約翰福音 5:22 父不審判人、乃以審判之事、悉委於子、使眾敬子、如敬父然、

jhn 5:22 淺文理

逐节对照

施約瑟淺文理新舊約聖經 - 父不審判人、乃以審判之事、悉委於子、使眾敬子、如敬父然、
新标点和合本 - 父不审判什么人，乃将审判的事全交与子，
和合本2010（上帝版-简体） - 父不审判任何人，而是把审判的事全交给子，
和合本2010（神版-简体） - 父不审判任何人，而是把审判的事全交给子，
当代译本 - 父不审判人，祂将审判的事全交给子，
圣经新译本 - 父不审判人，却已经把审判的权柄完全交给子，
中文标准译本 - 事实上，父并不审判任何人，而把一切审判的事都交给了子，
现代标点和合本 - 父不审判什么人，乃将审判的事全交于子，
和合本（拼音版） - 父不审判什么人，乃将审判的事全交与子，
New International Version - Moreover, the Father judges no one, but has entrusted all judgment to the Son,
New International Reader's Version - Also, the Father does not judge anyone. He has given the Son the task of judging.
English Standard Version - For the Father judges no one, but has given all judgment to the Son,
New Living Translation - In addition, the Father judges no one. Instead, he has given the Son absolute authority to judge,
Christian Standard Bible - The Father, in fact, judges no one but has given all judgment to the Son,
New American Standard Bible - For not even the Father judges anyone, but He has given all judgment to the Son,
New King James Version - For the Father judges no one, but has committed all judgment to the Son,
Amplified Bible - For the Father judges no one, but has given all judgment [that is, the prerogative of judging] to the Son [placing it entirely into His hands],
American Standard Version - For neither doth the Father judge any man, but he hath given all judgment unto the Son;
King James Version - For the Father judgeth no man, but hath committed all judgment unto the Son:
New English Translation - Furthermore, the Father does not judge anyone, but has assigned all judgment to the Son,
World English Bible - For the Father judges no one, but he has given all judgment to the Son,
新標點和合本 - 父不審判甚麼人，乃將審判的事全交與子，
和合本2010（上帝版-繁體） - 父不審判任何人，而是把審判的事全交給子，
和合本2010（神版-繁體） - 父不審判任何人，而是把審判的事全交給子，
當代譯本 - 父不審判人，祂將審判的事全交給子，
聖經新譯本 - 父不審判人，卻已經把審判的權柄完全交給子，
呂振中譯本 - 父不審判甚麼人，乃將一切審判的事都給了子，
中文標準譯本 - 事實上，父並不審判任何人，而把一切審判的事都交給了子，
現代標點和合本 - 父不審判什麼人，乃將審判的事全交於子，
文理和合譯本 - 父不鞫人、悉以鞫委子、
文理委辦譯本 - 父不審判人、悉以審判委子、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 父不予人以黜陟、黜陟之權、已委之於子、
Nueva Versión Internacional - Además, el Padre no juzga a nadie, sino que todo juicio lo ha delegado en el Hijo,
현대인의 성경 - 아버지께서는 아무도 심판하시지 않고 심판하는 일을 모두 아들에게 맡겨
Новый Русский Перевод - Более того, Отец никого не судит, Он доверил весь суд Сыну,
Восточный перевод - Более того, Отец никого не судит, Он доверил весь суд Сыну,
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Более того, Отец никого не судит, Он доверил весь суд Сыну,
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Более того, Отец никого не судит, Он доверил весь суд Сыну,
La Bible du Semeur 2015 - De plus, ce n’est pas le Père qui prononce le jugement sur les hommes ; il a remis tout jugement au Fils,
リビングバイブル - 父は、罪のさばきをいっさい子に任せておられます。
Nestle Aland 28 - οὐδὲ γὰρ ὁ πατὴρ κρίνει οὐδένα, ἀλλὰ τὴν κρίσιν πᾶσαν δέδωκεν τῷ υἱῷ,
unfoldingWord® Greek New Testament - οὐδὲ γὰρ ὁ Πατὴρ κρίνει οὐδένα, ἀλλὰ τὴν κρίσιν πᾶσαν δέδωκεν τῷ Υἱῷ,
Nova Versão Internacional - Além disso, o Pai a ninguém julga, mas confiou todo julgamento ao Filho,
Hoffnung für alle - Denn nicht der Vater spricht das Urteil über die Menschen, er hat das Richteramt vielmehr dem Sohn übertragen,
Kinh Thánh Hiện Đại - Cha không xét xử một ai. Vì đã giao trọn quyền xét xử cho Con,
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ยิ่งกว่านั้นพระบิดาไม่ได้ทรงพิพากษาใครแต่ทรงมอบการพิพากษาทั้งหมดแก่พระบุตร
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ยิ่งกว่านั้นพระบิดาจะไม่กล่าวโทษผู้ใด แต่กลับได้มอบคำกล่าวโทษไว้กับพระบุตร
Thai KJV - เพราะว่าพระบิดามิได้ทรงพิพากษาผู้ใด แต่พระองค์ได้ทรงมอบการพิพากษาทั้งสิ้นไว้กับพระบุตร
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พระบิดาไม่ได้ตัดสินลงโทษใคร แต่ได้มอบสิทธิอำนาจทั้งหมดในการตัดสินลงโทษให้กับพระบุตร

