逐节对照
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 爾等亦曾遣使者謁如望、而彼已為真理作證矣。
- 新标点和合本 - 你们曾差人到约翰那里，他为真理作过见证。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 你们曾差人到约翰那里，他为真理作过见证。
- 和合本2010（神版-简体） - 你们曾差人到约翰那里，他为真理作过见证。
- 当代译本 - 你们曾派人到约翰那里，他为真理做过见证。
- 圣经新译本 - 你们曾经派人到约翰那里，他为真理作过见证。
- 中文标准译本 - 你们曾经派人到约翰那里，他为真理做了见证。
- 现代标点和合本 - 你们曾差人到约翰那里，他为真理作过见证。
- 和合本（拼音版） - 你们曾差人到约翰那里，他为真理作过见证。
- New International Version - “You have sent to John and he has testified to the truth.
- New International Reader's Version - “You have sent people to John the Baptist. He has been a witness to the truth.
- English Standard Version - You sent to John, and he has borne witness to the truth.
- New Living Translation - In fact, you sent investigators to listen to John the Baptist, and his testimony about me was true.
- Christian Standard Bible - You sent messengers to John, and he testified to the truth.
- New American Standard Bible - You have sent messengers to John, and he has testified to the truth.
- New King James Version - You have sent to John, and he has borne witness to the truth.
- Amplified Bible - You have sent [an inquiry] to John [the Baptist] and he has testified [as an eyewitness] to the truth.
- American Standard Version - Ye have sent unto John, and he hath borne witness unto the truth.
- King James Version - Ye sent unto John, and he bare witness unto the truth.
- New English Translation - You have sent to John, and he has testified to the truth.
- World English Bible - You have sent to John, and he has testified to the truth.
- 新標點和合本 - 你們曾差人到約翰那裏，他為真理作過見證。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 你們曾差人到約翰那裏，他為真理作過見證。
- 和合本2010（神版-繁體） - 你們曾差人到約翰那裏，他為真理作過見證。
- 當代譯本 - 你們曾派人到約翰那裡，他為真理做過見證。
- 聖經新譯本 - 你們曾經派人到約翰那裡，他為真理作過見證。
- 呂振中譯本 - 你們曾差遣人去見 約翰 ，他就是為「真實 」作了見證的：（
- 中文標準譯本 - 你們曾經派人到約翰那裡，他為真理做了見證。
- 現代標點和合本 - 你們曾差人到約翰那裡，他為真理作過見證。
- 文理和合譯本 - 爾曾遣人詣約翰、彼為真理作證、
- 文理委辦譯本 - 爾曹遣人就約翰、彼為真理作證、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 爾眾曾遣人問 約翰 、彼為真理作證、
- Nueva Versión Internacional - »Ustedes enviaron a preguntarle a Juan, y él dio un testimonio válido.
- 현대인의 성경 - 너희가 요한에게 사람을 보냈을 때 그는 진리에 대하여 증거하였다.
- Новый Русский Перевод - Вы посылали к Иоанну, и он свидетельствовал об истине.
- Восточный перевод - Вы посылали к Яхии, и он свидетельствовал об истине.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Вы посылали к Яхии, и он свидетельствовал об истине.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Вы посылали к Яхьё, и он свидетельствовал об истине.
- La Bible du Semeur 2015 - Vous avez envoyé une commission d’enquête auprès de Jean et il a rendu témoignage à la vérité .
- リビングバイブル - あなたがたは、バプテスマのヨハネの教えを聞こうとわざわざ出かけて行きました。確かに、ヨハネがわたしについて証言したことはほんとうのことです。
- Nestle Aland 28 - ὑμεῖς ἀπεστάλκατε πρὸς Ἰωάννην, καὶ μεμαρτύρηκεν τῇ ἀληθείᾳ·
- unfoldingWord® Greek New Testament - ὑμεῖς ἀπεστάλκατε πρὸς Ἰωάννην, καὶ μεμαρτύρηκε τῇ ἀληθείᾳ.
- Nova Versão Internacional - “Vocês enviaram representantes a João, e ele testemunhou da verdade.
