逐节对照
- Hoffnung für alle - Denn seine Jünger waren in die Stadt gegangen, um etwas zu essen einzukaufen.
- 新标点和合本 - 那时门徒进城买食物去了。）
- 和合本2010（上帝版-简体） - 因为那时门徒进城买食物去了。
- 和合本2010（神版-简体） - 因为那时门徒进城买食物去了。
- 圣经新译本 - 那时，他的门徒都进城买食物去了。
- 中文标准译本 - 那时，他的门徒们进城买食物去了。
- 现代标点和合本 - 那时门徒进城买食物去了。
- 和合本（拼音版） - 那时门徒进城买食物去了。
- New International Version - (His disciples had gone into the town to buy food.)
- New International Reader's Version - His disciples had gone into the town to buy food.
- English Standard Version - (For his disciples had gone away into the city to buy food.)
- New Living Translation - He was alone at the time because his disciples had gone into the village to buy some food.
- Christian Standard Bible - because his disciples had gone into town to buy food.
- New American Standard Bible - For His disciples had gone away to the city to buy food.
- New King James Version - For His disciples had gone away into the city to buy food.
- Amplified Bible - For His disciples had gone off into the city to buy food—
- American Standard Version - For his disciples were gone away into the city to buy food.
- King James Version - (For his disciples were gone away unto the city to buy meat.)
- New English Translation - (For his disciples had gone off into the town to buy supplies. )
- World English Bible - For his disciples had gone away into the city to buy food.
- 新標點和合本 - 那時門徒進城買食物去了。）
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 因為那時門徒進城買食物去了。
- 和合本2010（神版-繁體） - 因為那時門徒進城買食物去了。
- 聖經新譯本 - 那時，他的門徒都進城買食物去了。
- 呂振中譯本 - 他門徒早已往城裏買食物去了。）
- 中文標準譯本 - 那時，他的門徒們進城買食物去了。
- 現代標點和合本 - 那時門徒進城買食物去了。
- 文理和合譯本 - 蓋其徒入邑市食也、
- 文理委辦譯本 - 門徒入城市食、有撒馬利亞婦來汲水、耶穌曰、飲我、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 門徒入邑市食、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 婦人對曰：『爾乃 猶太 人也、胡為向我 沙瑪里 一婦人乞飲？』蓋 猶太 人與 沙瑪里 人、素無往來、 故云。
- 현대인의 성경 - 그때 제자들은 먹을 것을 사러 마을에 들어가고 없었다.
- Новый Русский Перевод - Ученики Его в это время пошли в город купить еды.
- Восточный перевод - Ученики Его в это время пошли в город купить еды.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Ученики Его в это время пошли в город купить еды.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Ученики Его в это время пошли в город купить еды.
- La Bible du Semeur 2015 - (Ses disciples étaient allés à la ville pour acheter de quoi manger.)
- リビングバイブル - そのとき弟子たちは、村に食べ物を買いに行っており、ほかにはだれもいませんでした。
- Nestle Aland 28 - οἱ γὰρ μαθηταὶ αὐτοῦ ἀπεληλύθεισαν εἰς τὴν πόλιν ἵνα τροφὰς ἀγοράσωσιν.
- unfoldingWord® Greek New Testament - οἱ γὰρ μαθηταὶ αὐτοῦ ἀπεληλύθεισαν εἰς τὴν πόλιν, ἵνα τροφὰς ἀγοράσωσιν.
- Nova Versão Internacional - (Os seus discípulos tinham ido à cidade comprar comida.)
- Kinh Thánh Hiện Đại - Lúc đó, Chúa ở một mình vì các môn đệ đã vào thành mua thức ăn.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - (สาวกของพระองค์เข้าไปซื้ออาหารในเมือง)
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เนื่องจากในขณะนั้นพวกสาวกของพระองค์กำลังไปซื้ออาหารในเมือง
- Thai KJV - (ขณะนั้นสาวกของพระองค์เข้าไปซื้ออาหารในเมือง)
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - (พระเยซูอยู่คนเดียว เพราะพวกศิษย์ไปหาซื้ออาหารในเมือง)
交叉引用
- Johannes 6:5 - Als Jesus aufblickte, sah er die vielen Menschen, die zu ihm kamen. Darauf wandte er sich an Philippus: »Wo können wir für alle diese Leute Brot kaufen?«
- Johannes 6:6 - Er fragte dies, um zu sehen, ob Philippus ihm vertraute; denn er wusste schon, wie er die Menschen versorgen würde.
- Johannes 6:7 - Philippus überlegte: »Wir müssten über 200 Silberstücke ausgeben, wenn wir für jeden auch nur ein wenig Brot kaufen wollten.«
- Johannes 4:39 - Viele Leute aus Sychar glaubten allein deshalb an Jesus, weil die Frau überall erzählt hatte: »Dieser Mann weiß alles, was ich getan habe.«
- Johannes 4:5 - unter anderem nach Sychar. Dieser Ort liegt in der Nähe des Feldes, das Jakob seinem Sohn Josef geschenkt hatte.
- Lukas 9:13 - Jesus antwortete ihnen: »Gebt ihr ihnen zu essen!« »Aber wir haben nur fünf Brote und zwei Fische!«, entgegneten die Jünger. »Oder sollen wir etwa losgehen und für all die Leute Essen besorgen?«