ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 5:15 ἀπῆλθεν ὁ ἄνθρωπος καὶ ἀνήγγειλεν τοῖς Ἰουδαίοις ὅτι Ἰησοῦς ἐστιν ὁ ποιήσας αὐτὸν ὑγιῆ.

jhn 5:15 NA28

逐节对照

Nestle Aland 28 - ἀπῆλθεν ὁ ἄνθρωπος καὶ ἀνήγγειλεν τοῖς Ἰουδαίοις ὅτι Ἰησοῦς ἐστιν ὁ ποιήσας αὐτὸν ὑγιῆ.
新标点和合本 - 那人就去告诉犹太人，使他痊愈的是耶稣。
和合本2010（上帝版-简体） - 那人就去告诉犹太人，使他痊愈的是耶稣。
和合本2010（神版-简体） - 那人就去告诉犹太人，使他痊愈的是耶稣。
当代译本 - 那人便去告诉犹太人，医治他的是耶稣。
圣经新译本 - 那人就去告诉犹太人，使他痊愈的就是耶稣。
中文标准译本 - 那个人就去向那些犹太人报告说，使他痊愈的是耶稣。
现代标点和合本 - 那人就去告诉犹太人，使他痊愈的是耶稣。
和合本（拼音版） - 那人就去告诉犹太人，使他痊愈的是耶稣。
New International Version - The man went away and told the Jewish leaders that it was Jesus who had made him well.
New International Reader's Version - The man went away. He told the Jewish leaders it was Jesus who had made him well.
English Standard Version - The man went away and told the Jews that it was Jesus who had healed him.
New Living Translation - Then the man went and told the Jewish leaders that it was Jesus who had healed him.
The Message - The man went back and told the Jews that it was Jesus who had made him well. That is why the Jews were out to get Jesus—because he did this kind of thing on the Sabbath.
Christian Standard Bible - The man went and reported to the Jews that it was Jesus who had made him well.
New American Standard Bible - The man went away, and informed the Jews that it was Jesus who had made him well.
New King James Version - The man departed and told the Jews that it was Jesus who had made him well.
Amplified Bible - The man went away and told the Jews that it was Jesus who had made him well.
American Standard Version - The man went away, and told the Jews that it was Jesus who had made him whole.
King James Version - The man departed, and told the Jews that it was Jesus, which had made him whole.
New English Translation - The man went away and informed the Jewish leaders that Jesus was the one who had made him well.
World English Bible - The man went away, and told the Jews that it was Jesus who had made him well.
新標點和合本 - 那人就去告訴猶太人，使他痊癒的是耶穌。
和合本2010（上帝版-繁體） - 那人就去告訴猶太人，使他痊癒的是耶穌。
和合本2010（神版-繁體） - 那人就去告訴猶太人，使他痊癒的是耶穌。
當代譯本 - 那人便去告訴猶太人，醫治他的是耶穌。
聖經新譯本 - 那人就去告訴猶太人，使他痊愈的就是耶穌。
呂振中譯本 - 那人就去告訴猶太人說、那使他康健的是耶穌。
中文標準譯本 - 那個人就去向那些猶太人報告說，使他痊癒的是耶穌。
現代標點和合本 - 那人就去告訴猶太人，使他痊癒的是耶穌。
文理和合譯本 - 其人往告猶太人、愈之者耶穌也、
文理委辦譯本 - 其人往告猶太人、愈之者耶穌也、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 其人往告猶太人、愈之者耶穌也、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 其人去、以耶穌治病告猶太人。
Nueva Versión Internacional - El hombre se fue e informó a los judíos que Jesús era quien lo había sanado.
현대인의 성경 - 그 사람이 유대인들에게 가서 자기를 낫게 하신 분이 예수님이라고 말하자
Новый Русский Перевод - Человек этот тогда пошел и сказал иудеям, что его исцелил Иисус.
Восточный перевод - Человек этот тогда пошёл и сказал предводителям иудеев, что его исцелил Иса.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Человек этот тогда пошёл и сказал предводителям иудеев, что его исцелил Иса.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Человек этот тогда пошёл и сказал предводителям иудеев, что его исцелил Исо.
La Bible du Semeur 2015 - Et l’homme alla annoncer aux Juifs que c’était Jésus qui l’avait guéri.
リビングバイブル - 男はユダヤ人の指導者たちを捜し出し、治してくれたのはイエスだと告げました。
unfoldingWord® Greek New Testament - ἀπῆλθεν ὁ ἄνθρωπος, καὶ ἀνήγγειλεν τοῖς Ἰουδαίοις, ὅτι Ἰησοῦς ἐστιν ὁ ποιήσας αὐτὸν ὑγιῆ.
Nova Versão Internacional - O homem foi contar aos judeus que fora Jesus quem o tinha curado.
Hoffnung für alle - Da ging der Mann zu den führenden Juden und berichtete, dass es Jesus war, der ihn gesund gemacht hatte.
Kinh Thánh Hiện Đại - Anh liền đi báo cho các nhà lãnh đạo Do Thái biết Chúa Giê-xu đã chữa bệnh cho anh.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เขาก็ไปและบอกพวกยิวว่า พระเยซูคือผู้ที่รักษาเขาให้หายโรค
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ชายผู้นั้นจากไปและได้บอกชาวยิวว่า พระเยซูเป็นผู้ที่ทำให้เขาหายจากโรค
Thai KJV - ชายคนนั้นก็ได้ออกไปและบอกพวกยิวว่า ท่านที่ได้รักษาเขาให้หายโรคนั้นคือพระเยซู
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ชายคนนั้นก็จากไป และไปบอกพวกยิวว่า พระเยซูคือผู้ที่รักษาเขาจนหาย