交叉引用

詩篇 50:3 - 我天主降臨、必不靜默、在其面前、烈火焚燒、在其四圍、大風吹噓、
詩篇 50:4 - 主布告上天、並布告下地、將審判己民、
詩篇 50:5 - 曰、當為我招集敬我之虔誠人、即獻祭與我立約之人、
詩篇 50:6 - 諸天必表明天主之公義、天主為審判之主、細拉、
羅馬書 14:10 - 爾何擬議爾兄弟、何藐視爾兄弟、我儕皆必將立於基督基督有抄本作天主臺前、
羅馬書 14:11 - 經載主云、我指己永生而誓、萬膝必跪我前、萬口必認天主、
羅馬書 14:12 - 如是、我儕必將於天主前、各為己事而被審問、
馬太福音 11:27 - 萬物由父賜我、父之外無人識子、子及子所樂以父示者之外、無人識父、
傳道書 12:14 - 一切所為、及一切隱秘之事、或善或惡、悉為天主所鞫、
約翰福音 3:35 - 父愛子、以萬物付其手、
傳道書 11:9 - 少者乎、爾幼時可欣喜、爾在幼年心可歡悅、行爾心所欲行之道、視爾目所欲視者、惟當知天主、必為此一切審鞫爾、
馬太福音 25:31 - 當人子乘其榮、偕諸聖天使臨時、坐其榮位、
馬太福音 25:32 - 萬民集其前、遂區別之、如牧者區別綿羊離山羊、
馬太福音 25:33 - 置綿羊於右、山羊於左、
馬太福音 25:34 - 王謂在右者曰、爾曹蒙我父寵者、可來承受承受原文作嗣創世以來為爾所備之國、
馬太福音 25:35 - 因我饑、爾食我、我渴、爾飲我、我為旅、爾寓我、
馬太福音 25:36 - 我裸、爾衣我、我病、爾顧我、我在獄、爾來視我、
馬太福音 25:37 - 義者將應之曰、主、我何時見爾饑而食爾、渴而飲爾、
馬太福音 25:38 - 何時見爾旅而寓爾、裸而衣爾、
馬太福音 25:39 - 何時見爾病、或在獄、而來顧視爾乎、
馬太福音 25:40 - 王必謂之曰、我誠告爾、既行之於我兄弟至微之一、即行之於我也、
馬太福音 25:41 - 又謂在左者曰、爾曹被詛者、可離我而入永火、乃為魔及其使者所備也、
馬太福音 25:42 - 因我饑、爾不食我、我渴、爾不飲我、
馬太福音 25:43 - 我為旅、爾不寓我、我裸、爾不衣我、我病或在獄、爾不顧視我、
馬太福音 25:44 - 彼亦將應之曰、主、我何時見爾饑、或渴、或為旅、或裸、或病、或在獄、而不奉事爾乎、
