Иохан 5:9 И этот человек в тот же миг стал здоров. Он взял свою постель и пошёл. Это произошло в субботу .

jhn 5:9 CARS

逐节对照

Восточный перевод - И этот человек в тот же миг стал здоров. Он взял свою постель и пошёл. Это произошло в субботу .
新标点和合本 - 那人立刻痊愈，就拿起褥子来走了。
和合本2010（上帝版-简体） - 那人立刻痊愈，就拿起自己的褥子走了。那天是安息日，
和合本2010（神版-简体） - 那人立刻痊愈，就拿起自己的褥子走了。那天是安息日，
当代译本 - 那人立刻痊愈了，拿起垫子开始行走。那天是安息日，
圣经新译本 - 那人立刻痊愈，就拿起褥子走了。那天正是安息日。
中文标准译本 - 那个人立刻痊愈了，就拿起他的垫子开始走路。那天是安息日，
现代标点和合本 - 那人立刻痊愈，就拿起褥子来走了。
和合本（拼音版） - 那人立刻痊愈，就拿起褥子来走了。
New International Version - At once the man was cured; he picked up his mat and walked. The day on which this took place was a Sabbath,
New International Reader's Version - The man was healed right away. He picked up his mat and walked. This happened on a Sabbath day.
English Standard Version - And at once the man was healed, and he took up his bed and walked. Now that day was the Sabbath.
New Living Translation - Instantly, the man was healed! He rolled up his sleeping mat and began walking! But this miracle happened on the Sabbath,
The Message - That day happened to be the Sabbath. The Jews stopped the healed man and said, “It’s the Sabbath. You can’t carry your bedroll around. It’s against the rules.”
Christian Standard Bible - Instantly the man got well, picked up his mat, and started to walk. Now that day was the Sabbath,
New American Standard Bible - Immediately the man became well, and picked up his pallet and began to walk. Now it was a Sabbath on that day.
New King James Version - And immediately the man was made well, took up his bed, and walked. And that day was the Sabbath.
Amplified Bible - Immediately the man was healed and recovered his strength, and picked up his pallet and walked. Now that day was the Sabbath.
American Standard Version - And straightway the man was made whole, and took up his bed and walked. Now it was the sabbath on that day.
King James Version - And immediately the man was made whole, and took up his bed, and walked: and on the same day was the sabbath.
New English Translation - Immediately the man was healed, and he picked up his mat and started walking. (Now that day was a Sabbath.)
World English Bible - Immediately, the man was made well, and took up his mat and walked. Now it was the Sabbath on that day.
新標點和合本 - 那人立刻痊癒，就拿起褥子來走了。
和合本2010（上帝版-繁體） - 那人立刻痊癒，就拿起自己的褥子走了。那天是安息日，
