約翰福音 5:3 中卧病者、瞽者、跛者、血枯者、甚眾、待水動也、

jhn 5:3 委辦譯本

逐节对照

文理委辦譯本 - 中卧病者、瞽者、跛者、血枯者、甚眾、待水動也、
新标点和合本 - 里面躺着瞎眼的、瘸腿的、血气枯干的许多病人。（有古卷在此有“等候水动，4因为有天使按时下池子搅动那水，水动之后，谁先下去，无论害什么病就痊愈了。）
和合本2010（上帝版-简体） - 里面躺着许多病人，有失明的、瘸腿的、瘫痪的。
和合本2010（神版-简体） - 里面躺着许多病人，有失明的、瘸腿的、瘫痪的。
当代译本 - 里面躺着许多瞎眼的、瘸腿的、瘫痪的等病人。
圣经新译本 - 在那里躺着许多病人，有瞎眼的、瘸腿的和瘫痪的。（有些抄本有以下一段：“他们等候水动，
中文标准译本 - 柱廊里躺着一群患病的，有瞎眼的、瘸腿的、瘫痪的。他们正等着池水动起来，
现代标点和合本 - 里面躺着瞎眼的、瘸腿的、血气枯干的许多病人。
和合本（拼音版） - 里面躺着瞎眼的、瘸腿的、血气枯干的许多病人。
New International Version - Here a great number of disabled people used to lie—the blind, the lame, the paralyzed.
New International Reader's Version - Here a great number of disabled people used to lie down. Among them were those who were blind, those who could not walk, and those who could hardly move.
English Standard Version - In these lay a multitude of invalids—blind, lame, and paralyzed.
New Living Translation - Crowds of sick people—blind, lame, or paralyzed—lay on the porches.
Christian Standard Bible - Within these lay a large number of the disabled — blind, lame, and paralyzed.
New American Standard Bible - In these porticoes lay a multitude of those who were sick, blind, limping, or paralyzed.
New King James Version - In these lay a great multitude of sick people, blind, lame, paralyzed, waiting for the moving of the water.
Amplified Bible - In these porticoes lay a great number of people who were sick, blind, lame, withered, [waiting for the stirring of the water;
American Standard Version - In these lay a multitude of them that were sick, blind, halt, withered .
King James Version - In these lay a great multitude of impotent folk, of blind, halt, withered, waiting for the moving of the water.
New English Translation - A great number of sick, blind, lame, and paralyzed people were lying in these walkways.
World English Bible - In these lay a great multitude of those who were sick, blind, lame, or paralyzed, waiting for the moving of the water;
新標點和合本 - 裏面躺着瞎眼的、瘸腿的、血氣枯乾的許多病人。（有古卷加：等候水動；4因為有天使按時下池子攪動那水，水動之後，誰先下去，無論害甚麼病就痊癒了。）
和合本2010（上帝版-繁體） - 裏面躺着許多病人，有失明的、瘸腿的、癱瘓的。
和合本2010（神版-繁體） - 裏面躺着許多病人，有失明的、瘸腿的、癱瘓的。
當代譯本 - 裡面躺著許多瞎眼的、瘸腿的、癱瘓的等病人。
聖經新譯本 - 在那裡躺著許多病人，有瞎眼的、瘸腿的和癱瘓的。（有些抄本有以下一段：“他們等候水動，
呂振中譯本 - 這些廊子裏面躺臥着成羣患病的人：瞎眼的、瘸腿的、枯乾的。
中文標準譯本 - 柱廊裡躺著一群患病的，有瞎眼的、瘸腿的、癱瘓的。他們正等著池水動起來，
現代標點和合本 - 裡面躺著瞎眼的、瘸腿的、血氣枯乾的許多病人。
文理和合譯本 - 中臥病者、瞽者、跛者、血枯者、甚眾、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 其中臥病者、瞽者、跛者、血氣枯者甚眾、待水動也、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 中臥病者瞽者跛者痺者多人、靜俟池水之興波。
Nueva Versión Internacional - En esos pórticos se hallaban tendidos muchos enfermos, ciegos, cojos y paralíticos.
현대인의 성경 - 이 행각에는 많은 환자, 소경, 절뚝발이, 손발이 마비된 사람들이 즐비하게 누워 (물이 움직이는 때를 기다리고 있었다.
Новый Русский Перевод - Там лежало много инвалидов, слепых, хромых и парализованных. Они ожидали движения воды.
Восточный перевод - Там лежало много инвалидов: слепых, хромых и парализованных .
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Там лежало много инвалидов: слепых, хромых и парализованных .
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Там лежало много инвалидов: слепых, хромых и парализованных .
La Bible du Semeur 2015 - Ces galeries étaient remplies de malades qui y restaient couchés : des aveugles, des paralysés, des impotents .
リビングバイブル - そこに、足の不自由な人、盲人、手足のまひした人など、大ぜいの病人が横たわっていました。この人たちは、水面が揺れ動くのを待っていたのです。
Nestle Aland 28 - ἐν ταύταις κατέκειτο πλῆθος τῶν ἀσθενούντων, τυφλῶν, χωλῶν, ξηρῶν.
unfoldingWord® Greek New Testament - ἐν ταύταις κατέκειτο πλῆθος τῶν ἀσθενούντων, τυφλῶν, χωλῶν, ξηρῶν.
Nova Versão Internacional - Ali costumava ficar grande número de pessoas doentes e inválidas: cegos, mancos e paralíticos. Eles esperavam um movimento nas águas.
Hoffnung für alle - Viele Kranke lagen in diesen Hallen – Blinde, Gelähmte und Verkrüppelte .
Kinh Thánh Hiện Đại - Rất đông người bệnh tật như khiếm thị, tàn tật, và tê liệt nằm chờ chung quanh ao.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ที่นี่มีคนพิการมากมายนอนอยู่ ไม่ว่าคนตาบอด คนง่อย คนเป็นอัมพาต
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ที่นั่นมีคนป่วยจำนวนมากคือคนตาบอด คนง่อย และคนที่เป็นอัมพาต [รอให้น้ำกระเพื่อม
Thai KJV - ในศาลาเหล่านั้นมีคนป่วยเป็นอันมากนอนอยู่ คนตาบอด คนง่อย คนผอมแห้ง กำลังคอยน้ำกระเพื่อม
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ภายในศาลามีคนเจ็บป่วยนอนอยู่เต็มไปหมด รวมทั้งคนตาบอด คนง่อย และคนเป็นอัมพาต