交叉引用

ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 9:11 - ἀπεκρίθη ἐκεῖνος· ὁ ἄνθρωπος ὁ λεγόμενος Ἰησοῦς πηλὸν ἐποίησεν καὶ ἐπέχρισέν μου τοὺς ὀφθαλμοὺς καὶ εἶπέν μοι ὅτι ὕπαγε εἰς τὸν Σιλωὰμ καὶ νίψαι· ἀπελθὼν οὖν καὶ νιψάμενος ἀνέβλεψα.
ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 9:12 - καὶ εἶπαν αὐτῷ· ποῦ ἐστιν ἐκεῖνος; λέγει· οὐκ οἶδα.
ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 9:30 - ἀπεκρίθη ὁ ἄνθρωπος καὶ εἶπεν αὐτοῖς· ἐν τούτῳ γὰρ τὸ θαυμαστόν ἐστιν, ὅτι ὑμεῖς οὐκ οἴδατε πόθεν ἐστίν, καὶ ἤνοιξέν μου τοὺς ὀφθαλμούς.
ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 1:45 - Ὁ δὲ ἐξελθὼν ἤρξατο κηρύσσειν πολλὰ καὶ διαφημίζειν τὸν λόγον, ὥστε μηκέτι αὐτὸν δύνασθαι φανερῶς εἰς πόλιν εἰσελθεῖν, ἀλλ’ ἔξω ἐπ’ ἐρήμοις τόποις ἦν· καὶ ἤρχοντο πρὸς αὐτὸν πάντοθεν.
ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 1:19 - Καὶ αὕτη ἐστὶν ἡ μαρτυρία τοῦ Ἰωάννου, ὅτε ἀπέστειλαν [πρὸς αὐτὸν] οἱ Ἰουδαῖοι ἐξ Ἱεροσολύμων ἱερεῖς καὶ Λευίτας ἵνα ἐρωτήσωσιν αὐτόν· σὺ τίς εἶ;
ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 9:15 - πάλιν οὖν ἠρώτων αὐτὸν καὶ οἱ Φαρισαῖοι πῶς ἀνέβλεψεν. ὁ δὲ εἶπεν αὐτοῖς· πηλὸν ἐπέθηκέν μου ἐπὶ τοὺς ὀφθαλμοὺς καὶ ἐνιψάμην καὶ βλέπω.
ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 5:12 - ἠρώτησαν αὐτόν· τίς ἐστιν ὁ ἄνθρωπος ὁ εἰπών σοι· ἆρον καὶ περιπάτει;
ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 9:34 - ἀπεκρίθησαν καὶ εἶπαν αὐτῷ· ἐν ἁμαρτίαις σὺ ἐγεννήθης ὅλος καὶ σὺ διδάσκεις ἡμᾶς; καὶ ἐξέβαλον αὐτὸν ἔξω.
ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 9:25 - ἀπεκρίθη οὖν ἐκεῖνος· εἰ ἁμαρτωλός ἐστιν οὐκ οἶδα· ἓν οἶδα ὅτι τυφλὸς ὢν ἄρτι βλέπω.
ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 4:29 - δεῦτε ἴδετε ἄνθρωπον ὃς εἶπέν μοι πάντα ὅσα ἐποίησα, μήτι οὗτός ἐστιν ὁ χριστός;

