João 5:9 Imediatamente o homem ficou curado, pegou a maca e começou a andar. Isso aconteceu num sábado,

jhn 5:9 NVIP

逐节对照

Nova Versão Internacional - Imediatamente o homem ficou curado, pegou a maca e começou a andar. Isso aconteceu num sábado,
新标点和合本 - 那人立刻痊愈，就拿起褥子来走了。
和合本2010（上帝版-简体） - 那人立刻痊愈，就拿起自己的褥子走了。那天是安息日，
和合本2010（神版-简体） - 那人立刻痊愈，就拿起自己的褥子走了。那天是安息日，
当代译本 - 那人立刻痊愈了，拿起垫子开始行走。那天是安息日，
圣经新译本 - 那人立刻痊愈，就拿起褥子走了。那天正是安息日。
中文标准译本 - 那个人立刻痊愈了，就拿起他的垫子开始走路。那天是安息日，
现代标点和合本 - 那人立刻痊愈，就拿起褥子来走了。
和合本（拼音版） - 那人立刻痊愈，就拿起褥子来走了。
New International Version - At once the man was cured; he picked up his mat and walked. The day on which this took place was a Sabbath,
New International Reader's Version - The man was healed right away. He picked up his mat and walked. This happened on a Sabbath day.
English Standard Version - And at once the man was healed, and he took up his bed and walked. Now that day was the Sabbath.
New Living Translation - Instantly, the man was healed! He rolled up his sleeping mat and began walking! But this miracle happened on the Sabbath,
The Message - That day happened to be the Sabbath. The Jews stopped the healed man and said, “It’s the Sabbath. You can’t carry your bedroll around. It’s against the rules.”
Christian Standard Bible - Instantly the man got well, picked up his mat, and started to walk. Now that day was the Sabbath,
New American Standard Bible - Immediately the man became well, and picked up his pallet and began to walk. Now it was a Sabbath on that day.
New King James Version - And immediately the man was made well, took up his bed, and walked. And that day was the Sabbath.
Amplified Bible - Immediately the man was healed and recovered his strength, and picked up his pallet and walked. Now that day was the Sabbath.
American Standard Version - And straightway the man was made whole, and took up his bed and walked. Now it was the sabbath on that day.
King James Version - And immediately the man was made whole, and took up his bed, and walked: and on the same day was the sabbath.
New English Translation - Immediately the man was healed, and he picked up his mat and started walking. (Now that day was a Sabbath.)
World English Bible - Immediately, the man was made well, and took up his mat and walked. Now it was the Sabbath on that day.
新標點和合本 - 那人立刻痊癒，就拿起褥子來走了。
和合本2010（上帝版-繁體） - 那人立刻痊癒，就拿起自己的褥子走了。那天是安息日，