交叉引用

雅各書 5:7 - 兄弟當忍、待主降臨、如地產嘉穀、農夫忍待、望秋霖春雨、
列王紀上 13:4 - 耶羅破暗王、聞上帝之僕、叱咤伯特利之壇、則伸其手曰、當執之、所伸之手、即枯不能縮。
箴言 8:34 - 恆侍門側、聽我教訓者、永受綏祉。
撒迦利亞書 11:17 - 惟彼庸牧、遠離群羊、禍將及矣、其手其目、為刃所擊、其手廢矣、其目盲矣。
羅馬書 8:25 - 所望未得、則忍以待、
馬太福音 15:30 - 眾就之、有攜跛者、瞽者、瘖者、殘缺者、及諸病者、置耶穌足下、耶穌醫之、
路加福音 7:22 - 遂謂之曰、以爾所見所聞、往告約翰、如瞽者明、跛者行、癩者潔、聾者聰、死者甦、貧者聞福音、
耶利米哀歌 3:26 - 惟耶和華是賴、望其拯救、必蒙福祉兮。
馬可福音 3:1 - 耶穌又入會堂、有枯一手者、
馬可福音 3:2 - 人窺耶穌、安息日醫之否、意欲罪之、
馬可福音 3:3 - 耶穌命手枯者起、立於中、
馬可福音 3:4 - 語眾曰、安息日行善行惡、救命殺命、孰宜、眾默然、

