逐节对照
- 當代譯本 - 途中遇見奴僕來報信，說他兒子好了，
- 新标点和合本 - 正下去的时候，他的仆人迎见他，说他的儿子活了。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 正下去的时候，他的仆人迎面而来，说他的儿子活了。
- 和合本2010（神版-简体） - 正下去的时候，他的仆人迎面而来，说他的儿子活了。
- 当代译本 - 途中遇见奴仆来报信，说他儿子好了，
- 圣经新译本 - 正下去的时候，他的仆人迎着他走来，说他的孩子好了。
- 中文标准译本 - 他正下去的时候，他的奴仆们迎着他来 ，告诉他孩子活了。
- 现代标点和合本 - 正下去的时候，他的仆人迎见他，说他的儿子活了。
- 和合本（拼音版） - 正下去的时候，他的仆人迎见他，说他的儿子活了。
- New International Version - While he was still on the way, his servants met him with the news that his boy was living.
- New International Reader's Version - While he was still on his way home, his slaves met him. They gave him the news that his boy was living.
- English Standard Version - As he was going down, his servants met him and told him that his son was recovering.
- New Living Translation - While the man was on his way, some of his servants met him with the news that his son was alive and well.
- Christian Standard Bible - While he was still going down, his servants met him saying that his boy was alive.
- New American Standard Bible - And as he was now going down, his slaves met him, saying that his son was alive.
- New King James Version - And as he was now going down, his servants met him and told him, saying, “Your son lives!”
- Amplified Bible - As he was already going down [the road], his servants met him and reported that his son was living [and was healthy].
- American Standard Version - And as he was now going down, his servants met him, saying, that his son lived.
- King James Version - And as he was now going down, his servants met him, and told him, saying, Thy son liveth.
- New English Translation - While he was on his way down, his slaves met him and told him that his son was going to live.
- World English Bible - As he was now going down, his servants met him and reported, saying “Your child lives!”
- 新標點和合本 - 正下去的時候，他的僕人迎見他，說他的兒子活了。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 正下去的時候，他的僕人迎面而來，說他的兒子活了。
- 和合本2010（神版-繁體） - 正下去的時候，他的僕人迎面而來，說他的兒子活了。
- 聖經新譯本 - 正下去的時候，他的僕人迎著他走來，說他的孩子好了。
- 呂振中譯本 - 正下去的時候、有僕人迎着他而來，說他孩子活了。
- 中文標準譯本 - 他正下去的時候，他的奴僕們迎著他來 ，告訴他孩子活了。
- 現代標點和合本 - 正下去的時候，他的僕人迎見他，說他的兒子活了。
- 文理和合譯本 - 行時、其僕迎之、言其子生矣、
- 文理委辦譯本 - 歸時、遇僕告曰、爾子生矣、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 往時、遇僕告之曰、爾子生矣、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 問何時愈、則云：『昨日午後一時、其熱盡退。』
- Nueva Versión Internacional - Cuando se dirigía a su casa, sus siervos salieron a su encuentro y le dieron la noticia de que su hijo estaba vivo.
- 현대인의 성경 - 그는 가는 도중에 종들을 만나 아이가 살았다는 말을 듣고
- Новый Русский Перевод - Он был еще в пути, когда слуги встретили его и сообщили, что мальчик жив.
- Восточный перевод - Он был ещё в пути, когда рабы встретили его и сообщили, что мальчику полегчало.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Он был ещё в пути, когда рабы встретили его и сообщили, что мальчику полегчало.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Он был ещё в пути, когда рабы встретили его и сообщили, что мальчику полегчало.
- La Bible du Semeur 2015 - Sur le chemin du retour, plusieurs de ses serviteurs vinrent à sa rencontre et lui annoncèrent : Ton fils vit !
- リビングバイブル - 途中、召使たちが迎えに来て、「ご子息は、すっかりよくなりました」と知らせました。
- Nestle Aland 28 - ἤδη δὲ αὐτοῦ καταβαίνοντος οἱ δοῦλοι αὐτοῦ ὑπήντησαν αὐτῷ λέγοντες ὅτι ὁ παῖς αὐτοῦ ζῇ.
- unfoldingWord® Greek New Testament - ἤδη δὲ αὐτοῦ καταβαίνοντος, οἱ δοῦλοι αὐτοῦ ὑπήντησαν αὐτῷ καὶ ἀπήγγειλαν λέγοντες, ὅτι ὁ παῖς αὐτοῦ ζῇ.
- Nova Versão Internacional - Estando ele ainda a caminho, seus servos vieram ao seu encontro com notícias de que o menino estava vivo.
- Hoffnung für alle - Noch während er unterwegs war, kamen ihm einige seiner Diener entgegen. »Dein Kind ist gesund!«, riefen sie.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Giữa đường, gặp người nhà đến báo tin con trai đã lành bệnh.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ขณะที่พวกเขายังอยู่ระหว่างทาง ก็พบกับคนรับใช้ของเขาที่มาบอกข่าวว่าลูกชายของเขารอดชีวิต
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ขณะที่เขากลับลงไป พวกผู้รับใช้ก็มาพบเขาและบอกว่าบุตรชายของเขายังมีชีวิตอยู่
- Thai KJV - ขณะที่ท่านกลับไปนั้น พวกผู้รับใช้ของท่านได้มาพบและเรียนท่านว่า “บุตรชายของท่านหายแล้ว”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ในระหว่างทางนั้นเขาก็ได้พบกับพวกคนใช้ของเขาที่มาส่งข่าวว่าลูกชายของเขาหายเป็นปกติแล้ว
交叉引用
- 列王紀上 17:23 - 以利亞將孩子從樓上抱下來，進屋交給他母親，說：「看，你兒子活過來了！」
- 約翰福音 4:53 - 他知道正是那時候耶穌對他說：「你的兒子好了。」他和全家都信了。
- 約翰福音 4:50 - 耶穌說：「回去吧，你的兒子好了。」他相信耶穌的話，就回去了。