逐节对照

交叉引用

Nestle Aland 28 - ἀπῆλθεν ὁ ἄνθρωπος καὶ ἀνήγγειλεν τοῖς Ἰουδαίοις ὅτι Ἰησοῦς ἐστιν ὁ ποιήσας αὐτὸν ὑγιῆ.
新标点和合本 - 那人就去告诉犹太人，使他痊愈的是耶稣。
和合本2010（上帝版-简体） - 那人就去告诉犹太人，使他痊愈的是耶稣。
和合本2010（神版-简体） - 那人就去告诉犹太人，使他痊愈的是耶稣。
当代译本 - 那人便去告诉犹太人，医治他的是耶稣。
圣经新译本 - 那人就去告诉犹太人，使他痊愈的就是耶稣。
中文标准译本 - 那个人就去向那些犹太人报告说，使他痊愈的是耶稣。
现代标点和合本 - 那人就去告诉犹太人，使他痊愈的是耶稣。
和合本（拼音版） - 那人就去告诉犹太人，使他痊愈的是耶稣。
New International Version - The man went away and told the Jewish leaders that it was Jesus who had made him well.
New International Reader's Version - The man went away. He told the Jewish leaders it was Jesus who had made him well.
English Standard Version - The man went away and told the Jews that it was Jesus who had healed him.
New Living Translation - Then the man went and told the Jewish leaders that it was Jesus who had healed him.
The Message - The man went back and told the Jews that it was Jesus who had made him well. That is why the Jews were out to get Jesus—because he did this kind of thing on the Sabbath.
Christian Standard Bible - The man went and reported to the Jews that it was Jesus who had made him well.
New American Standard Bible - The man went away, and informed the Jews that it was Jesus who had made him well.
New King James Version - The man departed and told the Jews that it was Jesus who had made him well.
Amplified Bible - The man went away and told the Jews that it was Jesus who had made him well.
American Standard Version - The man went away, and told the Jews that it was Jesus who had made him whole.
King James Version - The man departed, and told the Jews that it was Jesus, which had made him whole.
New English Translation - The man went away and informed the Jewish leaders that Jesus was the one who had made him well.
World English Bible - The man went away, and told the Jews that it was Jesus who had made him well.
新標點和合本 - 那人就去告訴猶太人，使他痊癒的是耶穌。
和合本2010（上帝版-繁體） - 那人就去告訴猶太人，使他痊癒的是耶穌。
和合本2010（神版-繁體） - 那人就去告訴猶太人，使他痊癒的是耶穌。
當代譯本 - 那人便去告訴猶太人，醫治他的是耶穌。
聖經新譯本 - 那人就去告訴猶太人，使他痊愈的就是耶穌。
呂振中譯本 - 那人就去告訴猶太人說、那使他康健的是耶穌。
中文標準譯本 - 那個人就去向那些猶太人報告說，使他痊癒的是耶穌。
現代標點和合本 - 那人就去告訴猶太人，使他痊癒的是耶穌。
文理和合譯本 - 其人往告猶太人、愈之者耶穌也、
文理委辦譯本 - 其人往告猶太人、愈之者耶穌也、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 其人往告猶太人、愈之者耶穌也、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 其人去、以耶穌治病告猶太人。
Nueva Versión Internacional - El hombre se fue e informó a los judíos que Jesús era quien lo había sanado.
현대인의 성경 - 그 사람이 유대인들에게 가서 자기를 낫게 하신 분이 예수님이라고 말하자
Новый Русский Перевод - Человек этот тогда пошел и сказал иудеям, что его исцелил Иисус.
Восточный перевод - Человек этот тогда пошёл и сказал предводителям иудеев, что его исцелил Иса.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Человек этот тогда пошёл и сказал предводителям иудеев, что его исцелил Иса.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Человек этот тогда пошёл и сказал предводителям иудеев, что его исцелил Исо.
La Bible du Semeur 2015 - Et l’homme alla annoncer aux Juifs que c’était Jésus qui l’avait guéri.
リビングバイブル - 男はユダヤ人の指導者たちを捜し出し、治してくれたのはイエスだと告げました。
unfoldingWord® Greek New Testament - ἀπῆλθεν ὁ ἄνθρωπος, καὶ ἀνήγγειλεν τοῖς Ἰουδαίοις, ὅτι Ἰησοῦς ἐστιν ὁ ποιήσας αὐτὸν ὑγιῆ.
Nova Versão Internacional - O homem foi contar aos judeus que fora Jesus quem o tinha curado.
Hoffnung für alle - Da ging der Mann zu den führenden Juden und berichtete, dass es Jesus war, der ihn gesund gemacht hatte.
Kinh Thánh Hiện Đại - Anh liền đi báo cho các nhà lãnh đạo Do Thái biết Chúa Giê-xu đã chữa bệnh cho anh.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เขาก็ไปและบอกพวกยิวว่า พระเยซูคือผู้ที่รักษาเขาให้หายโรค
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ชายผู้นั้นจากไปและได้บอกชาวยิวว่า พระเยซูเป็นผู้ที่ทำให้เขาหายจากโรค
Thai KJV - ชายคนนั้นก็ได้ออกไปและบอกพวกยิวว่า ท่านที่ได้รักษาเขาให้หายโรคนั้นคือพระเยซู
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ชายคนนั้นก็จากไป และไปบอกพวกยิวว่า พระเยซูคือผู้ที่รักษาเขาจนหาย

ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 9:11 - ἀπεκρίθη ἐκεῖνος· ὁ ἄνθρωπος ὁ λεγόμενος Ἰησοῦς πηλὸν ἐποίησεν καὶ ἐπέχρισέν μου τοὺς ὀφθαλμοὺς καὶ εἶπέν μοι ὅτι ὕπαγε εἰς τὸν Σιλωὰμ καὶ νίψαι· ἀπελθὼν οὖν καὶ νιψάμενος ἀνέβλεψα.
ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 9:12 - καὶ εἶπαν αὐτῷ· ποῦ ἐστιν ἐκεῖνος; λέγει· οὐκ οἶδα.
ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 9:30 - ἀπεκρίθη ὁ ἄνθρωπος καὶ εἶπεν αὐτοῖς· ἐν τούτῳ γὰρ τὸ θαυμαστόν ἐστιν, ὅτι ὑμεῖς οὐκ οἴδατε πόθεν ἐστίν, καὶ ἤνοιξέν μου τοὺς ὀφθαλμούς.
ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 1:45 - Ὁ δὲ ἐξελθὼν ἤρξατο κηρύσσειν πολλὰ καὶ διαφημίζειν τὸν λόγον, ὥστε μηκέτι αὐτὸν δύνασθαι φανερῶς εἰς πόλιν εἰσελθεῖν, ἀλλ’ ἔξω ἐπ’ ἐρήμοις τόποις ἦν· καὶ ἤρχοντο πρὸς αὐτὸν πάντοθεν.
ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 1:19 - Καὶ αὕτη ἐστὶν ἡ μαρτυρία τοῦ Ἰωάννου, ὅτε ἀπέστειλαν [πρὸς αὐτὸν] οἱ Ἰουδαῖοι ἐξ Ἱεροσολύμων ἱερεῖς καὶ Λευίτας ἵνα ἐρωτήσωσιν αὐτόν· σὺ τίς εἶ;
ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 9:15 - πάλιν οὖν ἠρώτων αὐτὸν καὶ οἱ Φαρισαῖοι πῶς ἀνέβλεψεν. ὁ δὲ εἶπεν αὐτοῖς· πηλὸν ἐπέθηκέν μου ἐπὶ τοὺς ὀφθαλμοὺς καὶ ἐνιψάμην καὶ βλέπω.
ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 5:12 - ἠρώτησαν αὐτόν· τίς ἐστιν ὁ ἄνθρωπος ὁ εἰπών σοι· ἆρον καὶ περιπάτει;
ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 9:34 - ἀπεκρίθησαν καὶ εἶπαν αὐτῷ· ἐν ἁμαρτίαις σὺ ἐγεννήθης ὅλος καὶ σὺ διδάσκεις ἡμᾶς; καὶ ἐξέβαλον αὐτὸν ἔξω.
ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 9:25 - ἀπεκρίθη οὖν ἐκεῖνος· εἰ ἁμαρτωλός ἐστιν οὐκ οἶδα· ἓν οἶδα ὅτι τυφλὸς ὢν ἄρτι βλέπω.
ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 4:29 - δεῦτε ἴδετε ἄνθρωπον ὃς εἶπέν μοι πάντα ὅσα ἐποίησα, μήτι οὗτός ἐστιν ὁ χριστός;