和合本2010（神版-繁體） - 那人立刻痊癒，就拿起自己的褥子走了。那天是安息日，
當代譯本 - 那人立刻痊癒了，拿起墊子開始行走。那天是安息日，
聖經新譯本 - 那人立刻痊愈，就拿起褥子走了。那天正是安息日。
呂振中譯本 - 那人立刻得康健，就拿起他的鋪蓋來，走路了。那天是安息日。
中文標準譯本 - 那個人立刻痊癒了，就拿起他的墊子開始走路。那天是安息日，
現代標點和合本 - 那人立刻痊癒，就拿起褥子來走了。
文理和合譯本 - 其人即愈、取榻而行、○
文理委辦譯本 - 其人立愈、取床而行、是日乃安息日、○
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 其人立愈、取臥榻以行、是日乃安息日、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 其人立愈、負榻行。是日適值禮日。
Nueva Versión Internacional - Al instante aquel hombre quedó sano, así que tomó su camilla y echó a andar. Pero ese día era sábado.
현대인의 성경 - 그는 곧 병이 나아 자리를 거둬 들고 걸어갔다. 그런데 그 날은 안식일이었다.
Новый Русский Перевод - И этот человек в тот же миг стал здоров. Он взял свою циновку и пошел. Это произошло в субботу.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - И этот человек в тот же миг стал здоров. Он взял свою постель и пошёл. Это произошло в субботу .
Восточный перевод, версия для Таджикистана - И этот человек в тот же миг стал здоров. Он взял свою постель и пошёл. Это произошло в субботу .
La Bible du Semeur 2015 - A l’instant même l’homme fut guéri. Il prit sa natte et se mit à marcher. Mais cela se passait un jour de sabbat.
リビングバイブル - イエスがこう言われると、たちまち男は治って、すぐに床をたたんで歩きだしたのです。ところがこの奇跡が行われたのが安息日（神の定めた休息日）だったので、
Nestle Aland 28 - καὶ εὐθέως ἐγένετο ὑγιὴς ὁ ἄνθρωπος καὶ ἦρεν τὸν κράβαττον αὐτοῦ καὶ περιεπάτει. Ἦν δὲ σάββατον ἐν ἐκείνῃ τῇ ἡμέρᾳ.
unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ εὐθέως ἐγένετο ὑγιὴς ὁ ἄνθρωπος, καὶ ἦρε τὸν κράβαττον αὐτοῦ, καὶ περιεπάτει. ἦν δὲ Σάββατον ἐν ἐκείνῃ τῇ ἡμέρᾳ.
Nova Versão Internacional - Imediatamente o homem ficou curado, pegou a maca e começou a andar. Isso aconteceu num sábado,
Hoffnung für alle - Im selben Augenblick war der Mann geheilt. Er rollte seine Matte zusammen und ging seines Weges. Das geschah an einem Sabbat.
Kinh Thánh Hiện Đại - Người bệnh tức khắc được lành, cuốn đệm mang đi. Hôm ấy nhằm ngày Sa-bát.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ชายผู้นี้ก็หายโรคทันที เขายกที่นอนเดินไป วันที่เกิดเหตุการณ์นี้เป็นวันสะบาโต
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ในทันใดนั้น ชายคนนั้นก็หายจากโรค เขาหยิบเสื่อขึ้น แล้วก็เดินไป วันนั้นเป็นวันสะบาโต
Thai KJV - ในทันใดนั้นคนนั้นก็หายโรค และเขาก็ยกแคร่ของเขาเดินไป วันนั้นเป็นวันสะบาโต
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เขาหายทันที เขาเก็บที่นอนแล้วเดินไป