和合本2010（神版-繁體） - 那人立刻痊癒，就拿起自己的褥子走了。那天是安息日，
當代譯本 - 那人立刻痊癒了，拿起墊子開始行走。那天是安息日，
聖經新譯本 - 那人立刻痊愈，就拿起褥子走了。那天正是安息日。
呂振中譯本 - 那人立刻得康健，就拿起他的鋪蓋來，走路了。那天是安息日。
中文標準譯本 - 那個人立刻痊癒了，就拿起他的墊子開始走路。那天是安息日，
現代標點和合本 - 那人立刻痊癒，就拿起褥子來走了。
文理和合譯本 - 其人即愈、取榻而行、○
文理委辦譯本 - 其人立愈、取床而行、是日乃安息日、○
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 其人立愈、取臥榻以行、是日乃安息日、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 其人立愈、負榻行。是日適值禮日。
Nueva Versión Internacional - Al instante aquel hombre quedó sano, así que tomó su camilla y echó a andar. Pero ese día era sábado.
현대인의 성경 - 그는 곧 병이 나아 자리를 거둬 들고 걸어갔다. 그런데 그 날은 안식일이었다.
Новый Русский Перевод - И этот человек в тот же миг стал здоров. Он взял свою циновку и пошел. Это произошло в субботу.
Восточный перевод - И этот человек в тот же миг стал здоров. Он взял свою постель и пошёл. Это произошло в субботу .
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - И этот человек в тот же миг стал здоров. Он взял свою постель и пошёл. Это произошло в субботу .
Восточный перевод, версия для Таджикистана - И этот человек в тот же миг стал здоров. Он взял свою постель и пошёл. Это произошло в субботу .
La Bible du Semeur 2015 - A l’instant même l’homme fut guéri. Il prit sa natte et se mit à marcher. Mais cela se passait un jour de sabbat.
リビングバイブル - イエスがこう言われると、たちまち男は治って、すぐに床をたたんで歩きだしたのです。ところがこの奇跡が行われたのが安息日（神の定めた休息日）だったので、
Nestle Aland 28 - καὶ εὐθέως ἐγένετο ὑγιὴς ὁ ἄνθρωπος καὶ ἦρεν τὸν κράβαττον αὐτοῦ καὶ περιεπάτει. Ἦν δὲ σάββατον ἐν ἐκείνῃ τῇ ἡμέρᾳ.
unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ εὐθέως ἐγένετο ὑγιὴς ὁ ἄνθρωπος, καὶ ἦρε τὸν κράβαττον αὐτοῦ, καὶ περιεπάτει. ἦν δὲ Σάββατον ἐν ἐκείνῃ τῇ ἡμέρᾳ.
Hoffnung für alle - Im selben Augenblick war der Mann geheilt. Er rollte seine Matte zusammen und ging seines Weges. Das geschah an einem Sabbat.
Kinh Thánh Hiện Đại - Người bệnh tức khắc được lành, cuốn đệm mang đi. Hôm ấy nhằm ngày Sa-bát.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ชายผู้นี้ก็หายโรคทันที เขายกที่นอนเดินไป วันที่เกิดเหตุการณ์นี้เป็นวันสะบาโต
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ในทันใดนั้น ชายคนนั้นก็หายจากโรค เขาหยิบเสื่อขึ้น แล้วก็เดินไป วันนั้นเป็นวันสะบาโต
Thai KJV - ในทันใดนั้นคนนั้นก็หายโรค และเขาก็ยกแคร่ของเขาเดินไป วันนั้นเป็นวันสะบาโต
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เขาหายทันที เขาเก็บที่นอนแล้วเดินไป

