Jean 6:20 Mais Jésus leur dit : C’est moi, n’ayez pas peur !

jhn 6:20 BDS

逐节对照

La Bible du Semeur 2015 - Mais Jésus leur dit : C’est moi, n’ayez pas peur !
新标点和合本 - 耶稣对他们说：“是我，不要怕！”
和合本2010（上帝版-简体） - 耶稣对他们说：“是我，不要怕！”
和合本2010（神版-简体） - 耶稣对他们说：“是我，不要怕！”
当代译本 - 耶稣对他们说：“是我，不要怕。”
圣经新译本 - 耶稣对他们说：“是我，不要怕。”
中文标准译本 - 耶稣对他们说：“是我，不要怕！”
现代标点和合本 - 耶稣对他们说：“是我，不要怕！”
和合本（拼音版） - 耶稣对他们说：“是我，不要怕！”
New International Version - But he said to them, “It is I; don’t be afraid.”
New International Reader's Version - But he said to them, “It is I. Don’t be afraid.”
English Standard Version - But he said to them, “It is I; do not be afraid.”
New Living Translation - but he called out to them, “Don’t be afraid. I am here! ”
Christian Standard Bible - But he said to them, “It is I. Don’t be afraid.”
New American Standard Bible - But He *said to them, “It is I; do not be afraid.”
New King James Version - But He said to them, “It is I; do not be afraid.”
Amplified Bible - But Jesus said to them, “It is I (I AM); do not be afraid.”
American Standard Version - But he saith unto them, It is I; be not afraid.
King James Version - But he saith unto them, It is I; be not afraid.
New English Translation - But he said to them, “It is I. Do not be afraid.”
World English Bible - But he said to them, “It is I. Don’t be afraid.”
新標點和合本 - 耶穌對他們說：「是我，不要怕！」
和合本2010（上帝版-繁體） - 耶穌對他們說：「是我，不要怕！」
和合本2010（神版-繁體） - 耶穌對他們說：「是我，不要怕！」
當代譯本 - 耶穌對他們說：「是我，不要怕。」
聖經新譯本 - 耶穌對他們說：“是我，不要怕。”
呂振中譯本 - 耶穌對他們說：『是我，別怕了！』
中文標準譯本 - 耶穌對他們說：「是我，不要怕！」
現代標點和合本 - 耶穌對他們說：「是我，不要怕！」
文理和合譯本 - 耶穌曰、我也、勿懼、
文理委辦譯本 - 耶穌曰、我也、勿懼、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 耶穌謂之曰、是我也、毋懼、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 耶穌曰：『我也！毋懼！』
Nueva Versión Internacional - Pero él les dijo: «No tengan miedo, que soy yo».
현대인의 성경 - 예수님은 그들에게 “나다. 무서워하지 말아라” 하고 말씀하셨다.
Новый Русский Перевод - – Это Я, не бойтесь, – сказал Иисус.
Восточный перевод - – Это Я, не бойтесь, – сказал Иса.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - – Это Я, не бойтесь, – сказал Иса.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - – Это Я, не бойтесь, – сказал Исо.
リビングバイブル - イエスが、「こわがることはありません」と声をおかけになると、
Nestle Aland 28 - ὁ δὲ λέγει αὐτοῖς· ἐγώ εἰμι· μὴ φοβεῖσθε.
unfoldingWord® Greek New Testament - ὁ δὲ λέγει αὐτοῖς, ἐγώ εἰμι; μὴ φοβεῖσθε.
Nova Versão Internacional - Mas ele lhes disse: “Sou eu! Não tenham medo!”
Hoffnung für alle - Doch Jesus rief ihnen zu: »Habt keine Angst! Ich bin es!«
Kinh Thánh Hiện Đại - nhưng Chúa gọi họ: “Đừng sợ. Ta đây!”
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แต่พระองค์ตรัสกับพวกเขาว่า “นี่เราเอง อย่ากลัวเลย”
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แต่พระองค์กล่าวกับเขาว่า “นี่เราเอง อย่ากลัวเลย”
Thai KJV - แต่พระองค์ตรัสแก่เขาว่า “นี่เป็นเราเอง อย่ากลัวเลย”
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - แต่พระเยซูพูดกับพวกเขาว่า “นี่เราเอง ไม่ต้องกลัว”

