逐节对照
- 当代译本 - 事后，耶稣渡过加利利湖，就是提比哩亚湖。
- 新标点和合本 - 这事以后，耶稣渡过加利利海，就是提比哩亚海。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 这些事以后，耶稣渡过加利利海，就是提比哩亚海。
- 和合本2010（神版-简体） - 这些事以后，耶稣渡过加利利海，就是提比哩亚海。
- 圣经新译本 - 这些事以后，耶稣渡过加利利海，就是提比里亚海。
- 中文标准译本 - 这些事以后，耶稣渡过加利利湖 ，也就是太巴列湖，到对岸去。
- 现代标点和合本 - 这事以后，耶稣渡过加利利海，就是提比哩亚海。
- 和合本（拼音版） - 这事以后，耶稣渡过加利利海，就是提比哩亚海。
- New International Version - Some time after this, Jesus crossed to the far shore of the Sea of Galilee (that is, the Sea of Tiberias),
- New International Reader's Version - Some time after this, Jesus crossed over to the other side of the Sea of Galilee. It is also called the Sea of Tiberias.
- English Standard Version - After this Jesus went away to the other side of the Sea of Galilee, which is the Sea of Tiberias.
- New Living Translation - After this, Jesus crossed over to the far side of the Sea of Galilee, also known as the Sea of Tiberias.
- The Message - After this, Jesus went across the Sea of Galilee (some call it Tiberias). A huge crowd followed him, attracted by the miracles they had seen him do among the sick. When he got to the other side, he climbed a hill and sat down, surrounded by his disciples. It was nearly time for the Feast of Passover, kept annually by the Jews.
- Christian Standard Bible - After this, Jesus crossed the Sea of Galilee (or Tiberias ).
- New American Standard Bible - After these things Jesus went away to the other side of the Sea of Galilee (or Tiberias).
- New King James Version - After these things Jesus went over the Sea of Galilee, which is the Sea of Tiberias.
- Amplified Bible - After this, Jesus went to the other side of the Sea of Galilee (or Sea of Tiberias).
- American Standard Version - After these things Jesus went away to the other side of the sea of Galilee, which is the sea of Tiberias.
- King James Version - After these things Jesus went over the sea of Galilee, which is the sea of Tiberias.
- New English Translation - After this Jesus went away to the other side of the Sea of Galilee (also called the Sea of Tiberias).
- World English Bible - After these things, Jesus went away to the other side of the sea of Galilee, which is also called the Sea of Tiberias.
- 新標點和合本 - 這事以後，耶穌渡過加利利海，就是提比哩亞海。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 這些事以後，耶穌渡過加利利海，就是提比哩亞海。
- 和合本2010（神版-繁體） - 這些事以後，耶穌渡過加利利海，就是提比哩亞海。
- 當代譯本 - 事後，耶穌渡過加利利湖，就是提比哩亞湖。
- 聖經新譯本 - 這些事以後，耶穌渡過加利利海，就是提比里亞海。
- 呂振中譯本 - 這些事以後，耶穌往 加利利 海、就是 提庇哩亞 海 、那邊去。
- 中文標準譯本 - 這些事以後，耶穌渡過加利利湖 ，也就是太巴列湖，到對岸去。
- 現代標點和合本 - 這事以後，耶穌渡過加利利海，就是提比哩亞海。
- 文理和合譯本 - 厥後、耶穌渡加利利海、即提比哩亞海、
- 文理委辦譯本 - 厥後、耶穌濟加利利海、即提庇哩亞海、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 厥後耶穌渡 迦利利 海、即 提比利亞 海、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 厥後、耶穌渡 加利利海 、亦名 諦比略湖 。
- Nueva Versión Internacional - Algún tiempo después, Jesús se fue a la otra orilla del mar de Galilea (o de Tiberíades).
- 현대인의 성경 - 그 후 예수님은 디베랴 바다라고도 하는 갈릴리 바다 건너편으로 가셨다.
- Новый Русский Перевод - После этого Иисус переправился на другую сторону Галилейского, или, как его еще называют, Тибериадского озера.
- Восточный перевод - После этого Иса переправился на другую сторону Галилейского, или, как его ещё называют, Тивериадского озера.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - После этого Иса переправился на другую сторону Галилейского, или, как его ещё называют, Тивериадского озера.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - После этого Исо переправился на другую сторону Галилейского, или, как его ещё называют, Тивериадского озера.
- La Bible du Semeur 2015 - Après cela, Jésus passa sur l’autre rive du lac de Galilée (appelé aussi lac de Tibériade).
- リビングバイブル - その後、イエスはテベリヤ湖とも呼ばれるガリラヤ湖の向こう岸に行かれました。
- Nestle Aland 28 - Μετὰ ταῦτα ἀπῆλθεν ὁ Ἰησοῦς πέραν τῆς θαλάσσης τῆς Γαλιλαίας τῆς Τιβεριάδος.
- unfoldingWord® Greek New Testament - μετὰ ταῦτα, ἀπῆλθεν ὁ Ἰησοῦς πέραν τῆς θαλάσσης τῆς Γαλιλαίας τῆς Τιβεριάδος.