馬太福音 25:45 - 王必謂之曰、我誠告爾、既不行之於此至微者之一、即不行之於我也、
馬太福音 25:46 - 此人必入永刑、惟義者必入永生焉、
詩篇 96:13 - 因主必來審鞫普天下、按正直審鞫世界、依誠實判斷萬民、
詩篇 9:7 - 惟主長存、設定寶座以將審判、
詩篇 9:8 - 必按公義審問天下、依正直判斷萬民、
馬太福音 16:27 - 人子將以父之榮、偕諸天使降臨時、必循各人所行而報之、
詩篇 98:9 - 因主必來審鞫天下、按公義審鞫世界、依正直判斷萬民、
啟示錄 20:11 - 我見一白色大寶座、並坐之者、天地遁於其前、不復見、不復見原文作不復得可居之處
啟示錄 20:12 - 我又見死者、若大若小、立於寶座前、有書開展、又別有一書開展、即生命之書、死者皆憑書所錄、按其行為而受審判、
帖撒羅尼迦後書 1:7 - 又使爾受患難者、與我儕共得平安、迨主耶穌偕其有能之天使由天而現之時、
帖撒羅尼迦後書 1:8 - 以烈火烈火原文作火焰施刑、而報不識天主不服我耶穌基督福音者、
帖撒羅尼迦後書 1:9 - 彼必受刑、永遠沈淪、離主之面及其大能之榮光、
帖撒羅尼迦後書 1:10 - 當日主降臨、因諸聖徒而受榮、因諸信者而受讚、受讚或作見異爾曹既信我儕於爾中所證之言、亦在其內、
約翰福音 17:2 - 因爾以治萬民之權賜子、使子以永生賜爾所予子之人、
彼得前書 4:5 - 彼必見審於將來審判生者死者之主、
提摩太後書 4:1 - 主耶穌基督顯現於其國時、將審判生者死者、我於天主前及主耶穌基督前諭爾、
哥林多後書 5:10 - 蓋我眾皆必立於基督臺前、使各人循己身所為、或善或惡而受報、
羅馬書 2:16 - 即於天主藉耶穌基督審判人隱微之日、如我福音所言也、○
馬太福音 28:18 - 耶穌就而謂之曰、天地諸權、皆已賜我、
約翰福音 9:39 - 耶穌曰、我為審判臨世、使不見者得見、見者反瞽、
使徒行傳 10:42 - 且命我儕傳道於民、證其為天主所定以審判生者死者、
約翰福音 5:27 - 且賜之權以審判、因其為人子也、
使徒行傳 17:31 - 蓋天主已定一日、欲藉所立之人、按公義審判天下、且使其由死復活、而賜萬民以可信之證、○

