ยอห์น 5:15 ชายผู้นั้นจากไปและได้บอกชาวยิวว่า พระเยซูเป็นผู้ที่ทำให้เขาหายจากโรค

jhn 5:15 NTV

逐节对照

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ชายผู้นั้นจากไปและได้บอกชาวยิวว่า พระเยซูเป็นผู้ที่ทำให้เขาหายจากโรค
新标点和合本 - 那人就去告诉犹太人，使他痊愈的是耶稣。
和合本2010（上帝版-简体） - 那人就去告诉犹太人，使他痊愈的是耶稣。
和合本2010（神版-简体） - 那人就去告诉犹太人，使他痊愈的是耶稣。
当代译本 - 那人便去告诉犹太人，医治他的是耶稣。
圣经新译本 - 那人就去告诉犹太人，使他痊愈的就是耶稣。
中文标准译本 - 那个人就去向那些犹太人报告说，使他痊愈的是耶稣。
现代标点和合本 - 那人就去告诉犹太人，使他痊愈的是耶稣。
和合本（拼音版） - 那人就去告诉犹太人，使他痊愈的是耶稣。
New International Version - The man went away and told the Jewish leaders that it was Jesus who had made him well.
New International Reader's Version - The man went away. He told the Jewish leaders it was Jesus who had made him well.
English Standard Version - The man went away and told the Jews that it was Jesus who had healed him.
New Living Translation - Then the man went and told the Jewish leaders that it was Jesus who had healed him.
The Message - The man went back and told the Jews that it was Jesus who had made him well. That is why the Jews were out to get Jesus—because he did this kind of thing on the Sabbath.
Christian Standard Bible - The man went and reported to the Jews that it was Jesus who had made him well.
New American Standard Bible - The man went away, and informed the Jews that it was Jesus who had made him well.
New King James Version - The man departed and told the Jews that it was Jesus who had made him well.
Amplified Bible - The man went away and told the Jews that it was Jesus who had made him well.
American Standard Version - The man went away, and told the Jews that it was Jesus who had made him whole.
King James Version - The man departed, and told the Jews that it was Jesus, which had made him whole.
New English Translation - The man went away and informed the Jewish leaders that Jesus was the one who had made him well.
World English Bible - The man went away, and told the Jews that it was Jesus who had made him well.
新標點和合本 - 那人就去告訴猶太人，使他痊癒的是耶穌。
和合本2010（上帝版-繁體） - 那人就去告訴猶太人，使他痊癒的是耶穌。
和合本2010（神版-繁體） - 那人就去告訴猶太人，使他痊癒的是耶穌。
當代譯本 - 那人便去告訴猶太人，醫治他的是耶穌。
聖經新譯本 - 那人就去告訴猶太人，使他痊愈的就是耶穌。
呂振中譯本 - 那人就去告訴猶太人說、那使他康健的是耶穌。
中文標準譯本 - 那個人就去向那些猶太人報告說，使他痊癒的是耶穌。
現代標點和合本 - 那人就去告訴猶太人，使他痊癒的是耶穌。
文理和合譯本 - 其人往告猶太人、愈之者耶穌也、
文理委辦譯本 - 其人往告猶太人、愈之者耶穌也、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 其人往告猶太人、愈之者耶穌也、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 其人去、以耶穌治病告猶太人。
Nueva Versión Internacional - El hombre se fue e informó a los judíos que Jesús era quien lo había sanado.
현대인의 성경 - 그 사람이 유대인들에게 가서 자기를 낫게 하신 분이 예수님이라고 말하자
Новый Русский Перевод - Человек этот тогда пошел и сказал иудеям, что его исцелил Иисус.
Восточный перевод - Человек этот тогда пошёл и сказал предводителям иудеев, что его исцелил Иса.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Человек этот тогда пошёл и сказал предводителям иудеев, что его исцелил Иса.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Человек этот тогда пошёл и сказал предводителям иудеев, что его исцелил Исо.
La Bible du Semeur 2015 - Et l’homme alla annoncer aux Juifs que c’était Jésus qui l’avait guéri.
リビングバイブル - 男はユダヤ人の指導者たちを捜し出し、治してくれたのはイエスだと告げました。
Nestle Aland 28 - ἀπῆλθεν ὁ ἄνθρωπος καὶ ἀνήγγειλεν τοῖς Ἰουδαίοις ὅτι Ἰησοῦς ἐστιν ὁ ποιήσας αὐτὸν ὑγιῆ.
unfoldingWord® Greek New Testament - ἀπῆλθεν ὁ ἄνθρωπος, καὶ ἀνήγγειλεν τοῖς Ἰουδαίοις, ὅτι Ἰησοῦς ἐστιν ὁ ποιήσας αὐτὸν ὑγιῆ.
Nova Versão Internacional - O homem foi contar aos judeus que fora Jesus quem o tinha curado.
Hoffnung für alle - Da ging der Mann zu den führenden Juden und berichtete, dass es Jesus war, der ihn gesund gemacht hatte.
Kinh Thánh Hiện Đại - Anh liền đi báo cho các nhà lãnh đạo Do Thái biết Chúa Giê-xu đã chữa bệnh cho anh.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เขาก็ไปและบอกพวกยิวว่า พระเยซูคือผู้ที่รักษาเขาให้หายโรค
Thai KJV - ชายคนนั้นก็ได้ออกไปและบอกพวกยิวว่า ท่านที่ได้รักษาเขาให้หายโรคนั้นคือพระเยซู
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ชายคนนั้นก็จากไป และไปบอกพวกยิวว่า พระเยซูคือผู้ที่รักษาเขาจนหาย