- Hoffnung für alle - Ihr habt zwar eure Leute zu Johannes dem Täufer geschickt, um die Wahrheit über mich zu hören, und er hat sie euch bezeugt.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Các ông đã cử người đến tra hỏi Giăng Báp-tít, và Giăng đã làm chứng về sự thật về Ta.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “ท่านส่งคนไปหายอห์น และยอห์นได้เป็นพยานถึงความจริง
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พวกท่านได้ส่งคนไปหายอห์น และยอห์นก็ได้ยืนยันถึงความจริง
- Thai KJV - ท่านทั้งหลายได้ใช้คนไปหายอห์น และยอห์นก็ได้เป็นพยานถึงความจริง
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - “พวกคุณได้ส่งคนไปถามยอห์นเกี่ยวกับตัวเรา และยอห์นก็ได้บอกความจริงกับพวกเขา
交叉引用
- 約翰福音 1:6 - 天主遣使。名曰 如望 。
- 約翰福音 1:7 - 如望 之來。惟以證光。俾我元元。藉以起信。
- 約翰福音 1:8 - 渠非真光。真光之證。
- 約翰福音 1:29 - 翌日、 如望 見耶穌來就。乃曰：『此除免世罪、天主之羔羊也！
- 約翰福音 1:30 - 予嘗云後我而至、先我而成者、即斯人矣！
- 約翰福音 1:31 - 渠非予所素識、惟予之來茲授洗、正為顯揚斯人於 義塞 之民耳。』
- 約翰福音 1:32 - 如望 又為之作證、曰：『予見聖神作鴿狀、自天而降、棲止其上。
- 約翰福音 1:33 - 予雖未之素識、惟遣予授洗者曾誥予曰：「汝見聖神降臨、止於其身者、是即將以聖神授洗者也。」
- 約翰福音 1:34 - 予既見之、爰證其為天主之聖子。』
- 約翰福音 3:26 - 因共謁 如望 曰：『夫子曩在 約但河 外、所為作證者、今亦授洗、人盡趨之。』
- 約翰福音 3:27 - 如望 應曰：『苟非自天授之、人亦何所受乎？
- 約翰福音 3:28 - 予非基督、乃奉使為其前驅者耳。此乃予所夙言、爾曹當可為予作證。
- 約翰福音 3:29 - 夫人娶婦而為新壻、新壻之友立而待之、聞其音則洋洋而喜。今者吾樂之沛然充溢、亦復如是。
- 約翰福音 3:30 - 彼當日益、我宜日損。
- 約翰福音 3:31 - 蓋臨自上者、居萬眾之上；本乎地者、不超乎地、而所言亦不出地上之事。惟降自天者、則超軼乎萬有之上。
- 約翰福音 3:32 - 彼所證者、皆屬親見親聞、 而眾獨不納其證。
- 約翰福音 3:33 - 苟有納其證者、是即印證天主之真實無妄。
- 約翰福音 3:34 - 天主所遣者、傳天主之訓、以天主賦以聖神、無有限量故、
- 約翰福音 3:35 - 聖父篤愛聖子、已將一切授諸其手矣。
- 約翰福音 3:36 - 信仰聖子者、獲永生；不順聖子者、無以望生、天主譴怒、恆臨其身。』
- 約翰福音 1:15 - 如望 揚聲為之作證曰：『予向所言：「有一後我而來、居我之上、原在我先」者、即斯人矣！』
- 約翰福音 1:16 - 吾儕承蒙恩上加恩、莫不飽沾其無窮之蘊。
- 約翰福音 1:17 - 蓋 摩西 所授者律法耳、至妙寵真諦、則由耶穌基督而溥施。
- 約翰福音 1:18 - 人未有見天主者、惟聖父懷中之惟一聖子、實已表而出之矣。
- 約翰福音 1:19 - 猶太 人嘗自 耶路撒冷 遣司祭與 理味 數人、來問 如望 曰：『爾是誰耶？』
- 約翰福音 1:20 - 如望 當為之證、坦白不諱而告之曰：『予非基督。』
- 約翰福音 1:21 - 曰：『然則爾為 伊理藹 乎？』曰：『非也。』曰：『子殆先知乎？』曰：『否。』
- 約翰福音 1:22 - 曰：『爾究為誰、請明以見告、俾吾儕有以復命。』
- 約翰福音 1:23 - 如望 對曰：『予即先知 意灑雅 所言：「野中呼者之聲、告眾修直主道」者是。』
- 約翰福音 1:24 - 使者為 法利塞 黨人、
- 約翰福音 1:25 - 爰又問曰：『爾既非基督、又非 伊理藹 、亦非先知、則胡為授洗耶？』
- 約翰福音 1:26 - 如望 答曰：『予惟以水授洗、第有先我而成、後我而至者、其人立於爾曹之中、而爾曹不之識、
- 約翰福音 1:27 - 吾雖為之釋履帶、亦非所稱也。』