逐节对照

交叉引用

施約瑟淺文理新舊約聖經 - 父不審判人、乃以審判之事、悉委於子、使眾敬子、如敬父然、
新标点和合本 - 父不审判什么人，乃将审判的事全交与子，
和合本2010（上帝版-简体） - 父不审判任何人，而是把审判的事全交给子，
和合本2010（神版-简体） - 父不审判任何人，而是把审判的事全交给子，
当代译本 - 父不审判人，祂将审判的事全交给子，
圣经新译本 - 父不审判人，却已经把审判的权柄完全交给子，
中文标准译本 - 事实上，父并不审判任何人，而把一切审判的事都交给了子，
现代标点和合本 - 父不审判什么人，乃将审判的事全交于子，
和合本（拼音版） - 父不审判什么人，乃将审判的事全交与子，
New International Version - Moreover, the Father judges no one, but has entrusted all judgment to the Son,
New International Reader's Version - Also, the Father does not judge anyone. He has given the Son the task of judging.
English Standard Version - For the Father judges no one, but has given all judgment to the Son,
New Living Translation - In addition, the Father judges no one. Instead, he has given the Son absolute authority to judge,
Christian Standard Bible - The Father, in fact, judges no one but has given all judgment to the Son,
New American Standard Bible - For not even the Father judges anyone, but He has given all judgment to the Son,
New King James Version - For the Father judges no one, but has committed all judgment to the Son,
Amplified Bible - For the Father judges no one, but has given all judgment [that is, the prerogative of judging] to the Son [placing it entirely into His hands],
American Standard Version - For neither doth the Father judge any man, but he hath given all judgment unto the Son;
King James Version - For the Father judgeth no man, but hath committed all judgment unto the Son:
New English Translation - Furthermore, the Father does not judge anyone, but has assigned all judgment to the Son,
World English Bible - For the Father judges no one, but he has given all judgment to the Son,
新標點和合本 - 父不審判甚麼人，乃將審判的事全交與子，
和合本2010（上帝版-繁體） - 父不審判任何人，而是把審判的事全交給子，
和合本2010（神版-繁體） - 父不審判任何人，而是把審判的事全交給子，
當代譯本 - 父不審判人，祂將審判的事全交給子，
聖經新譯本 - 父不審判人，卻已經把審判的權柄完全交給子，
呂振中譯本 - 父不審判甚麼人，乃將一切審判的事都給了子，
中文標準譯本 - 事實上，父並不審判任何人，而把一切審判的事都交給了子，
現代標點和合本 - 父不審判什麼人，乃將審判的事全交於子，
文理和合譯本 - 父不鞫人、悉以鞫委子、
文理委辦譯本 - 父不審判人、悉以審判委子、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 父不予人以黜陟、黜陟之權、已委之於子、
Nueva Versión Internacional - Además, el Padre no juzga a nadie, sino que todo juicio lo ha delegado en el Hijo,
현대인의 성경 - 아버지께서는 아무도 심판하시지 않고 심판하는 일을 모두 아들에게 맡겨
Новый Русский Перевод - Более того, Отец никого не судит, Он доверил весь суд Сыну,
Восточный перевод - Более того, Отец никого не судит, Он доверил весь суд Сыну,
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Более того, Отец никого не судит, Он доверил весь суд Сыну,
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Более того, Отец никого не судит, Он доверил весь суд Сыну,
La Bible du Semeur 2015 - De plus, ce n’est pas le Père qui prononce le jugement sur les hommes ; il a remis tout jugement au Fils,
リビングバイブル - 父は、罪のさばきをいっさい子に任せておられます。
Nestle Aland 28 - οὐδὲ γὰρ ὁ πατὴρ κρίνει οὐδένα, ἀλλὰ τὴν κρίσιν πᾶσαν δέδωκεν τῷ υἱῷ,
unfoldingWord® Greek New Testament - οὐδὲ γὰρ ὁ Πατὴρ κρίνει οὐδένα, ἀλλὰ τὴν κρίσιν πᾶσαν δέδωκεν τῷ Υἱῷ,
Nova Versão Internacional - Além disso, o Pai a ninguém julga, mas confiou todo julgamento ao Filho,
Hoffnung für alle - Denn nicht der Vater spricht das Urteil über die Menschen, er hat das Richteramt vielmehr dem Sohn übertragen,
Kinh Thánh Hiện Đại - Cha không xét xử một ai. Vì đã giao trọn quyền xét xử cho Con,
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ยิ่งกว่านั้นพระบิดาไม่ได้ทรงพิพากษาใครแต่ทรงมอบการพิพากษาทั้งหมดแก่พระบุตร
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ยิ่งกว่านั้นพระบิดาจะไม่กล่าวโทษผู้ใด แต่กลับได้มอบคำกล่าวโทษไว้กับพระบุตร
Thai KJV - เพราะว่าพระบิดามิได้ทรงพิพากษาผู้ใด แต่พระองค์ได้ทรงมอบการพิพากษาทั้งสิ้นไว้กับพระบุตร
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พระบิดาไม่ได้ตัดสินลงโทษใคร แต่ได้มอบสิทธิอำนาจทั้งหมดในการตัดสินลงโทษให้กับพระบุตร