交叉引用

Marc 16:6 - Mais le jeune homme leur dit : N’ayez pas peur ! Vous cherchez Jésus de Nazareth, celui qui a été crucifié ? Il est ressuscité, il n’est plus ici. Voyez l’endroit où on l’avait déposé.
Apocalypse 1:17 - Quand je le vis, je tombai à ses pieds, comme mort. Alors il posa sa main droite sur moi en disant : N’aie pas peur. Moi, je suis le premier et le dernier ,
Apocalypse 1:18 - le vivant. J’ai été mort, et voici : je suis vivant pour l’éternité ! Je détiens les clés de la mort et du séjour des morts.
Marc 6:50 - En effet, tous l’avaient aperçu et étaient pris de panique. Aussitôt, il se mit à leur parler : Rassurez-vous, leur dit-il, c’est moi, n’ayez pas peur !
Psaumes 35:3 - Brandis ta lance ╵avec le javelot ╵contre mes poursuivants ! Dis-moi que tu es mon Sauveur.
Esaïe 41:14 - Sois donc sans crainte, ╵vermisseau de Jacob, ô petit Israël, car je viens à ton aide, l’Eternel le déclare ; celui qui te délivre ╵c’est le Saint d’Israël.
Esaïe 41:10 - Ne sois pas effrayé, car je suis avec toi ; ne sois pas angoissé, car moi je suis ton Dieu. Je t’affermis, je viens à ton secours, pour sûr, je te soutiens ╵de mon bras droit ╵qui fait justice.
Esaïe 44:8 - Ne vous effrayez pas ╵et n’ayez pas de crainte ! Depuis longtemps déjà, ╵je vous ai informés, ╵je vous l’ai fait savoir. Vous êtes mes témoins. Existe-t-il un autre Dieu que moi ? Il n’y a pas d’autre Rocher ! Je n’en connais aucun !
Esaïe 43:1 - Maintenant, l’Eternel ╵qui t’a créé, ╵ô peuple de Jacob, et qui t’a façonné, ╵ô Israël, te déclare ceci : Ne sois pas effrayé car je t’ai délivré, je t’ai appelé par ton nom, tu es à moi.
Esaïe 43:2 - Quand tu passeras par les eaux, je serai avec toi, quand tu traverseras les fleuves, ils ne te submergeront pas, quand tu marcheras dans le feu, il ne te fera pas de mal et par les flammes tu ne seras pas brûlé,
Matthieu 14:27 - Mais Jésus leur parla aussitôt : Rassurez-vous, leur dit-il, c’est moi, n’ayez pas peur !
Matthieu 14:28 - Alors Pierre lui dit : Si c’est bien toi, Seigneur, ordonne-moi de venir te rejoindre sur l’eau.
Matthieu 14:29 - – Viens, lui dit Jésus. Aussitôt, Pierre descendit du bateau et se mit à marcher sur l’eau, en direction de Jésus.
Matthieu 14:30 - Mais quand il remarqua combien le vent soufflait fort, il prit peur et, comme il commençait à s’enfoncer, il s’écria : Seigneur, sauve-moi !
Matthieu 14:31 - Aussitôt, Jésus lui tendit la main et le saisit. – Ta foi est bien petite ! lui dit-il, pourquoi as-tu douté ?