交叉引用

Marcos 1:42 - Imediatamente a lepra o deixou, e ele foi purificado.
Mateus 12:10 - e estava ali um homem com uma das mãos atrofiada. Procurando um motivo para acusar Jesus, eles lhe perguntaram: “É permitido curar no sábado?”
Mateus 12:11 - Ele lhes respondeu: “Qual de vocês, se tiver uma ovelha e ela cair num buraco no sábado, não irá pegá-la e tirá-la de lá?
Mateus 12:12 - Quanto mais vale um homem do que uma ovelha! Portanto, é permitido fazer o bem no sábado”.
Mateus 12:13 - Então ele disse ao homem: “Estenda a mão”. Ele a estendeu, e ela foi restaurada, e ficou boa como a outra.
Atos 3:7 - Segurando-o pela mão direita, ajudou-o a levantar-se, e imediatamente os pés e os tornozelos do homem ficaram firmes.
Atos 3:8 - E de um salto pôs-se em pé e começou a andar. Depois entrou com eles no pátio do templo, andando, saltando e louvando a Deus.
Lucas 13:10 - Certo sábado Jesus estava ensinando numa das sinagogas,
Lucas 13:11 - e ali estava uma mulher que tinha um espírito que a mantinha doente havia dezoito anos. Ela andava encurvada e de forma alguma podia endireitar-se.
Lucas 13:12 - Ao vê-la, Jesus chamou-a à frente e lhe disse: “Mulher, você está livre da sua doença”.
Lucas 13:13 - Então lhe impôs as mãos; e imediatamente ela se endireitou e passou a louvar a Deus.
Lucas 13:14 - Indignado porque Jesus havia curado no sábado, o dirigente da sinagoga disse ao povo: “Há seis dias em que se deve trabalhar. Venham para ser curados nesses dias, e não no sábado”.
Lucas 13:15 - O Senhor lhe respondeu: “Hipócritas! Cada um de vocês não desamarra no sábado o seu boi ou jumento do estábulo e o leva dali para dar-lhe água?
Lucas 13:16 - Então, esta mulher, uma filha de Abraão a quem Satanás mantinha presa por dezoito longos anos, não deveria no dia de sábado ser libertada daquilo que a prendia?”
Marcos 5:29 - Imediatamente cessou sua hemorragia e ela sentiu em seu corpo que estava livre do seu sofrimento.
João 5:10 - e, por essa razão, os judeus disseram ao homem que havia sido curado: “Hoje é sábado, não é permitido a você carregar a maca”.
João 5:11 - Mas ele respondeu: “O homem que me curou me disse: ‘Pegue a sua maca e ande’ ”.
João 5:12 - Então lhe perguntaram: “Quem é esse homem que mandou você pegar a maca e andar?”
Marcos 1:31 - Então ele se aproximou dela, tomou-a pela mão e ajudou-a a levantar-se. A febre a deixou, e ela começou a servi-los.
Marcos 5:41 - Tomou-a pela mão e lhe disse: “Talita cumi!”, que significa “menina, eu ordeno a você, levante-se!”.
Marcos 5:42 - Imediatamente a menina, que tinha doze anos de idade, levantou-se e começou a andar. Isso os deixou atônitos.
João 7:23 - Ora, se um menino pode ser circuncidado no sábado para que a Lei de Moisés não seja quebrada, por que vocês ficam cheios de ira contra mim por ter curado completamente um homem no sábado?
Marcos 10:52 - “Vá”, disse Jesus, “a sua fé o curou”. Imediatamente ele recuperou a visão e seguiu Jesus pelo caminho.
Marcos 3:2 - Alguns deles estavam procurando um motivo para acusar Jesus; por isso o observavam atentamente, para ver se ele iria curá-lo no sábado.
Marcos 3:3 - Jesus disse ao homem da mão atrofiada: “Levante-se e venha para o meio”.
Marcos 3:4 - Depois Jesus lhes perguntou: “O que é permitido fazer no sábado: o bem ou o mal, salvar a vida ou matar?” Mas eles permaneceram em silêncio.
João 5:14 - Mais tarde Jesus o encontrou no templo e lhe disse: “Olhe, você está curado. Não volte a pecar, para que algo pior não aconteça a você”.
João 9:14 - Era sábado o dia em que Jesus havia misturado terra com saliva e aberto os olhos daquele homem.