交叉引用

Марк 1:42 - Как только Он это сказал, проказа сошла с человека, и тот стал чистым.
Матай 12:10 - Там был человек с иссохшей рукой. Недоброжелатели искали повод обвинить Ису и поэтому спросили Его: – Позволяет ли Закон исцелять в субботу?
Матай 12:11 - Иса сказал им: – Если у кого-то из вас есть одна-единственная овца, и в субботу она упадёт в яму, то разве он не вытащит её оттуда?
Матай 12:12 - А ведь человек намного ценнее овцы! Стало быть, в субботу позволяется делать добро.
Матай 12:13 - После этого Он сказал больному: – Протяни руку. Тот протянул, и его рука стала совершенно здоровой, как и другая.
Деяния 3:7 - Он взял его за правую руку, помог подняться, и в тот же миг ступни и лодыжки калеки окрепли.
Деяния 3:8 - Он вскочил на ноги и начал ходить! Он вошёл с ними в храм, ходил, прыгал и прославлял Всевышнего.
Лука 13:10 - В субботу Иса учил в одном из молитвенных домов.
Лука 13:11 - Там была женщина, скорченная духом болезни. Она не могла выпрямиться вот уже восемнадцать лет.
Лука 13:12 - Увидев её, Иса вызвал её вперёд и сказал: – Женщина! Ты свободна от своей болезни!
Лука 13:13 - Он возложил на неё руки, и она сразу выпрямилась и стала славить Всевышнего.
Лука 13:14 - Но начальника молитвенного дома разозлило, что Иса исцелил в субботу, и он обратился к присутствующим: – Есть шесть дней для работы, вот и приходите для исцеления не в субботу, а в один из этих дней.
Лука 13:15 - На это Иса ответил ему: – Лицемеры! Разве в субботу вы не отвязываете в стойле вола или осла и не ведете его поить?
Лука 13:16 - Так не нужно ли было освободить в субботу и эту женщину, одну из дочерей Ибрахима, вот уже восемнадцать лет связанную сатаной?
Марк 5:29 - Её кровотечение сразу же остановилось, и она почувствовала, что исцелена.
Иохан 5:10 - Предводители иудеев поэтому сказали исцелённому: – Сегодня суббота, и тебе нельзя нести постель.
Иохан 5:11 - Но он ответил: – Тот, Кто исцелил меня, Тот и сказал мне: «Возьми свою постель и иди».
Иохан 5:12 - Они спросили: – Кто Он такой, Тот, Кто сказал тебе взять постель и идти?
Марк 1:31 - Он подошёл к ней, взял её за руку и помог подняться. Жар её прошёл, и она начала накрывать им на стол.
Марк 5:41 - Взяв её за руку, Иса сказал: – Талета, куми! Это значит: «Девочка, говорю тебе: встань!»
Марк 5:42 - Девочка сразу встала и начала ходить (ей было лет двенадцать). Все были сильно удивлены.
Иохан 7:23 - Так если человек может быть обрезан в субботу ради того, чтобы не был нарушен Закон Мусы, то почему вы злы на Меня за то, что Я исцелил всего человека в субботу?
Марк 10:52 - – Иди, – сказал ему Иса, – твоя вера исцелила тебя. Слепой сразу же обрёл зрение и пошёл по дороге за Исой.
Марк 3:2 - Недоброжелатели Исы внимательно наблюдали за Ним, не будет ли Он исцелять этого человека в субботу, потому что искали повод обвинить Его.
Марк 3:3 - Иса сказал человеку с иссохшей рукой: – Встань посередине.
Марк 3:4 - Затем Он спросил их: – Что позволительно делать в субботу: добро или зло? Спасать жизнь или убивать? Они молчали.
Иохан 5:14 - Позже Иса нашёл его в храме и сказал: – Ну вот ты и здоров. Не греши больше, чтобы не случилось с тобой ещё худшего.
Иохан 9:14 - потому что Иса смешал грязь и открыл ему глаза в субботу.

