逐节对照
- 文理委辦譯本 - 爾信摩西、必信我、蓋其書指我、
- 新标点和合本 - 你们如果信摩西，也必信我，因为他书上有指着我写的话。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 如果你们信摩西，也会信我，因为他写过关于我的事。
- 和合本2010（神版-简体） - 如果你们信摩西，也会信我，因为他写过关于我的事。
- 当代译本 - 你们若信摩西，就会信我，因为他的书里也提到我。
- 圣经新译本 - 你们若信摩西，也必信我，因为他所写的书曾论及我。
- 中文标准译本 - 事实上，如果你们信摩西，就会信我，因为他写了关于我的事；
- 现代标点和合本 - 你们如果信摩西，也必信我，因为他书上有指着我写的话。
- 和合本（拼音版） - 你们如果信摩西，也必信我，因为他书上有指着我写的话。
- New International Version - If you believed Moses, you would believe me, for he wrote about me.
- New International Reader's Version - Do you believe Moses? Then you should believe me. He wrote about me.
- English Standard Version - For if you believed Moses, you would believe me; for he wrote of me.
- New Living Translation - If you really believed Moses, you would believe me, because he wrote about me.
- Christian Standard Bible - For if you believed Moses, you would believe me, because he wrote about me.
- New American Standard Bible - For if you believed Moses, you would believe Me; for he wrote about Me.
- New King James Version - For if you believed Moses, you would believe Me; for he wrote about Me.
- Amplified Bible - For if you believed and relied on [the Scriptures written by] Moses, you would believe Me, for he wrote about Me [personally].
- American Standard Version - For if ye believed Moses, ye would believe me; for he wrote of me.
- King James Version - For had ye believed Moses, ye would have believed me: for he wrote of me.
- New English Translation - If you believed Moses, you would believe me, because he wrote about me.
- World English Bible - For if you believed Moses, you would believe me; for he wrote about me.
- 新標點和合本 - 你們如果信摩西，也必信我，因為他書上有指着我寫的話。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 如果你們信摩西，也會信我，因為他寫過關於我的事。
- 和合本2010（神版-繁體） - 如果你們信摩西，也會信我，因為他寫過關於我的事。
- 當代譯本 - 你們若信摩西，就會信我，因為他的書裡也提到我。
- 聖經新譯本 - 你們若信摩西，也必信我，因為他所寫的書曾論及我。
- 呂振中譯本 - 你們如果信 摩西 ，也就會信我了；因為關於我的事、他曾寫過。
- 中文標準譯本 - 事實上，如果你們信摩西，就會信我，因為他寫了關於我的事；
- 現代標點和合本 - 你們如果信摩西，也必信我，因為他書上有指著我寫的話。
- 文理和合譯本 - 爾若信摩西、則必信我、因其所書者指我、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 爾若信 摩西 、亦必信我、因 摩西 書載有指我之言、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 蓋爾苟能真信 摩西 、則亦當信予矣。無他、 摩西 所書、即指予也。
- Nueva Versión Internacional - Si le creyeran a Moisés, me creerían a mí, porque de mí escribió él.
- 현대인의 성경 - 너희가 정말 모세를 믿었다면 나도 믿었을 것이다. 이것은 모세가 나에 관해서 기록했기 때문이다.
- Новый Русский Перевод - Если бы вы верили Моисею, то верили бы и Мне, потому что Моисей писал обо Мне .
- Восточный перевод - Если бы вы верили Мусе, то верили бы и Мне, потому что Муса писал обо Мне .
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Если бы вы верили Мусе, то верили бы и Мне, потому что Муса писал обо Мне .
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Если бы вы верили Мусо, то верили бы и Мне, потому что Мусо писал обо Мне .
- La Bible du Semeur 2015 - En effet, si vous l’aviez réellement cru, vous m’auriez aussi cru, car il a parlé de moi dans ses livres.
- リビングバイブル - それもみな、あなたがたがほんとうはモーセを信じていないからです。なぜなら、モーセはわたしのことを書いたのです。そのモーセを信じないなら、わたしをも信じないのです。
- Nestle Aland 28 - εἰ γὰρ ἐπιστεύετε Μωϋσεῖ, ἐπιστεύετε ἂν ἐμοί· περὶ γὰρ ἐμοῦ ἐκεῖνος ἔγραψεν.
- unfoldingWord® Greek New Testament - εἰ γὰρ ἐπιστεύετε Μωϋσεῖ, ἐπιστεύετε ἂν ἐμοί; περὶ γὰρ ἐμοῦ ἐκεῖνος ἔγραψεν.
- Nova Versão Internacional - Se vocês cressem em Moisés, creriam em mim, pois ele escreveu a meu respeito.
