.
unfoldingWord® Greek New Testament - ὃ ἑώρακεν καὶ ἤκουσεν, τοῦτο μαρτυρεῖ; καὶ τὴν μαρτυρίαν αὐτοῦ, οὐδεὶς λαμβάνει.
Nova Versão Internacional - Ele testifica o que tem visto e ouvido, mas ninguém aceita o seu testemunho.
Hoffnung für alle - und kann bezeugen, was er dort gesehen und gehört hat. Trotzdem glaubt ihm keiner!
Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa kể lại những điều Ngài đã thấy và nghe, nhưng không ai tin lời chứng của Ngài!
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระองค์ทรงเป็นพยานถึงสิ่งที่พระองค์ทรงเห็นและทรงสดับ แต่ไม่มีใครรับคำพยานของพระองค์
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระองค์ยืนยันในสิ่งที่พระองค์ได้เห็นและได้ยิน แต่ไม่มีผู้ใดยอมรับคำยืนยันของพระองค์
Thai KJV - พระองค์ทรงเป็นพยานถึงสิ่งซึ่งพระองค์ทอดพระเนตรเห็นและได้ยิน แต่ไม่มีผู้ใดรับคำพยานของพระองค์
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พระองค์เล่าเรื่องที่พระองค์ได้เห็นและได้ยินมา แต่ไม่มีใครเชื่อในสิ่งที่พระองค์บอก

Isaiah 53:1 - Who has believed our message? To whom has Yahweh’s arm been revealed?
Isaiah 50:2 - Why, when I came, was there no one? When I called, why was there no one to answer? Is my hand shortened at all, that it can’t redeem? Or have I no power to deliver? Behold, at my rebuke I dry up the sea. I make the rivers a wilderness. Their fish stink because there is no water, and die of thirst.
John 3:33 - He who has received his witness has set his seal to this, that God is true.
John 5:20 - For the Father has affection for the Son, and shows him all things that he himself does. He will show him greater works than these, that you may marvel.
Romans 11:2 - God didn’t reject his people, which he foreknew. Or don’t you know what the Scripture says about Elijah? How he pleads with God against Israel:
Romans 11:3 - “Lord, they have killed your prophets, they have broken down your altars. I am left alone, and they seek my life.”
Romans 11:4 - But how does God answer him? “I have reserved for myself seven thousand men who have not bowed the knee to Baal.”
Romans 11:5 - Even so then at this present time also there is a remnant according to the election of grace.
Romans 11:6 - And if by grace, then it is no longer of works; otherwise grace is no longer grace. But if it is of works, it is no longer grace; otherwise work is no longer work.
Romans 10:16 - But they didn’t all listen to the glad news. For Isaiah says, “Lord, who has believed our report?”
Romans 10:17 - So faith comes by hearing, and hearing by the word of God.
Romans 10:18 - But I say, didn’t they hear? Yes, most certainly, “Their sound went out into all the earth, their words to the ends of the world.”
Romans 10:19 - But I ask, didn’t Israel know? First Moses says, “I will provoke you to jealousy with that which is no nation. I will make you angry with a nation void of understanding.”
Romans 10:20 - Isaiah is very bold and says, “I was found by those who didn’t seek me. I was revealed to those who didn’t ask for me.”
Romans 10:21 - But about Israel he says, “All day long I stretched out my hands to a disobedient and contrary people.”
John 3:26 - They came to John and said to him, “Rabbi, he who was with you beyond the Jordan, to whom you have testified, behold, he baptizes, and everyone is coming to him.”
John 8:26 - I have many things to speak and to judge concerning you. However he who sent me is true; and the things which I heard from him, these I say to the world.”
John 1:11 - He came to his own, and those who were his own didn’t receive him.
John 15:15 - No longer do I call you servants, for the servant doesn’t know what his lord does. But I have called you friends, for everything that I heard from my Father, I have made known to you.
John 3:11 - Most certainly I tell you, we speak that which we know, and testify of that which we have seen, and you don’t receive our witness.