逐节对照
- unfoldingWord® Greek New Testament - ἀπεκρίθη Νικόδημος καὶ εἶπεν αὐτῷ, πῶς δύναται ταῦτα γενέσθαι?
- 新标点和合本 - 尼哥底母问他说：“怎能有这事呢？”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 尼哥德慕问他：“怎么能有这些事呢？”
- 和合本2010（神版-简体） - 尼哥德慕问他：“怎么能有这些事呢？”
- 当代译本 - 尼哥德慕又问：“这怎么可能呢？”
- 圣经新译本 - 尼哥德慕说：“怎能有这事呢？”
- 中文标准译本 - 尼克迪莫又问：“怎么能有这些事呢？”
- 现代标点和合本 - 尼哥迪慕问他说：“怎能有这事呢？”
- 和合本（拼音版） - 尼哥底母问他说：“怎能有这事呢？”
- New International Version - “How can this be?” Nicodemus asked.
- New International Reader's Version - “How can this be?” Nicodemus asked.
- English Standard Version - Nicodemus said to him, “How can these things be?”
- New Living Translation - “How are these things possible?” Nicodemus asked.
- The Message - Nicodemus asked, “What do you mean by this? How does this happen?”
- Christian Standard Bible - “How can these things be?” asked Nicodemus.
- New American Standard Bible - Nicodemus responded and said to Him, “How can these things be?”
- New King James Version - Nicodemus answered and said to Him, “How can these things be?”
- Amplified Bible - Nicodemus said to Him, “How can these things be possible?”
- American Standard Version - Nicodemus answered and said unto him, How can these things be?
- King James Version - Nicodemus answered and said unto him, How can these things be?
- New English Translation - Nicodemus replied, “How can these things be?”
- World English Bible - Nicodemus answered him, “How can these things be?”
- 新標點和合本 - 尼哥德慕問他說：「怎能有這事呢？」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 尼哥德慕問他：「怎麼能有這些事呢？」
- 和合本2010（神版-繁體） - 尼哥德慕問他：「怎麼能有這些事呢？」
- 當代譯本 - 尼哥德慕又問：「這怎麼可能呢？」
- 聖經新譯本 - 尼哥德慕說：“怎能有這事呢？”
- 呂振中譯本 - 尼哥底母 回答他說：『怎能有這些事呢？』
- 中文標準譯本 - 尼克迪莫又問：「怎麼能有這些事呢？」
- 現代標點和合本 - 尼哥迪慕問他說：「怎能有這事呢？」
- 文理和合譯本 - 尼哥底母曰、安有此乎、
- 文理委辦譯本 - 尼哥底母曰、能如是乎、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 尼哥底母 曰、焉能有此事乎、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 尼閣德睦 曰：『安能有是？』
- Nueva Versión Internacional - Nicodemo replicó: —¿Cómo es posible que esto suceda?
- 현대인의 성경 - 그때 니고데모가 “어떻게 이런 일이 있을 수 있겠습니까?” 하고 물었다.
- Новый Русский Перевод - – Как это может быть? – спросил Никодим.
- Восточный перевод - – Как это может быть? – спросил Никодим.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - – Как это может быть? – спросил Никодим.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - – Как это может быть? – спросил Никодим.
- La Bible du Semeur 2015 - Nicodème reprit : Comment cela peut-il se réaliser ?
- リビングバイブル - 「それはいったい、どういうことですか？」
- Nestle Aland 28 - Ἀπεκρίθη Νικόδημος καὶ εἶπεν αὐτῷ· πῶς δύναται ταῦτα γενέσθαι;
- Nova Versão Internacional - Perguntou Nicodemos: “Como pode ser isso?”
- Hoffnung für alle - Nikodemus ließ nicht locker: »Aber wie soll das nur vor sich gehen?«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Ni-cô-đem lại hỏi: “Làm sao thực hiện được điều đó?”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - นิโคเดมัสทูลถามว่า “สิ่งนี้จะเป็นไปได้อย่างไร?”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - นิโคเดมัสถามพระองค์ว่า “สิ่งเหล่านี้เป็นไปได้อย่างไร”
- Thai KJV - นิโคเดมัสทูลพระองค์ว่า “เหตุการณ์อย่างนี้จะเป็นไปอย่างไรได้”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - นิโคเดมัสถามว่า “มันจะเป็นไปได้ยังไงครับอาจารย์”
交叉引用
- John 3:4 - λέγει πρὸς αὐτὸν Νικόδημος, πῶς δύναται ἄνθρωπος γεννηθῆναι, γέρων ὤν? μὴ δύναται εἰς τὴν κοιλίαν τῆς μητρὸς αὐτοῦ δεύτερον εἰσελθεῖν καὶ γεννηθῆναι?
- Mark 8:24 - καὶ ἀναβλέψας ἔλεγεν, βλέπω τοὺς ἀνθρώπους, ὅτι ὡς δένδρα ὁρῶ περιπατοῦντας.
- Mark 8:25 - εἶτα πάλιν ἐπέθηκεν τὰς χεῖρας ἐπὶ τοὺς ὀφθαλμοὺς αὐτοῦ, καὶ διέβλεψεν καὶ ἀπεκατέστη καὶ ἐνέβλεπεν τηλαυγῶς ἅπαντα.
- Luke 1:34 - εἶπεν δὲ Μαριὰμ πρὸς τὸν ἄγγελον, πῶς ἔσται τοῦτο, ἐπεὶ ἄνδρα οὐ γινώσκω?
- John 6:60 - πολλοὶ οὖν ἀκούσαντες ἐκ τῶν μαθητῶν αὐτοῦ εἶπον, σκληρός ἐστιν ὁ λόγος οὗτος; τίς δύναται αὐτοῦ ἀκούειν?
- John 6:52 - ἐμάχοντο οὖν πρὸς ἀλλήλους οἱ Ἰουδαῖοι λέγοντες, πῶς δύναται οὗτος ἡμῖν δοῦναι τὴν σάρκα φαγεῖν?