逐节对照
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 生於血肉者、屬於血肉、生於神者、乃屬於神。
- 新标点和合本 - 从肉身生的就是肉身；从灵生的就是灵。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 从肉身生的就是肉身；从灵生的就是灵。
- 和合本2010（神版-简体） - 从肉身生的就是肉身；从灵生的就是灵。
- 当代译本 - 从肉体生的还是肉体，从灵生的才是灵。
- 圣经新译本 - 从肉身生的就是肉身，从灵生的就是灵。
- 中文标准译本 - 由肉体所生的，就是肉体；由圣灵所生的，就是灵。
- 现代标点和合本 - 从肉身生的就是肉身，从灵生的就是灵。
- 和合本（拼音版） - 从肉身生的，就是肉身；从灵生的，就是灵。
- New International Version - Flesh gives birth to flesh, but the Spirit gives birth to spirit.
- New International Reader's Version - People give birth to people. But the Spirit gives birth to spirit.
- English Standard Version - That which is born of the flesh is flesh, and that which is born of the Spirit is spirit.
- New Living Translation - Humans can reproduce only human life, but the Holy Spirit gives birth to spiritual life.
- Christian Standard Bible - Whatever is born of the flesh is flesh, and whatever is born of the Spirit is spirit.
- New American Standard Bible - That which has been born of the flesh is flesh, and that which has been born of the Spirit is spirit.
- New King James Version - That which is born of the flesh is flesh, and that which is born of the Spirit is spirit.
- Amplified Bible - That which is born of the flesh is flesh [the physical is merely physical], and that which is born of the Spirit is spirit.
- American Standard Version - That which is born of the flesh is flesh; and that which is born of the Spirit is spirit.
- King James Version - That which is born of the flesh is flesh; and that which is born of the Spirit is spirit.
- New English Translation - What is born of the flesh is flesh, and what is born of the Spirit is spirit.
- World English Bible - That which is born of the flesh is flesh. That which is born of the Spirit is spirit.
- 新標點和合本 - 從肉身生的就是肉身；從靈生的就是靈。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 從肉身生的就是肉身；從靈生的就是靈。
- 和合本2010（神版-繁體） - 從肉身生的就是肉身；從靈生的就是靈。
- 當代譯本 - 從肉體生的還是肉體，從靈生的才是靈。
- 聖經新譯本 - 從肉身生的就是肉身，從靈生的就是靈。
- 呂振中譯本 - 由肉身生的是肉身，由靈生的是靈。
- 中文標準譯本 - 由肉體所生的，就是肉體；由聖靈所生的，就是靈。
- 現代標點和合本 - 從肉身生的就是肉身，從靈生的就是靈。
- 文理和合譯本 - 由肉而生者、肉也、由神而生者、神也、
- 文理委辦譯本 - 由身生者、身也、由神生者、神也、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 由肉軀生者肉軀也、由神生者神也、
- Nueva Versión Internacional - Lo que nace del cuerpo es cuerpo; lo que nace del Espíritu es espíritu.
- 현대인의 성경 - 육체에서 난 것은 육체이고 성령으로 난 것은 영이다.
- Новый Русский Перевод - От плоти рождается плоть, а Дух рождает дух.
- Восточный перевод - От плоти рождается плоть, а Дух рождает дух.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - От плоти рождается плоть, а Дух рождает дух.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - От плоти рождается плоть, а Дух рождает дух.
- La Bible du Semeur 2015 - Ce qui naît d’une naissance naturelle, c’est la vie humaine naturelle. Ce qui naît de l’Esprit est animé par l’Esprit.
- リビングバイブル - 人間からは人間のいのちが生まれるだけです。けれども御霊は、天からの、全く新しいいのちを下さるのです。
- Nestle Aland 28 - τὸ γεγεννημένον ἐκ τῆς σαρκὸς σάρξ ἐστιν, καὶ τὸ γεγεννημένον ἐκ τοῦ πνεύματος πνεῦμά ἐστιν.
- unfoldingWord® Greek New Testament - τὸ γεγεννημένον ἐκ τῆς σαρκὸς, σάρξ ἐστιν; καὶ τὸ γεγεννημένον ἐκ τοῦ Πνεύματος, πνεῦμά ἐστιν.
- Nova Versão Internacional - O que nasce da carne é carne, mas o que nasce do Espírito é espírito.