交叉引用

ยอห์น 9:11 - เขาตอบว่า “คนที่ชื่อเยซูได้ทำโคลนทาที่ตาข้าพเจ้าและบอกข้าพเจ้าว่า ‘จงไปที่สิโลอัมและล้างตาเถิด’ ข้าพเจ้าก็ไปล้างออกแล้วก็มองเห็นได้”
ยอห์น 9:12 - พวกเขาพูดกับชายนั้นว่า “ท่านผู้นั้นอยู่ที่ไหน” เขาตอบว่า “ข้าพเจ้าไม่ทราบ”
ยอห์น 9:30 - ชายคนนั้นตอบว่า “น่าประหลาดที่ท่านไม่ทราบว่าท่านผู้นั้นมาจากไหน และท่านผู้นั้นยังได้ทำให้ข้าพเจ้ามองเห็น
มาระโก 1:45 - แต่เขากลับออกไปปล่อยข่าวนั้นตามใจชอบ ทำให้เรื่องราวแพร่ออกไปจนกระทั่งพระเยซูไม่สามารถเข้าไปในเมืองอย่างเปิดเผยได้ พระองค์จึงอยู่ในบริเวณที่ร้างห่างออกไป และผู้คนจากทุกแห่งหนก็มาหาพระองค์
ยอห์น 1:19 - นี่เป็นคำยืนยันของยอห์น เมื่อชาวยิวจากเมืองเยรูซาเล็มส่งพวกปุโรหิต และพวกเลวี ไปถามว่า ท่านคือใคร
ยอห์น 9:15 - พวกฟาริสีถามเขาอีกว่าตาของเขาหายบอดได้อย่างไร และเขาก็บอกว่า “ท่านใช้โคลนทาที่ตาทั้งสองของข้าพเจ้า และเมื่อข้าพเจ้าล้างออก ข้าพเจ้าก็มองเห็น”
ยอห์น 5:12 - พวกเขาจึงถามว่า “ใครเป็นผู้ที่บอกให้เจ้าหยิบเสื่อขึ้นแล้วเดิน”
ยอห์น 9:34 - คนพวกนั้นจึงแย้งว่า “เจ้าเกิดอยู่ในบาปโดยสิ้นเชิง แล้วยังจะมาสอนเราอีกหรือ” จากนั้นพวกเขาก็ขับไล่คนตาบอดนั้นไป
ยอห์น 9:25 - เขากลับตอบว่า “ท่านเป็นคนบาปหรือไม่นั้น ข้าพเจ้าไม่ทราบ แต่สิ่งหนึ่งที่ข้าพเจ้าทราบคือ ข้าพเจ้าเคยตาบอด และบัดนี้ข้าพเจ้ามองเห็น”
ยอห์น 4:29 - “มาเถิด มาดูชายผู้บอกข้าพเจ้าถึงทุกสิ่งที่ข้าพเจ้าได้กระทำไป ท่านผู้นี้เป็นพระคริสต์หรือไม่”