- Nova Versão Internacional - Algum tempo depois, Jesus partiu para a outra margem do mar da Galileia (ou seja, do mar de Tiberíades),
- Hoffnung für alle - Danach fuhr Jesus an das andere Ufer des Sees Genezareth, den man auch See von Tiberias nennt.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Sau đó, Chúa Giê-xu xuống thuyền qua bên kia biển Ga-li-lê, cũng gọi là Biển Ti-bê-ri-át.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ต่อมาพระเยซูทรงข้ามทะเลกาลิลี (คือทะเลทิเบเรียส) ไปยังอีกฟากหนึ่ง
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - หลังจากนั้นพระเยซูได้เดินทางไปยังอีกฟากหนึ่งของทะเลสาบกาลิลี ซึ่งมีอีกชื่อหนึ่งว่าทะเลสาบทิเบเรียส
- Thai KJV - ภายหลังเหตุการณ์เหล่านี้พระเยซูก็เสด็จไปข้ามทะเลกาลิลี คือทะเลทิเบเรียส
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - หลังจากนั้นพระเยซูข้ามไปอีกฟากหนึ่งของทะเลสาบกาลิลี (หรือทะเลสาบทิเบเรียส)
交叉引用
- 民数记 34:11 - 从示番往南到亚延东面的利比拉，再往南到基尼烈湖东岸。
- 马太福音 14:13 - 耶稣听见这个消息，就独自坐船退到一处荒僻的地方。众人得知后，就从各城步行来跟随祂。
- 马太福音 14:14 - 耶稣上了岸，看见一大群人，心里怜悯他们，就治好了他们当中的病人。
- 马太福音 14:15 - 黄昏时，门徒过来对耶稣说：“这里是荒郊野外，天又晚了，请遣散众人，好让他们到村庄去自己买些吃的。”
- 马太福音 14:16 - 耶稣回答说：“他们不用离开，你们给他们吃的吧。”
- 马太福音 14:17 - 门徒答道：“我们这里只有五个饼和两条鱼。”
- 马太福音 14:18 - 耶稣说：“拿来给我。”
- 马太福音 14:19 - 于是，祂叫众人坐在草地上，然后拿起那五个饼和两条鱼，举目望着天祝谢后，掰开饼递给门徒，让他们分给众人。
- 马太福音 14:20 - 大家都吃饱了，把剩下的零碎收拾起来，装满了十二个篮子。
- 马太福音 14:21 - 当时吃饭的，除了妇女和小孩，约有五千男人。
- 马太福音 15:29 - 耶稣离开那里，来到加利利湖边，上了山，在那里坐下。
- 路加福音 9:10 - 使徒回来后，向耶稣报告他们一切的工作。随后耶稣带着他们单独退到伯赛大城。
- 路加福音 9:11 - 但百姓知道了耶稣的行踪，就跟随祂。耶稣接待他们，向他们传讲上帝的国，医治有病的人。
- 路加福音 9:12 - 黄昏将近，十二个使徒过来对耶稣说：“请遣散众人，好让他们到周围的村庄去借宿找吃的，因为我们这地方很偏僻。”
- 路加福音 9:13 - 耶稣对他们说：“你们给他们吃的吧。” 他们说：“我们只有五个饼和两条鱼，除非我们去买食物才够这么一大群人吃。”
- 路加福音 9:14 - 当时那里约有五千男人。 耶稣便对门徒说：“让这些人分组坐下，每组大约五十人。”
- 路加福音 9:15 - 于是门徒安排众人都坐好。
- 路加福音 9:16 - 耶稣拿起那五个饼、两条鱼，举目望着天祝谢后，掰开递给门徒，让他们分给众人。
- 路加福音 9:17 - 大家都吃饱了，把剩下的零碎收拾起来，装满了十二个篮子。
- 约翰福音 21:1 - 后来，耶稣在提比哩亚湖边又向门徒显现。当时的情形是这样：
- 约书亚记 12:3 - 他的领土还包括约旦河谷东部：从加利利湖至亚拉巴海，也就是盐海，到伯·耶施末，直到毗斯迦的山麓。
- 马太福音 4:18 - 耶稣沿着加利利湖边走，看见被称为彼得的西门和他弟弟安得烈正向湖里撒网。他们是渔夫。
- 路加福音 5:1 - 一天，耶稣站在革尼撒勒湖边，众人拥挤着祂，要听上帝的道。
- 马可福音 6:31 - 耶稣对他们说：“你们单独跟我到荒僻的地方去歇一会儿吧。”因为当时来来往往的人很多，他们连吃饭的时间都没有。
- 马可福音 6:32 - 他们乘船单独到了一处荒僻的地方。
- 马可福音 6:33 - 可是有许多人看见他们离开，认出了他们，便从各城镇步行赶往那里，比他们先到达。
- 马可福音 6:34 - 耶稣一下船，看见这一大群人好像没有牧人的羊，心里怜悯他们，于是教导了他们许多道理。
- 马可福音 6:35 - 天色晚了，门徒过来对耶稣说：“时候已经不早了，这里又是荒郊野外，
- 马可福音 6:36 - 请遣散众人，好让他们到周围的村庄去自己买些吃的。”
- 马可福音 6:37 - 耶稣说：“你们给他们吃的吧。” 门徒说：“难道要我们买二百个银币的饼给他们吃吗？”
- 马可福音 6:38 - 耶稣说：“去看看你们有多少饼。” 他们察看后，说：“有五个饼和两条鱼。”
- 马可福音 6:39 - 耶稣吩咐门徒叫众人分组坐在草地上。
- 马可福音 6:40 - 于是众人坐下，有的五十人一组，有的一百人一组。
- 马可福音 6:41 - 耶稣拿起那五个饼、两条鱼，举目望着天祝谢后，掰开饼递给门徒，让他们分给众人。祂又照样把那两条鱼分给众人。
- 马可福音 6:42 - 大家都吃了，并且吃饱了。
- 马可福音 6:43 - 门徒把剩下的碎饼、碎鱼收拾起来，装满了十二个篮子。
- 马可福音 6:44 - 当时吃饼的有五千男人。
- 约翰福音 6:23 - 后来，从提比哩亚来了几条小船，停泊在靠近主祝谢后给人吃饼的地方。