- Hoffnung für alle - Ein Mensch kann immer nur menschliches Leben hervorbringen. Wer aber durch Gottes Geist geboren wird, bekommt neues Leben.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Thể xác chỉ sinh ra thể xác, nhưng Chúa Thánh Linh mới sinh ra tâm linh.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - มนุษย์ ให้กำเนิดมนุษย์ แต่พระวิญญาณ ให้กำเนิดวิญญาณ
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - สิ่งที่เกิดจากเนื้อหนังก็จะเป็นฝ่ายเนื้อหนัง และสิ่งที่เกิดจากพระวิญญาณก็จะเป็นฝ่ายวิญญาณ
- Thai KJV - ซึ่งบังเกิดจากเนื้อหนังก็เป็นเนื้อหนัง และซึ่งบังเกิดจากพระวิญญาณก็คือจิตวิญญาณ
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พ่อแม่ให้เราเกิดมาเป็นได้แค่ลูกของมนุษย์ แต่พระวิญญาณของพระเจ้าทำให้เราเกิดมาเป็นลูกของพระเจ้า
交叉引用
- 羅馬書 7:5 - 當吾人尚在肉身之權下、吾人之四肢百體、在在受罪惡之牽引。此罪惡者、生於情慾、滋於律法、終則致死亡之果者也。
- 詩篇 51:10 - 錫我天樂。枯骨回春。
- 歌羅西書 2:11 - 即爾等之領受割禮、亦在基督之中：惟斯割禮非以人手為之、乃克己去欲之基督割禮也。
- 羅馬書 7:18 - 吾知寓吾肉身之內者、實無片善可稱也。為善之願、未始無有；而為善之力、則未能有也。
- 約翰一書 3:9 - 故凡天主所生者、不犯罪、良以天主之道根、常存其心中故也。蓋既為天主之所生、尚能沉溺於罪中乎。
- 加拉太書 5:24 - 凡屬於基督者皆已將其肉體及一切情慾同釘於十字架。
- 約翰福音 1:13 - 卓哉身分。若輩之生。非緣血氣。惟自天主。無與人意。
- 羅馬書 8:13 - 爾如從欲、取死之道也。存神去欲、得生之道也。
- 哥林多前書 15:47 - 先者本乎地而屬地、後者本乎天而歸天；
- 哥林多前書 15:48 - 一人屬地、則眾人屬地；一人屬天、則眾人屬天；
- 哥林多前書 15:49 - 吾人既為屬地者形體之肖像、亦當克肖在天者之神靈也。
- 哥林多前書 15:50 - 我告兄弟、血肉不能承天主國、朽者不能承不朽也。
- 以弗所書 2:3 - 吾輩過去亦在悖逆之列、縱情恣慾、為所欲為、原屬觸怒之子、與外邦人為一丘之貉。
- 哥林多前書 6:17 - 惟與主相結合者、斯與主融為一神矣。
- 哥林多後書 5:17 - 凡處於基督懷中者皆為再造之人；舊事已逝、萬象更新；
- 羅馬書 8:4 - 所望吾人不復從欲而從神、庶幾律法之正義、得以成全於吾人之身。
- 羅馬書 8:5 - 蓋從欲者、體欲之情；而從神者、體神之情。
- 羅馬書 8:6 - 體欲之情者死、而體神之情者生以安。
- 羅馬書 8:7 - 無他、蓋順於欲者、則逆於天主；如此自不甘服天主之法、且亦不能。
- 羅馬書 8:8 - 故凡體欲之情者、必不能取悅於天主也。
- 羅馬書 8:9 - 倘若天主之神寓於爾心、則爾不依乎欲、而依乎神矣。蓋無基督之神者、非其徒也。
- 加拉太書 5:16 - 吾故曰：爾等亟應努力於靈修、而不可縱情恣慾也。
- 加拉太書 5:17 - 蓋情慾長則靈心消、靈心長則情慾消；兩者相敵、致爾心有餘而力不足。
- 加拉太書 5:18 - 然爾如能順從聖神之靈感、則不復吟呻於律法之下矣。
- 加拉太書 5:19 - 夫情慾之事、亦顯而易見也；凡姦非污濁、淫蕩奢侈、
- 加拉太書 5:20 - 拜偶像、行巫術、仇恨爭競、好勝忿怒朋比釁隙、
- 加拉太書 5:21 - 迷惑異端、嫉妒殘殺、沉醉荒宴等類皆是。吾夙已言之、今復鄭重相告、凡行此等事者、必不得承受天主之國也。