逐节对照

交叉引用

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ชายผู้นั้นจากไปและได้บอกชาวยิวว่า พระเยซูเป็นผู้ที่ทำให้เขาหายจากโรค
新标点和合本 - 那人就去告诉犹太人，使他痊愈的是耶稣。
和合本2010（上帝版-简体） - 那人就去告诉犹太人，使他痊愈的是耶稣。
和合本2010（神版-简体） - 那人就去告诉犹太人，使他痊愈的是耶稣。
当代译本 - 那人便去告诉犹太人，医治他的是耶稣。
圣经新译本 - 那人就去告诉犹太人，使他痊愈的就是耶稣。
中文标准译本 - 那个人就去向那些犹太人报告说，使他痊愈的是耶稣。
现代标点和合本 - 那人就去告诉犹太人，使他痊愈的是耶稣。
和合本（拼音版） - 那人就去告诉犹太人，使他痊愈的是耶稣。
New International Version - The man went away and told the Jewish leaders that it was Jesus who had made him well.
New International Reader's Version - The man went away. He told the Jewish leaders it was Jesus who had made him well.
English Standard Version - The man went away and told the Jews that it was Jesus who had healed him.
New Living Translation - Then the man went and told the Jewish leaders that it was Jesus who had healed him.
The Message - The man went back and told the Jews that it was Jesus who had made him well. That is why the Jews were out to get Jesus—because he did this kind of thing on the Sabbath.
Christian Standard Bible - The man went and reported to the Jews that it was Jesus who had made him well.
New American Standard Bible - The man went away, and informed the Jews that it was Jesus who had made him well.
New King James Version - The man departed and told the Jews that it was Jesus who had made him well.
Amplified Bible - The man went away and told the Jews that it was Jesus who had made him well.
American Standard Version - The man went away, and told the Jews that it was Jesus who had made him whole.
King James Version - The man departed, and told the Jews that it was Jesus, which had made him whole.
New English Translation - The man went away and informed the Jewish leaders that Jesus was the one who had made him well.
World English Bible - The man went away, and told the Jews that it was Jesus who had made him well.
新標點和合本 - 那人就去告訴猶太人，使他痊癒的是耶穌。
和合本2010（上帝版-繁體） - 那人就去告訴猶太人，使他痊癒的是耶穌。
和合本2010（神版-繁體） - 那人就去告訴猶太人，使他痊癒的是耶穌。
當代譯本 - 那人便去告訴猶太人，醫治他的是耶穌。
聖經新譯本 - 那人就去告訴猶太人，使他痊愈的就是耶穌。
呂振中譯本 - 那人就去告訴猶太人說、那使他康健的是耶穌。
中文標準譯本 - 那個人就去向那些猶太人報告說，使他痊癒的是耶穌。
現代標點和合本 - 那人就去告訴猶太人，使他痊癒的是耶穌。
文理和合譯本 - 其人往告猶太人、愈之者耶穌也、
文理委辦譯本 - 其人往告猶太人、愈之者耶穌也、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 其人往告猶太人、愈之者耶穌也、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 其人去、以耶穌治病告猶太人。
Nueva Versión Internacional - El hombre se fue e informó a los judíos que Jesús era quien lo había sanado.
현대인의 성경 - 그 사람이 유대인들에게 가서 자기를 낫게 하신 분이 예수님이라고 말하자
Новый Русский Перевод - Человек этот тогда пошел и сказал иудеям, что его исцелил Иисус.
Восточный перевод - Человек этот тогда пошёл и сказал предводителям иудеев, что его исцелил Иса.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Человек этот тогда пошёл и сказал предводителям иудеев, что его исцелил Иса.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Человек этот тогда пошёл и сказал предводителям иудеев, что его исцелил Исо.
La Bible du Semeur 2015 - Et l’homme alla annoncer aux Juifs que c’était Jésus qui l’avait guéri.
リビングバイブル - 男はユダヤ人の指導者たちを捜し出し、治してくれたのはイエスだと告げました。
Nestle Aland 28 - ἀπῆλθεν ὁ ἄνθρωπος καὶ ἀνήγγειλεν τοῖς Ἰουδαίοις ὅτι Ἰησοῦς ἐστιν ὁ ποιήσας αὐτὸν ὑγιῆ.
unfoldingWord® Greek New Testament - ἀπῆλθεν ὁ ἄνθρωπος, καὶ ἀνήγγειλεν τοῖς Ἰουδαίοις, ὅτι Ἰησοῦς ἐστιν ὁ ποιήσας αὐτὸν ὑγιῆ.
Nova Versão Internacional - O homem foi contar aos judeus que fora Jesus quem o tinha curado.
Hoffnung für alle - Da ging der Mann zu den führenden Juden und berichtete, dass es Jesus war, der ihn gesund gemacht hatte.
Kinh Thánh Hiện Đại - Anh liền đi báo cho các nhà lãnh đạo Do Thái biết Chúa Giê-xu đã chữa bệnh cho anh.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เขาก็ไปและบอกพวกยิวว่า พระเยซูคือผู้ที่รักษาเขาให้หายโรค
Thai KJV - ชายคนนั้นก็ได้ออกไปและบอกพวกยิวว่า ท่านที่ได้รักษาเขาให้หายโรคนั้นคือพระเยซู
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ชายคนนั้นก็จากไป และไปบอกพวกยิวว่า พระเยซูคือผู้ที่รักษาเขาจนหาย