逐节对照

交叉引用

Nova Versão Internacional - Imediatamente o homem ficou curado, pegou a maca e começou a andar. Isso aconteceu num sábado,
新标点和合本 - 那人立刻痊愈，就拿起褥子来走了。
和合本2010（上帝版-简体） - 那人立刻痊愈，就拿起自己的褥子走了。那天是安息日，
和合本2010（神版-简体） - 那人立刻痊愈，就拿起自己的褥子走了。那天是安息日，
当代译本 - 那人立刻痊愈了，拿起垫子开始行走。那天是安息日，
圣经新译本 - 那人立刻痊愈，就拿起褥子走了。那天正是安息日。
中文标准译本 - 那个人立刻痊愈了，就拿起他的垫子开始走路。那天是安息日，
现代标点和合本 - 那人立刻痊愈，就拿起褥子来走了。
和合本（拼音版） - 那人立刻痊愈，就拿起褥子来走了。
New International Version - At once the man was cured; he picked up his mat and walked. The day on which this took place was a Sabbath,
New International Reader's Version - The man was healed right away. He picked up his mat and walked. This happened on a Sabbath day.
English Standard Version - And at once the man was healed, and he took up his bed and walked. Now that day was the Sabbath.
New Living Translation - Instantly, the man was healed! He rolled up his sleeping mat and began walking! But this miracle happened on the Sabbath,
The Message - That day happened to be the Sabbath. The Jews stopped the healed man and said, “It’s the Sabbath. You can’t carry your bedroll around. It’s against the rules.”
Christian Standard Bible - Instantly the man got well, picked up his mat, and started to walk. Now that day was the Sabbath,
New American Standard Bible - Immediately the man became well, and picked up his pallet and began to walk. Now it was a Sabbath on that day.
New King James Version - And immediately the man was made well, took up his bed, and walked. And that day was the Sabbath.
Amplified Bible - Immediately the man was healed and recovered his strength, and picked up his pallet and walked. Now that day was the Sabbath.
American Standard Version - And straightway the man was made whole, and took up his bed and walked. Now it was the sabbath on that day.
King James Version - And immediately the man was made whole, and took up his bed, and walked: and on the same day was the sabbath.
New English Translation - Immediately the man was healed, and he picked up his mat and started walking. (Now that day was a Sabbath.)
World English Bible - Immediately, the man was made well, and took up his mat and walked. Now it was the Sabbath on that day.
新標點和合本 - 那人立刻痊癒，就拿起褥子來走了。
和合本2010（上帝版-繁體） - 那人立刻痊癒，就拿起自己的褥子走了。那天是安息日，
和合本2010（神版-繁體） - 那人立刻痊癒，就拿起自己的褥子走了。那天是安息日，
當代譯本 - 那人立刻痊癒了，拿起墊子開始行走。那天是安息日，
聖經新譯本 - 那人立刻痊愈，就拿起褥子走了。那天正是安息日。
呂振中譯本 - 那人立刻得康健，就拿起他的鋪蓋來，走路了。那天是安息日。
中文標準譯本 - 那個人立刻痊癒了，就拿起他的墊子開始走路。那天是安息日，
現代標點和合本 - 那人立刻痊癒，就拿起褥子來走了。
文理和合譯本 - 其人即愈、取榻而行、○
文理委辦譯本 - 其人立愈、取床而行、是日乃安息日、○
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 其人立愈、取臥榻以行、是日乃安息日、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 其人立愈、負榻行。是日適值禮日。
Nueva Versión Internacional - Al instante aquel hombre quedó sano, así que tomó su camilla y echó a andar. Pero ese día era sábado.
현대인의 성경 - 그는 곧 병이 나아 자리를 거둬 들고 걸어갔다. 그런데 그 날은 안식일이었다.
Новый Русский Перевод - И этот человек в тот же миг стал здоров. Он взял свою циновку и пошел. Это произошло в субботу.
Восточный перевод - И этот человек в тот же миг стал здоров. Он взял свою постель и пошёл. Это произошло в субботу .
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - И этот человек в тот же миг стал здоров. Он взял свою постель и пошёл. Это произошло в субботу .
Восточный перевод, версия для Таджикистана - И этот человек в тот же миг стал здоров. Он взял свою постель и пошёл. Это произошло в субботу .
La Bible du Semeur 2015 - A l’instant même l’homme fut guéri. Il prit sa natte et se mit à marcher. Mais cela se passait un jour de sabbat.
リビングバイブル - イエスがこう言われると、たちまち男は治って、すぐに床をたたんで歩きだしたのです。ところがこの奇跡が行われたのが安息日（神の定めた休息日）だったので、
Nestle Aland 28 - καὶ εὐθέως ἐγένετο ὑγιὴς ὁ ἄνθρωπος καὶ ἦρεν τὸν κράβαττον αὐτοῦ καὶ περιεπάτει. Ἦν δὲ σάββατον ἐν ἐκείνῃ τῇ ἡμέρᾳ.
unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ εὐθέως ἐγένετο ὑγιὴς ὁ ἄνθρωπος, καὶ ἦρε τὸν κράβαττον αὐτοῦ, καὶ περιεπάτει. ἦν δὲ Σάββατον ἐν ἐκείνῃ τῇ ἡμέρᾳ.
Hoffnung für alle - Im selben Augenblick war der Mann geheilt. Er rollte seine Matte zusammen und ging seines Weges. Das geschah an einem Sabbat.
Kinh Thánh Hiện Đại - Người bệnh tức khắc được lành, cuốn đệm mang đi. Hôm ấy nhằm ngày Sa-bát.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ชายผู้นี้ก็หายโรคทันที เขายกที่นอนเดินไป วันที่เกิดเหตุการณ์นี้เป็นวันสะบาโต
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ในทันใดนั้น ชายคนนั้นก็หายจากโรค เขาหยิบเสื่อขึ้น แล้วก็เดินไป วันนั้นเป็นวันสะบาโต
Thai KJV - ในทันใดนั้นคนนั้นก็หายโรค และเขาก็ยกแคร่ของเขาเดินไป วันนั้นเป็นวันสะบาโต
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เขาหายทันที เขาเก็บที่นอนแล้วเดินไป