逐节对照

交叉引用

Восточный перевод - И этот человек в тот же миг стал здоров. Он взял свою постель и пошёл. Это произошло в субботу .
新标点和合本 - 那人立刻痊愈，就拿起褥子来走了。
和合本2010（上帝版-简体） - 那人立刻痊愈，就拿起自己的褥子走了。那天是安息日，
和合本2010（神版-简体） - 那人立刻痊愈，就拿起自己的褥子走了。那天是安息日，
当代译本 - 那人立刻痊愈了，拿起垫子开始行走。那天是安息日，
圣经新译本 - 那人立刻痊愈，就拿起褥子走了。那天正是安息日。
中文标准译本 - 那个人立刻痊愈了，就拿起他的垫子开始走路。那天是安息日，
现代标点和合本 - 那人立刻痊愈，就拿起褥子来走了。
和合本（拼音版） - 那人立刻痊愈，就拿起褥子来走了。
New International Version - At once the man was cured; he picked up his mat and walked. The day on which this took place was a Sabbath,
New International Reader's Version - The man was healed right away. He picked up his mat and walked. This happened on a Sabbath day.
English Standard Version - And at once the man was healed, and he took up his bed and walked. Now that day was the Sabbath.
New Living Translation - Instantly, the man was healed! He rolled up his sleeping mat and began walking! But this miracle happened on the Sabbath,
The Message - That day happened to be the Sabbath. The Jews stopped the healed man and said, “It’s the Sabbath. You can’t carry your bedroll around. It’s against the rules.”
Christian Standard Bible - Instantly the man got well, picked up his mat, and started to walk. Now that day was the Sabbath,
New American Standard Bible - Immediately the man became well, and picked up his pallet and began to walk. Now it was a Sabbath on that day.
New King James Version - And immediately the man was made well, took up his bed, and walked. And that day was the Sabbath.
Amplified Bible - Immediately the man was healed and recovered his strength, and picked up his pallet and walked. Now that day was the Sabbath.
American Standard Version - And straightway the man was made whole, and took up his bed and walked. Now it was the sabbath on that day.
King James Version - And immediately the man was made whole, and took up his bed, and walked: and on the same day was the sabbath.
New English Translation - Immediately the man was healed, and he picked up his mat and started walking. (Now that day was a Sabbath.)
World English Bible - Immediately, the man was made well, and took up his mat and walked. Now it was the Sabbath on that day.
新標點和合本 - 那人立刻痊癒，就拿起褥子來走了。
和合本2010（上帝版-繁體） - 那人立刻痊癒，就拿起自己的褥子走了。那天是安息日，
和合本2010（神版-繁體） - 那人立刻痊癒，就拿起自己的褥子走了。那天是安息日，
當代譯本 - 那人立刻痊癒了，拿起墊子開始行走。那天是安息日，
聖經新譯本 - 那人立刻痊愈，就拿起褥子走了。那天正是安息日。
呂振中譯本 - 那人立刻得康健，就拿起他的鋪蓋來，走路了。那天是安息日。
中文標準譯本 - 那個人立刻痊癒了，就拿起他的墊子開始走路。那天是安息日，
現代標點和合本 - 那人立刻痊癒，就拿起褥子來走了。
文理和合譯本 - 其人即愈、取榻而行、○
文理委辦譯本 - 其人立愈、取床而行、是日乃安息日、○
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 其人立愈、取臥榻以行、是日乃安息日、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 其人立愈、負榻行。是日適值禮日。
Nueva Versión Internacional - Al instante aquel hombre quedó sano, así que tomó su camilla y echó a andar. Pero ese día era sábado.
현대인의 성경 - 그는 곧 병이 나아 자리를 거둬 들고 걸어갔다. 그런데 그 날은 안식일이었다.
Новый Русский Перевод - И этот человек в тот же миг стал здоров. Он взял свою циновку и пошел. Это произошло в субботу.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - И этот человек в тот же миг стал здоров. Он взял свою постель и пошёл. Это произошло в субботу .
Восточный перевод, версия для Таджикистана - И этот человек в тот же миг стал здоров. Он взял свою постель и пошёл. Это произошло в субботу .
La Bible du Semeur 2015 - A l’instant même l’homme fut guéri. Il prit sa natte et se mit à marcher. Mais cela se passait un jour de sabbat.
リビングバイブル - イエスがこう言われると、たちまち男は治って、すぐに床をたたんで歩きだしたのです。ところがこの奇跡が行われたのが安息日（神の定めた休息日）だったので、
Nestle Aland 28 - καὶ εὐθέως ἐγένετο ὑγιὴς ὁ ἄνθρωπος καὶ ἦρεν τὸν κράβαττον αὐτοῦ καὶ περιεπάτει. Ἦν δὲ σάββατον ἐν ἐκείνῃ τῇ ἡμέρᾳ.
unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ εὐθέως ἐγένετο ὑγιὴς ὁ ἄνθρωπος, καὶ ἦρε τὸν κράβαττον αὐτοῦ, καὶ περιεπάτει. ἦν δὲ Σάββατον ἐν ἐκείνῃ τῇ ἡμέρᾳ.
Nova Versão Internacional - Imediatamente o homem ficou curado, pegou a maca e começou a andar. Isso aconteceu num sábado,
Hoffnung für alle - Im selben Augenblick war der Mann geheilt. Er rollte seine Matte zusammen und ging seines Weges. Das geschah an einem Sabbat.
Kinh Thánh Hiện Đại - Người bệnh tức khắc được lành, cuốn đệm mang đi. Hôm ấy nhằm ngày Sa-bát.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ชายผู้นี้ก็หายโรคทันที เขายกที่นอนเดินไป วันที่เกิดเหตุการณ์นี้เป็นวันสะบาโต
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ในทันใดนั้น ชายคนนั้นก็หายจากโรค เขาหยิบเสื่อขึ้น แล้วก็เดินไป วันนั้นเป็นวันสะบาโต
Thai KJV - ในทันใดนั้นคนนั้นก็หายโรค และเขาก็ยกแคร่ของเขาเดินไป วันนั้นเป็นวันสะบาโต
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เขาหายทันที เขาเก็บที่นอนแล้วเดินไป