ยอห์น 9:11 - เขาตอบว่า “คนที่ชื่อเยซูได้ทำโคลนทาที่ตาข้าพเจ้าและบอกข้าพเจ้าว่า ‘จงไปที่สิโลอัมและล้างตาเถิด’ ข้าพเจ้าก็ไปล้างออกแล้วก็มองเห็นได้”
ยอห์น 9:12 - พวกเขาพูดกับชายนั้นว่า “ท่านผู้นั้นอยู่ที่ไหน” เขาตอบว่า “ข้าพเจ้าไม่ทราบ”
ยอห์น 9:30 - ชายคนนั้นตอบว่า “น่าประหลาดที่ท่านไม่ทราบว่าท่านผู้นั้นมาจากไหน และท่านผู้นั้นยังได้ทำให้ข้าพเจ้ามองเห็น
มาระโก 1:45 - แต่เขากลับออกไปปล่อยข่าวนั้นตามใจชอบ ทำให้เรื่องราวแพร่ออกไปจนกระทั่งพระเยซูไม่สามารถเข้าไปในเมืองอย่างเปิดเผยได้ พระองค์จึงอยู่ในบริเวณที่ร้างห่างออกไป และผู้คนจากทุกแห่งหนก็มาหาพระองค์
ยอห์น 1:19 - นี่เป็นคำยืนยันของยอห์น เมื่อชาวยิวจากเมืองเยรูซาเล็มส่งพวกปุโรหิต และพวกเลวี ไปถามว่า ท่านคือใคร
ยอห์น 9:15 - พวกฟาริสีถามเขาอีกว่าตาของเขาหายบอดได้อย่างไร และเขาก็บอกว่า “ท่านใช้โคลนทาที่ตาทั้งสองของข้าพเจ้า และเมื่อข้าพเจ้าล้างออก ข้าพเจ้าก็มองเห็น”
ยอห์น 5:12 - พวกเขาจึงถามว่า “ใครเป็นผู้ที่บอกให้เจ้าหยิบเสื่อขึ้นแล้วเดิน”
ยอห์น 9:34 - คนพวกนั้นจึงแย้งว่า “เจ้าเกิดอยู่ในบาปโดยสิ้นเชิง แล้วยังจะมาสอนเราอีกหรือ” จากนั้นพวกเขาก็ขับไล่คนตาบอดนั้นไป
ยอห์น 9:25 - เขากลับตอบว่า “ท่านเป็นคนบาปหรือไม่นั้น ข้าพเจ้าไม่ทราบ แต่สิ่งหนึ่งที่ข้าพเจ้าทราบคือ ข้าพเจ้าเคยตาบอด และบัดนี้ข้าพเจ้ามองเห็น”
ยอห์น 4:29 - “มาเถิด มาดูชายผู้บอกข้าพเจ้าถึงทุกสิ่งที่ข้าพเจ้าได้กระทำไป ท่านผู้นี้เป็นพระคริสต์หรือไม่”