詩篇 50:3 - 我天主降臨、必不靜默、在其面前、烈火焚燒、在其四圍、大風吹噓、
詩篇 50:4 - 主布告上天、並布告下地、將審判己民、
詩篇 50:5 - 曰、當為我招集敬我之虔誠人、即獻祭與我立約之人、
詩篇 50:6 - 諸天必表明天主之公義、天主為審判之主、細拉、
羅馬書 14:10 - 爾何擬議爾兄弟、何藐視爾兄弟、我儕皆必將立於基督基督有抄本作天主臺前、
羅馬書 14:11 - 經載主云、我指己永生而誓、萬膝必跪我前、萬口必認天主、
羅馬書 14:12 - 如是、我儕必將於天主前、各為己事而被審問、
馬太福音 11:27 - 萬物由父賜我、父之外無人識子、子及子所樂以父示者之外、無人識父、
傳道書 12:14 - 一切所為、及一切隱秘之事、或善或惡、悉為天主所鞫、
約翰福音 3:35 - 父愛子、以萬物付其手、
傳道書 11:9 - 少者乎、爾幼時可欣喜、爾在幼年心可歡悅、行爾心所欲行之道、視爾目所欲視者、惟當知天主、必為此一切審鞫爾、
馬太福音 25:31 - 當人子乘其榮、偕諸聖天使臨時、坐其榮位、
馬太福音 25:32 - 萬民集其前、遂區別之、如牧者區別綿羊離山羊、
馬太福音 25:33 - 置綿羊於右、山羊於左、
馬太福音 25:34 - 王謂在右者曰、爾曹蒙我父寵者、可來承受承受原文作嗣創世以來為爾所備之國、
馬太福音 25:35 - 因我饑、爾食我、我渴、爾飲我、我為旅、爾寓我、
馬太福音 25:36 - 我裸、爾衣我、我病、爾顧我、我在獄、爾來視我、
馬太福音 25:37 - 義者將應之曰、主、我何時見爾饑而食爾、渴而飲爾、
馬太福音 25:38 - 何時見爾旅而寓爾、裸而衣爾、
馬太福音 25:39 - 何時見爾病、或在獄、而來顧視爾乎、
馬太福音 25:40 - 王必謂之曰、我誠告爾、既行之於我兄弟至微之一、即行之於我也、
馬太福音 25:41 - 又謂在左者曰、爾曹被詛者、可離我而入永火、乃為魔及其使者所備也、
馬太福音 25:42 - 因我饑、爾不食我、我渴、爾不飲我、
馬太福音 25:43 - 我為旅、爾不寓我、我裸、爾不衣我、我病或在獄、爾不顧視我、
馬太福音 25:44 - 彼亦將應之曰、主、我何時見爾饑、或渴、或為旅、或裸、或病、或在獄、而不奉事爾乎、
馬太福音 25:45 - 王必謂之曰、我誠告爾、既不行之於此至微者之一、即不行之於我也、
馬太福音 25:46 - 此人必入永刑、惟義者必入永生焉、
詩篇 96:13 - 因主必來審鞫普天下、按正直審鞫世界、依誠實判斷萬民、
詩篇 9:7 - 惟主長存、設定寶座以將審判、
詩篇 9:8 - 必按公義審問天下、依正直判斷萬民、
馬太福音 16:27 - 人子將以父之榮、偕諸天使降臨時、必循各人所行而報之、
詩篇 98:9 - 因主必來審鞫天下、按公義審鞫世界、依正直判斷萬民、
啟示錄 20:11 - 我見一白色大寶座、並坐之者、天地遁於其前、不復見、不復見原文作不復得可居之處
啟示錄 20:12 - 我又見死者、若大若小、立於寶座前、有書開展、又別有一書開展、即生命之書、死者皆憑書所錄、按其行為而受審判、
帖撒羅尼迦後書 1:7 - 又使爾受患難者、與我儕共得平安、迨主耶穌偕其有能之天使由天而現之時、
帖撒羅尼迦後書 1:8 - 以烈火烈火原文作火焰施刑、而報不識天主不服我耶穌基督福音者、
帖撒羅尼迦後書 1:9 - 彼必受刑、永遠沈淪、離主之面及其大能之榮光、
帖撒羅尼迦後書 1:10 - 當日主降臨、因諸聖徒而受榮、因諸信者而受讚、受讚或作見異爾曹既信我儕於爾中所證之言、亦在其內、
約翰福音 17:2 - 因爾以治萬民之權賜子、使子以永生賜爾所予子之人、
彼得前書 4:5 - 彼必見審於將來審判生者死者之主、
提摩太後書 4:1 - 主耶穌基督顯現於其國時、將審判生者死者、我於天主前及主耶穌基督前諭爾、
哥林多後書 5:10 - 蓋我眾皆必立於基督臺前、使各人循己身所為、或善或惡而受報、
羅馬書 2:16 - 即於天主藉耶穌基督審判人隱微之日、如我福音所言也、○
馬太福音 28:18 - 耶穌就而謂之曰、天地諸權、皆已賜我、
約翰福音 9:39 - 耶穌曰、我為審判臨世、使不見者得見、見者反瞽、
使徒行傳 10:42 - 且命我儕傳道於民、證其為天主所定以審判生者死者、
約翰福音 5:27 - 且賜之權以審判、因其為人子也、
使徒行傳 17:31 - 蓋天主已定一日、欲藉所立之人、按公義審判天下、且使其由死復活、而賜萬民以可信之證、○