Марк 1:42 - Как только Он это сказал, проказа сошла с человека, и тот стал чистым.
Матай 12:10 - Там был человек с иссохшей рукой. Недоброжелатели искали повод обвинить Ису и поэтому спросили Его: – Позволяет ли Закон исцелять в субботу?
Матай 12:11 - Иса сказал им: – Если у кого-то из вас есть одна-единственная овца, и в субботу она упадёт в яму, то разве он не вытащит её оттуда?
Матай 12:12 - А ведь человек намного ценнее овцы! Стало быть, в субботу позволяется делать добро.
Матай 12:13 - После этого Он сказал больному: – Протяни руку. Тот протянул, и его рука стала совершенно здоровой, как и другая.
Деяния 3:7 - Он взял его за правую руку, помог подняться, и в тот же миг ступни и лодыжки калеки окрепли.
Деяния 3:8 - Он вскочил на ноги и начал ходить! Он вошёл с ними в храм, ходил, прыгал и прославлял Всевышнего.
Лука 13:10 - В субботу Иса учил в одном из молитвенных домов.
Лука 13:11 - Там была женщина, скорченная духом болезни. Она не могла выпрямиться вот уже восемнадцать лет.
Лука 13:12 - Увидев её, Иса вызвал её вперёд и сказал: – Женщина! Ты свободна от своей болезни!
Лука 13:13 - Он возложил на неё руки, и она сразу выпрямилась и стала славить Всевышнего.
Лука 13:14 - Но начальника молитвенного дома разозлило, что Иса исцелил в субботу, и он обратился к присутствующим: – Есть шесть дней для работы, вот и приходите для исцеления не в субботу, а в один из этих дней.
Лука 13:15 - На это Иса ответил ему: – Лицемеры! Разве в субботу вы не отвязываете в стойле вола или осла и не ведете его поить?
Лука 13:16 - Так не нужно ли было освободить в субботу и эту женщину, одну из дочерей Ибрахима, вот уже восемнадцать лет связанную сатаной?
Марк 5:29 - Её кровотечение сразу же остановилось, и она почувствовала, что исцелена.
Иохан 5:10 - Предводители иудеев поэтому сказали исцелённому: – Сегодня суббота, и тебе нельзя нести постель.
Иохан 5:11 - Но он ответил: – Тот, Кто исцелил меня, Тот и сказал мне: «Возьми свою постель и иди».
Иохан 5:12 - Они спросили: – Кто Он такой, Тот, Кто сказал тебе взять постель и идти?
Марк 1:31 - Он подошёл к ней, взял её за руку и помог подняться. Жар её прошёл, и она начала накрывать им на стол.
Марк 5:41 - Взяв её за руку, Иса сказал: – Талета, куми! Это значит: «Девочка, говорю тебе: встань!»
Марк 5:42 - Девочка сразу встала и начала ходить (ей было лет двенадцать). Все были сильно удивлены.
Иохан 7:23 - Так если человек может быть обрезан в субботу ради того, чтобы не был нарушен Закон Мусы, то почему вы злы на Меня за то, что Я исцелил всего человека в субботу?
Марк 10:52 - – Иди, – сказал ему Иса, – твоя вера исцелила тебя. Слепой сразу же обрёл зрение и пошёл по дороге за Исой.
Марк 3:2 - Недоброжелатели Исы внимательно наблюдали за Ним, не будет ли Он исцелять этого человека в субботу, потому что искали повод обвинить Его.
Марк 3:3 - Иса сказал человеку с иссохшей рукой: – Встань посередине.
Марк 3:4 - Затем Он спросил их: – Что позволительно делать в субботу: добро или зло? Спасать жизнь или убивать? Они молчали.
Иохан 5:14 - Позже Иса нашёл его в храме и сказал: – Ну вот ты и здоров. Не греши больше, чтобы не случилось с тобой ещё худшего.
Иохан 9:14 - потому что Иса смешал грязь и открыл ему глаза в субботу.