逐节对照

交叉引用

文理委辦譯本 - 中卧病者、瞽者、跛者、血枯者、甚眾、待水動也、
新标点和合本 - 里面躺着瞎眼的、瘸腿的、血气枯干的许多病人。（有古卷在此有“等候水动，4因为有天使按时下池子搅动那水，水动之后，谁先下去，无论害什么病就痊愈了。）
和合本2010（上帝版-简体） - 里面躺着许多病人，有失明的、瘸腿的、瘫痪的。
和合本2010（神版-简体） - 里面躺着许多病人，有失明的、瘸腿的、瘫痪的。
当代译本 - 里面躺着许多瞎眼的、瘸腿的、瘫痪的等病人。
圣经新译本 - 在那里躺着许多病人，有瞎眼的、瘸腿的和瘫痪的。（有些抄本有以下一段：“他们等候水动，
中文标准译本 - 柱廊里躺着一群患病的，有瞎眼的、瘸腿的、瘫痪的。他们正等着池水动起来，
现代标点和合本 - 里面躺着瞎眼的、瘸腿的、血气枯干的许多病人。
和合本（拼音版） - 里面躺着瞎眼的、瘸腿的、血气枯干的许多病人。
New International Version - Here a great number of disabled people used to lie—the blind, the lame, the paralyzed.
New International Reader's Version - Here a great number of disabled people used to lie down. Among them were those who were blind, those who could not walk, and those who could hardly move.
English Standard Version - In these lay a multitude of invalids—blind, lame, and paralyzed.
New Living Translation - Crowds of sick people—blind, lame, or paralyzed—lay on the porches.
Christian Standard Bible - Within these lay a large number of the disabled — blind, lame, and paralyzed.
New American Standard Bible - In these porticoes lay a multitude of those who were sick, blind, limping, or paralyzed.
New King James Version - In these lay a great multitude of sick people, blind, lame, paralyzed, waiting for the moving of the water.
Amplified Bible - In these porticoes lay a great number of people who were sick, blind, lame, withered, [waiting for the stirring of the water;
American Standard Version - In these lay a multitude of them that were sick, blind, halt, withered .
King James Version - In these lay a great multitude of impotent folk, of blind, halt, withered, waiting for the moving of the water.
New English Translation - A great number of sick, blind, lame, and paralyzed people were lying in these walkways.
World English Bible - In these lay a great multitude of those who were sick, blind, lame, or paralyzed, waiting for the moving of the water;
新標點和合本 - 裏面躺着瞎眼的、瘸腿的、血氣枯乾的許多病人。（有古卷加：等候水動；4因為有天使按時下池子攪動那水，水動之後，誰先下去，無論害甚麼病就痊癒了。）
和合本2010（上帝版-繁體） - 裏面躺着許多病人，有失明的、瘸腿的、癱瘓的。
和合本2010（神版-繁體） - 裏面躺着許多病人，有失明的、瘸腿的、癱瘓的。
當代譯本 - 裡面躺著許多瞎眼的、瘸腿的、癱瘓的等病人。
聖經新譯本 - 在那裡躺著許多病人，有瞎眼的、瘸腿的和癱瘓的。（有些抄本有以下一段：“他們等候水動，
呂振中譯本 - 這些廊子裏面躺臥着成羣患病的人：瞎眼的、瘸腿的、枯乾的。
中文標準譯本 - 柱廊裡躺著一群患病的，有瞎眼的、瘸腿的、癱瘓的。他們正等著池水動起來，
現代標點和合本 - 裡面躺著瞎眼的、瘸腿的、血氣枯乾的許多病人。
文理和合譯本 - 中臥病者、瞽者、跛者、血枯者、甚眾、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 其中臥病者、瞽者、跛者、血氣枯者甚眾、待水動也、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 中臥病者瞽者跛者痺者多人、靜俟池水之興波。
Nueva Versión Internacional - En esos pórticos se hallaban tendidos muchos enfermos, ciegos, cojos y paralíticos.
현대인의 성경 - 이 행각에는 많은 환자, 소경, 절뚝발이, 손발이 마비된 사람들이 즐비하게 누워 (물이 움직이는 때를 기다리고 있었다.
Новый Русский Перевод - Там лежало много инвалидов, слепых, хромых и парализованных. Они ожидали движения воды.
Восточный перевод - Там лежало много инвалидов: слепых, хромых и парализованных .
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Там лежало много инвалидов: слепых, хромых и парализованных .
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Там лежало много инвалидов: слепых, хромых и парализованных .
La Bible du Semeur 2015 - Ces galeries étaient remplies de malades qui y restaient couchés : des aveugles, des paralysés, des impotents .
リビングバイブル - そこに、足の不自由な人、盲人、手足のまひした人など、大ぜいの病人が横たわっていました。この人たちは、水面が揺れ動くのを待っていたのです。
Nestle Aland 28 - ἐν ταύταις κατέκειτο πλῆθος τῶν ἀσθενούντων, τυφλῶν, χωλῶν, ξηρῶν.
unfoldingWord® Greek New Testament - ἐν ταύταις κατέκειτο πλῆθος τῶν ἀσθενούντων, τυφλῶν, χωλῶν, ξηρῶν.
Nova Versão Internacional - Ali costumava ficar grande número de pessoas doentes e inválidas: cegos, mancos e paralíticos. Eles esperavam um movimento nas águas.
Hoffnung für alle - Viele Kranke lagen in diesen Hallen – Blinde, Gelähmte und Verkrüppelte .
Kinh Thánh Hiện Đại - Rất đông người bệnh tật như khiếm thị, tàn tật, và tê liệt nằm chờ chung quanh ao.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ที่นี่มีคนพิการมากมายนอนอยู่ ไม่ว่าคนตาบอด คนง่อย คนเป็นอัมพาต
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ที่นั่นมีคนป่วยจำนวนมากคือคนตาบอด คนง่อย และคนที่เป็นอัมพาต [รอให้น้ำกระเพื่อม
Thai KJV - ในศาลาเหล่านั้นมีคนป่วยเป็นอันมากนอนอยู่ คนตาบอด คนง่อย คนผอมแห้ง กำลังคอยน้ำกระเพื่อม
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ภายในศาลามีคนเจ็บป่วยนอนอยู่เต็มไปหมด รวมทั้งคนตาบอด คนง่อย และคนเป็นอัมพาต

