逐节对照
- Amplified Bible - Jesus said to her, “I who speak to you, am He (the Messiah).”
- 新标点和合本 - 耶稣说：“这和你说话的就是他！”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 耶稣对她说：“我就是，正在跟你说话呢！”
- 和合本2010（神版-简体） - 耶稣对她说：“我就是，正在跟你说话呢！”
- 当代译本 - 耶稣说：“我这位跟你说话的就是。”
- 圣经新译本 - 耶稣说：“我这现在跟你说话的就是他。”
- 中文标准译本 - 耶稣说：“这和你说话的我，就是那一位。”
- 现代标点和合本 - 耶稣说：“这和你说话的就是他。”
- 和合本（拼音版） - 耶稣说：“这和你说话的就是他。”
- New International Version - Then Jesus declared, “I, the one speaking to you—I am he.”
- New International Reader's Version - Then Jesus said, “The one you’re talking about is the one speaking to you. I am he.”
- English Standard Version - Jesus said to her, “I who speak to you am he.”
- New Living Translation - Then Jesus told her, “I Am the Messiah!”
- The Message - “I am he,” said Jesus. “You don’t have to wait any longer or look any further.”
- Christian Standard Bible - Jesus told her, “I, the one speaking to you, am he.”
- New American Standard Bible - Jesus *said to her, “I am He, the One speaking to you.”
- New King James Version - Jesus said to her, “I who speak to you am He.”
- American Standard Version - Jesus saith unto her, I that speak unto thee am he.
- King James Version - Jesus saith unto her, I that speak unto thee am he.
- New English Translation - Jesus said to her, “I, the one speaking to you, am he.”
- World English Bible - Jesus said to her, “I am he, the one who speaks to you.”
- 新標點和合本 - 耶穌說：「這和你說話的就是他！」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 耶穌對她說：「我就是，正在跟你說話呢！」
- 和合本2010（神版-繁體） - 耶穌對她說：「我就是，正在跟你說話呢！」
- 當代譯本 - 耶穌說：「我這位跟你說話的就是。」
- 聖經新譯本 - 耶穌說：“我這現在跟你說話的就是他。”
- 呂振中譯本 - 耶穌對她說：『我這和你說話的就是了。』
- 中文標準譯本 - 耶穌說：「這和你說話的我，就是那一位。」
- 現代標點和合本 - 耶穌說：「這和你說話的就是他。」
- 文理和合譯本 - 耶穌曰、我是也、即與爾言者也、○
- 文理委辦譯本 - 耶穌曰、與爾言者是也、○
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 耶穌曰、與爾言者是也、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 至是諸徒已返、見其與婦人語、心竊異之、而莫敢問其何求或胡為與婦人語也。
- Nueva Versión Internacional - —Ese soy yo, el que habla contigo —le dijo Jesús.
- 현대인의 성경 - 그러자 예수님은 “너와 말하고 있는 내가 바로 그 메시아이다” 하고 말씀하셨다.
- Новый Русский Перевод - Иисус сказал ей: – Это Я, Тот, Кто говорит с тобой.
- Восточный перевод - Иса сказал ей: – Это Я, Тот, Кто говорит с тобой.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Иса сказал ей: – Это Я, Тот, Кто говорит с тобой.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Исо сказал ей: – Это Я, Тот, Кто говорит с тобой.
- La Bible du Semeur 2015 - – Je suis le Messie, moi qui te parle, lui dit Jésus.
- リビングバイブル - 「わたしがそのメシヤです。」
- Nestle Aland 28 - λέγει αὐτῇ ὁ Ἰησοῦς· ἐγώ εἰμι, ὁ λαλῶν σοι.
- unfoldingWord® Greek New Testament - λέγει αὐτῇ ὁ Ἰησοῦς, ἐγώ εἰμι, ὁ λαλῶν σοι.
- Nova Versão Internacional - Então Jesus declarou: “Eu sou o Messias! Eu, que estou falando com você”.
- Hoffnung für alle - Da sagte Jesus: »Du sprichst mit ihm. Ich bin es.«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Kế đến, Chúa Giê-xu phán với chị: “Ta chính là Đấng Mết-si-a!”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แล้วพระเยซูทรงประกาศว่า “เราที่พูดอยู่กับเจ้าคือผู้นั้น”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แล้วพระเยซูกล่าวกับนางว่า “เราที่พูดอยู่กับเจ้าคือผู้นั้น”
- Thai KJV - พระเยซูตรัสกับนางว่า “เราที่พูดกับเจ้าคือท่านผู้นั้น”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พระเยซูบอกเธอว่า “เราเองที่กำลังคุยกับคุณอยู่นี่ คือพระเมสสิยาห์”
交叉引用
- Matthew 16:20 - Then He gave the disciples strict orders to tell no one that He was the Christ (the Messiah, the Anointed).
- John 8:24 - That is why I told you that you will die [unforgiven and condemned] in your sins; for if you do not believe that I am the One [I claim to be], you will die in your sins.”
- John 9:35 - Jesus heard that they had put him out [of the synagogue], and finding him, He asked, “Do you believe in the Son of Man?”
- John 9:36 - He answered, “Who is He, Sir? Tell me so that I may believe in Him.”
- John 9:37 - Jesus said to him, “You have both seen Him, and [in fact] He is the one who is talking with you.”
- Mark 14:61 - But Jesus kept silent and gave no answer at all. Again the high priest was questioning Him, and saying to Him, “Are You the Christ (the Messiah, the Anointed), the Son of the Blessed One?”
- Mark 14:62 - Jesus said, “I am; and you will [all] see the Son of Man seated [with authority] at the right hand of Power (the Father), and coming with the clouds of heaven.”
- Luke 13:30 - And behold, some are last who will be first, and some are first who will be last.”
- Matthew 20:15 - Am I not lawfully permitted to do what I choose with what is mine? Or is your eye envious because I am generous?’
- Matthew 26:63 - But Jesus kept silent. And the high priest said to Him, “I call on You to swear a binding oath by the living God, that you tell us whether You are the Christ, the Son of God.”
- Matthew 26:64 - Jesus said to him, “You have [in fact] said it; but more than that I tell you [regardless of what you do with Me now], in the future you will see [Me revealed as] the Son of Man seated at the right hand of Power, and coming on the clouds of heaven.”
- Romans 10:20 - Then Isaiah is very bold and says, “I have been found by those who did not seek Me; I have shown Myself to those who did not [consciously] ask for Me.”
- Romans 10:21 - But of Israel he says, “All day long I have stretched out My hands [in compassion] to a disobedient and obstinate people.”