逐节对照
- 文理委辦譯本 - 曰、命爾取床行者誰耶、
- 新标点和合本 - 他们问他说：“对你说‘拿褥子走’的是什么人？”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 他们问他：“对你说‘拿起褥子走’的是什么人？”
- 和合本2010（神版-简体） - 他们问他：“对你说‘拿起褥子走’的是什么人？”
- 当代译本 - 他们问他：“叫你拿起垫子走的人是谁？”
- 圣经新译本 - 他们就问：“那对你说‘拿起来走吧’的是谁？”
- 中文标准译本 - 他们问：“对你说‘拿起 垫子走路’的那个人是谁？”
- 现代标点和合本 - 他们问他说：“对你说‘拿褥子走’的是什么人？”
- 和合本（拼音版） - 他们问他说：“对你说‘拿褥子走’的是什么人？”
- New International Version - So they asked him, “Who is this fellow who told you to pick it up and walk?”
- New International Reader's Version - They asked him, “Who is this fellow? Who told you to pick it up and walk?”
- English Standard Version - They asked him, “Who is the man who said to you, ‘Take up your bed and walk’?”
- New Living Translation - “Who said such a thing as that?” they demanded.
- The Message - They asked, “Who gave you the order to take it up and start walking?” But the healed man didn’t know, for Jesus had slipped away into the crowd.
- Christian Standard Bible - “Who is this man who told you, ‘Pick up your mat and walk’?” they asked.
- New American Standard Bible - They asked him, “Who is the man who said to you, ‘Pick it up and walk’?”
- New King James Version - Then they asked him, “Who is the Man who said to you, ‘Take up your bed and walk’?”
- Amplified Bible - They asked him, “Who is the Man who told you, ‘Pick up your pallet and walk’?”
- American Standard Version - They asked him, Who is the man that said unto thee, Take up thy bed, and walk?
- King James Version - Then asked they him, What man is that which said unto thee, Take up thy bed, and walk?
- New English Translation - They asked him, “Who is the man who said to you, ‘Pick up your mat and walk’?”
- World English Bible - Then they asked him, “Who is the man who said to you, ‘Take up your mat and walk’?”
- 新標點和合本 - 他們問他說：「對你說『拿褥子走』的是甚麼人？」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 他們問他：「對你說『拿起褥子走』的是甚麼人？」
- 和合本2010（神版-繁體） - 他們問他：「對你說『拿起褥子走』的是甚麼人？」
- 當代譯本 - 他們問他：「叫你拿起墊子走的人是誰？」
- 聖經新譯本 - 他們就問：“那對你說‘拿起來走吧’的是誰？”
- 呂振中譯本 - 他們就詰問他說：『那對你說「拿起來走路」的人是誰？』
- 中文標準譯本 - 他們問：「對你說『拿起 墊子走路』的那個人是誰？」
- 現代標點和合本 - 他們問他說：「對你說『拿褥子走』的是什麼人？」
- 文理和合譯本 - 曰、語爾取榻而行者誰也、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 眾問之曰、命爾取臥榻以行者為誰、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 曰：『命汝者伊誰？』
- Nueva Versión Internacional - —¿Quién es ese hombre que te dijo: “Recógela y anda”? —le interpelaron.
- 현대인의 성경 - “도대체 그런 말을 한 사람이 누구요?” 하고 그들이 물었다.
- Новый Русский Перевод - Они спросили: – Кто Он такой, Тот, Кто сказал тебе взять циновку и идти?
- Восточный перевод - Они спросили: – Кто Он такой, Тот, Кто сказал тебе взять постель и идти?
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Они спросили: – Кто Он такой, Тот, Кто сказал тебе взять постель и идти?
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Они спросили: – Кто Он такой, Тот, Кто сказал тебе взять постель и идти?
- La Bible du Semeur 2015 - – Et qui t’a dit cela ? lui demandèrent-ils.
- リビングバイブル - 「そんなことを言ったのはだれだ！」彼らは問い詰めましたが、
- Nestle Aland 28 - ἠρώτησαν αὐτόν· τίς ἐστιν ὁ ἄνθρωπος ὁ εἰπών σοι· ἆρον καὶ περιπάτει;
- unfoldingWord® Greek New Testament - ἠρώτησαν αὐτόν, τίς ἐστιν ὁ ἄνθρωπος ὁ εἰπών σοι, ἆρον καὶ περιπάτει?
- Nova Versão Internacional - Então lhe perguntaram: “Quem é esse homem que mandou você pegar a maca e andar?”
- Hoffnung für alle - »Wer war das? Wer hat dir so etwas befohlen?«, fragten sie nun.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Họ nói: “Ai dám bảo anh như thế?”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พวกเขาจึงถามว่า “คนที่บอกให้เจ้ายกที่นอนเดินไปนั้นคือใคร?”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พวกเขาจึงถามว่า “ใครเป็นผู้ที่บอกให้เจ้าหยิบเสื่อขึ้นแล้วเดิน”
- Thai KJV - เขาเหล่านั้นถามคนนั้นว่า “คนที่สั่งเจ้าว่า ‘จงยกแคร่ของเจ้าแบกเดินไปเถิด’ นั้น เป็นผู้ใด”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พวกยิวจึงถามเขาว่า “ใครเป็นคนบอกให้เก็บที่นอนแล้วเดิน”
交叉引用
- 撒母耳記上 14:38 - 掃羅曰、惟爾民長、咸必前來、欲知今日誰干罪戾、
- 士師記 6:29 - 則相問曰、行此者誰、亟為諮詢、乃知約押子其田所作。
- 馬太福音 21:23 - 耶穌入殿教誨、祭司諸長、民間長老、就之曰、爾以何權行是、誰賜爾此權耶、
- 羅馬書 10:2 - 蓋彼雖熱中事上帝、而弗識之、我得為證、