- Hoffnung für alle - Denn in Wirklichkeit glaubt ihr Mose gar nicht; sonst würdet ihr auch mir glauben. Schließlich hat doch Mose von mir geschrieben.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Nếu các ông tin Môi-se, các ông cũng tin Ta, vì Môi-se đã viết về Ta.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - หากท่านเชื่อโมเสส ท่านควรจะเชื่อเราเพราะโมเสสได้เขียนเกี่ยวกับเรา
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ถ้าพวกท่านเชื่อในโมเสสแล้ว ท่านก็จะเชื่อในเรา เพราะโมเสสเคยเขียนไว้เกี่ยวกับเรา
- Thai KJV - ถ้าท่านทั้งหลายเชื่อโมเสส ท่านทั้งหลายก็จะเชื่อเรา เพราะโมเสสได้เขียนกล่าวถึงเรา
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ถ้าคุณเชื่อโมเสสจริงๆคุณก็จะเชื่อเราด้วย เพราะโมเสสได้เขียนถึงเรา
交叉引用
- 羅馬書 10:4 - 有基督、律法之意乃盡、使信之者得稱義、
- 加拉太書 4:21 - 爾欲服法、試言爾聽法乎、
- 加拉太書 4:22 - 經云、亞伯拉罕有二子、一婢出、一婦出、
- 加拉太書 4:23 - 婢出者、循人道、婦出者、因應許、
- 加拉太書 4:24 - 斯可為二約譬、一則西乃山、使人為奴、夏甲是也、
- 加拉太書 4:25 - 夏甲者亞喇伯之西乃山也、即今耶路撒冷與其人皆為奴、
- 加拉太書 4:26 - 惟在上之耶路撒冷不為奴、我眾之母也、
- 加拉太書 4:27 - 經云、不妊不生之婦、最可樂、未劬勞之女、歡聲而呼、蓋棄婦較有夫之婦、生子多矣、
- 加拉太書 4:28 - 兄弟乎、我儕亦猶以撒、得應許而為子、
- 加拉太書 4:29 - 昔循人道而生者、窘逐依神道而生者、今亦如是、
- 加拉太書 4:30 - 然經所云何、不曰、出婢及婢之子、婢之子不得與婦之子嗣業乎、
- 加拉太書 4:31 - 兄弟乎、我儕非婢之子、乃婦之子矣、
- 加拉太書 3:13 - 基督贖我、脫法之咒詛、以其代我咒詛也、經云、懸木者、服咒詛矣、
- 加拉太書 3:10 - 若夫徒恃法者、服咒詛也、經云、不恆遵律法所載而行之者、服咒詛也、
- 創世記 18:18 - 彼必昌大其國、天下兆民、藉之受福。
- 創世記 28:14 - 爾裔繁衍如塵沙、蔓延四方、天下兆民、憑藉爾裔、以徼福祉。
- 加拉太書 2:19 - 我因法而脫於法、得生以事上帝、
- 創世記 3:15 - 我以生釁之心、置爾與婦之衷、爰及苗裔、彼將傷爾首、爾將傷其踵。
- 加拉太書 3:24 - 法為啟蒙之師、引我至基督、使以信稱義、
- 民數記 21:8 - 耶和華諭摩西曰、爾造毒蛇之象、懸之於竿、被傷者見此得生。
- 民數記 21:9 - 摩西造銅蛇、懸之於竿、被蛇所傷者、觀銅蛇而得生。○
- 創世記 49:10 - 猶大族中、代有秉鈞執政之人、待賜安者至、民咸歸之。
- 希伯來書 7:1 - 麥基洗德 撒冷王也、為至高上帝之祭司、昔遇亞伯拉罕、戰敗諸王旋、而為之祝嘏、
- 希伯來書 7:2 - 亞伯拉罕、即己所獲者、十取一以贈麥基洗德、譯即義王、又名撒冷王、譯即太平王、
- 希伯來書 7:3 - 其為祭司也、非襲父母之職、譜系不載、生平始終皆不可考、猶上帝子、恆為祭司、
- 希伯來書 7:4 - 爾試思之、先祖亞伯拉罕、取戰時所獲者十分之一、輸麥基洗德、則其尊為何若、
- 希伯來書 7:5 - 利未子孫、有任祭司職者、奉命依例、什一取兄弟所有之物、其兄弟即亞伯拉罕後裔、
- 希伯來書 7:6 - 惟麥基洗德、非由利未出、而於亞伯拉罕所有者、什一取之、且亞伯拉罕素蒙上帝許、而麥基洗德為之祝嘏、
- 希伯來書 7:7 - 夫為人祝者、其分尊、受人祝者、其分卑、此不待辯而自明、
- 希伯來書 7:8 - 取什一之人有二、若利未則世襲其職、惟麥基洗德、經云、永為其職、
- 希伯來書 7:9 - 姑試言之、利未於民中十分取一、而當其附亞伯拉罕時、已以什一輸之矣、
- 希伯來書 7:10 - 蓋麥基洗德遇亞伯拉罕時、利未尚在祖身、
- 創世記 12:3 - 祝爾者吾亦祝之、詛爾者吾亦詛之、天下兆民、將藉爾受福焉。
- 創世記 22:18 - 因爾遵我命、天下兆民將藉爾裔而受福祉。
- 民數記 24:17 - 我將見之、不在今日、我將觀之、不於目前、自雅各家將出明星、自以色列將秉大權、摩押之隅、悉為攻擊、示特之人、俱必喪亡。
- 民數記 24:18 - 以色列族將施能力、勝其敵人、得以東西耳之地、
- 路加福音 24:27 - 於是由摩西始、及諸先知、凡經載己之事、悉詳明之、
- 使徒行傳 26:22 - 然上帝佑我、故今日猶存、當尊卑前所證、無非先知及摩西預言之事、
- 約翰福音 1:45 - 腓力遇拿但業曰、摩西例所載、諸先知所記者、我已遇之、即拿撒勒人約瑟子耶穌也、
- 申命記 18:18 - 我必於其同儕中、挺生先知若爾、我將以我言授於其口、使以我命告眾、
- 申命記 18:19 - 彼傳我命、有不聽從者、我必討其罪。
- 申命記 18:15 - 厥後爾上帝耶和華將於爾同儕中、挺生先知如我、爾其聽從。