Marcos 1:42 - Imediatamente a lepra o deixou, e ele foi purificado.
Mateus 12:10 - e estava ali um homem com uma das mãos atrofiada. Procurando um motivo para acusar Jesus, eles lhe perguntaram: “É permitido curar no sábado?”
Mateus 12:11 - Ele lhes respondeu: “Qual de vocês, se tiver uma ovelha e ela cair num buraco no sábado, não irá pegá-la e tirá-la de lá?
Mateus 12:12 - Quanto mais vale um homem do que uma ovelha! Portanto, é permitido fazer o bem no sábado”.
Mateus 12:13 - Então ele disse ao homem: “Estenda a mão”. Ele a estendeu, e ela foi restaurada, e ficou boa como a outra.
Atos 3:7 - Segurando-o pela mão direita, ajudou-o a levantar-se, e imediatamente os pés e os tornozelos do homem ficaram firmes.
Atos 3:8 - E de um salto pôs-se em pé e começou a andar. Depois entrou com eles no pátio do templo, andando, saltando e louvando a Deus.
Lucas 13:10 - Certo sábado Jesus estava ensinando numa das sinagogas,
Lucas 13:11 - e ali estava uma mulher que tinha um espírito que a mantinha doente havia dezoito anos. Ela andava encurvada e de forma alguma podia endireitar-se.
Lucas 13:12 - Ao vê-la, Jesus chamou-a à frente e lhe disse: “Mulher, você está livre da sua doença”.
Lucas 13:13 - Então lhe impôs as mãos; e imediatamente ela se endireitou e passou a louvar a Deus.
Lucas 13:14 - Indignado porque Jesus havia curado no sábado, o dirigente da sinagoga disse ao povo: “Há seis dias em que se deve trabalhar. Venham para ser curados nesses dias, e não no sábado”.
Lucas 13:15 - O Senhor lhe respondeu: “Hipócritas! Cada um de vocês não desamarra no sábado o seu boi ou jumento do estábulo e o leva dali para dar-lhe água?
Lucas 13:16 - Então, esta mulher, uma filha de Abraão a quem Satanás mantinha presa por dezoito longos anos, não deveria no dia de sábado ser libertada daquilo que a prendia?”
Marcos 5:29 - Imediatamente cessou sua hemorragia e ela sentiu em seu corpo que estava livre do seu sofrimento.
João 5:10 - e, por essa razão, os judeus disseram ao homem que havia sido curado: “Hoje é sábado, não é permitido a você carregar a maca”.
João 5:11 - Mas ele respondeu: “O homem que me curou me disse: ‘Pegue a sua maca e ande’ ”.
João 5:12 - Então lhe perguntaram: “Quem é esse homem que mandou você pegar a maca e andar?”
Marcos 1:31 - Então ele se aproximou dela, tomou-a pela mão e ajudou-a a levantar-se. A febre a deixou, e ela começou a servi-los.
Marcos 5:41 - Tomou-a pela mão e lhe disse: “Talita cumi!”, que significa “menina, eu ordeno a você, levante-se!”.
Marcos 5:42 - Imediatamente a menina, que tinha doze anos de idade, levantou-se e começou a andar. Isso os deixou atônitos.
João 7:23 - Ora, se um menino pode ser circuncidado no sábado para que a Lei de Moisés não seja quebrada, por que vocês ficam cheios de ira contra mim por ter curado completamente um homem no sábado?
Marcos 10:52 - “Vá”, disse Jesus, “a sua fé o curou”. Imediatamente ele recuperou a visão e seguiu Jesus pelo caminho.
Marcos 3:2 - Alguns deles estavam procurando um motivo para acusar Jesus; por isso o observavam atentamente, para ver se ele iria curá-lo no sábado.
Marcos 3:3 - Jesus disse ao homem da mão atrofiada: “Levante-se e venha para o meio”.
Marcos 3:4 - Depois Jesus lhes perguntou: “O que é permitido fazer no sábado: o bem ou o mal, salvar a vida ou matar?” Mas eles permaneceram em silêncio.
João 5:14 - Mais tarde Jesus o encontrou no templo e lhe disse: “Olhe, você está curado. Não volte a pecar, para que algo pior não aconteça a você”.
João 9:14 - Era sábado o dia em que Jesus havia misturado terra com saliva e aberto os olhos daquele homem.