雅各書 5:7 - 兄弟當忍、待主降臨、如地產嘉穀、農夫忍待、望秋霖春雨、
列王紀上 13:4 - 耶羅破暗王、聞上帝之僕、叱咤伯特利之壇、則伸其手曰、當執之、所伸之手、即枯不能縮。
箴言 8:34 - 恆侍門側、聽我教訓者、永受綏祉。
撒迦利亞書 11:17 - 惟彼庸牧、遠離群羊、禍將及矣、其手其目、為刃所擊、其手廢矣、其目盲矣。
羅馬書 8:25 - 所望未得、則忍以待、
馬太福音 15:30 - 眾就之、有攜跛者、瞽者、瘖者、殘缺者、及諸病者、置耶穌足下、耶穌醫之、
路加福音 7:22 - 遂謂之曰、以爾所見所聞、往告約翰、如瞽者明、跛者行、癩者潔、聾者聰、死者甦、貧者聞福音、
耶利米哀歌 3:26 - 惟耶和華是賴、望其拯救、必蒙福祉兮。
馬可福音 3:1 - 耶穌又入會堂、有枯一手者、
馬可福音 3:2 - 人窺耶穌、安息日醫之否、意欲罪之、
馬可福音 3:3 - 耶穌命手枯者起、立於中、
馬可福音 3:4 - 語眾曰、安息日行善行惡、救命殺命、孰宜、眾默然、