逐节对照

交叉引用

La Bible du Semeur 2015 - Mais Jésus leur dit : C’est moi, n’ayez pas peur !
新标点和合本 - 耶稣对他们说：“是我，不要怕！”
和合本2010（上帝版-简体） - 耶稣对他们说：“是我，不要怕！”
和合本2010（神版-简体） - 耶稣对他们说：“是我，不要怕！”
当代译本 - 耶稣对他们说：“是我，不要怕。”
圣经新译本 - 耶稣对他们说：“是我，不要怕。”
中文标准译本 - 耶稣对他们说：“是我，不要怕！”
现代标点和合本 - 耶稣对他们说：“是我，不要怕！”
和合本（拼音版） - 耶稣对他们说：“是我，不要怕！”
New International Version - But he said to them, “It is I; don’t be afraid.”
New International Reader's Version - But he said to them, “It is I. Don’t be afraid.”
English Standard Version - But he said to them, “It is I; do not be afraid.”
New Living Translation - but he called out to them, “Don’t be afraid. I am here! ”
Christian Standard Bible - But he said to them, “It is I. Don’t be afraid.”
New American Standard Bible - But He *said to them, “It is I; do not be afraid.”
New King James Version - But He said to them, “It is I; do not be afraid.”
Amplified Bible - But Jesus said to them, “It is I (I AM); do not be afraid.”
American Standard Version - But he saith unto them, It is I; be not afraid.
King James Version - But he saith unto them, It is I; be not afraid.
New English Translation - But he said to them, “It is I. Do not be afraid.”
World English Bible - But he said to them, “It is I. Don’t be afraid.”
新標點和合本 - 耶穌對他們說：「是我，不要怕！」
和合本2010（上帝版-繁體） - 耶穌對他們說：「是我，不要怕！」
和合本2010（神版-繁體） - 耶穌對他們說：「是我，不要怕！」
當代譯本 - 耶穌對他們說：「是我，不要怕。」
聖經新譯本 - 耶穌對他們說：“是我，不要怕。”
呂振中譯本 - 耶穌對他們說：『是我，別怕了！』
中文標準譯本 - 耶穌對他們說：「是我，不要怕！」
現代標點和合本 - 耶穌對他們說：「是我，不要怕！」
文理和合譯本 - 耶穌曰、我也、勿懼、
文理委辦譯本 - 耶穌曰、我也、勿懼、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 耶穌謂之曰、是我也、毋懼、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 耶穌曰：『我也！毋懼！』
Nueva Versión Internacional - Pero él les dijo: «No tengan miedo, que soy yo».
현대인의 성경 - 예수님은 그들에게 “나다. 무서워하지 말아라” 하고 말씀하셨다.
Новый Русский Перевод - – Это Я, не бойтесь, – сказал Иисус.
Восточный перевод - – Это Я, не бойтесь, – сказал Иса.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - – Это Я, не бойтесь, – сказал Иса.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - – Это Я, не бойтесь, – сказал Исо.
リビングバイブル - イエスが、「こわがることはありません」と声をおかけになると、
Nestle Aland 28 - ὁ δὲ λέγει αὐτοῖς· ἐγώ εἰμι· μὴ φοβεῖσθε.
unfoldingWord® Greek New Testament - ὁ δὲ λέγει αὐτοῖς, ἐγώ εἰμι; μὴ φοβεῖσθε.
Nova Versão Internacional - Mas ele lhes disse: “Sou eu! Não tenham medo!”
Hoffnung für alle - Doch Jesus rief ihnen zu: »Habt keine Angst! Ich bin es!«
Kinh Thánh Hiện Đại - nhưng Chúa gọi họ: “Đừng sợ. Ta đây!”
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แต่พระองค์ตรัสกับพวกเขาว่า “นี่เราเอง อย่ากลัวเลย”
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แต่พระองค์กล่าวกับเขาว่า “นี่เราเอง อย่ากลัวเลย”
Thai KJV - แต่พระองค์ตรัสแก่เขาว่า “นี่เป็นเราเอง อย่ากลัวเลย”
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - แต่พระเยซูพูดกับพวกเขาว่า “นี่เราเอง ไม่ต้องกลัว”

Marc 16:6 - Mais le jeune homme leur dit : N’ayez pas peur ! Vous cherchez Jésus de Nazareth, celui qui a été crucifié ? Il est ressuscité, il n’est plus ici. Voyez l’endroit où on l’avait déposé.
Apocalypse 1:17 - Quand je le vis, je tombai à ses pieds, comme mort. Alors il posa sa main droite sur moi en disant : N’aie pas peur. Moi, je suis le premier et le dernier ,
Apocalypse 1:18 - le vivant. J’ai été mort, et voici : je suis vivant pour l’éternité ! Je détiens les clés de la mort et du séjour des morts.
Marc 6:50 - En effet, tous l’avaient aperçu et étaient pris de panique. Aussitôt, il se mit à leur parler : Rassurez-vous, leur dit-il, c’est moi, n’ayez pas peur !
Psaumes 35:3 - Brandis ta lance ╵avec le javelot ╵contre mes poursuivants ! Dis-moi que tu es mon Sauveur.
Esaïe 41:14 - Sois donc sans crainte, ╵vermisseau de Jacob, ô petit Israël, car je viens à ton aide, l’Eternel le déclare ; celui qui te délivre ╵c’est le Saint d’Israël.
Esaïe 41:10 - Ne sois pas effrayé, car je suis avec toi ; ne sois pas angoissé, car moi je suis ton Dieu. Je t’affermis, je viens à ton secours, pour sûr, je te soutiens ╵de mon bras droit ╵qui fait justice.
Esaïe 44:8 - Ne vous effrayez pas ╵et n’ayez pas de crainte ! Depuis longtemps déjà, ╵je vous ai informés, ╵je vous l’ai fait savoir. Vous êtes mes témoins. Existe-t-il un autre Dieu que moi ? Il n’y a pas d’autre Rocher ! Je n’en connais aucun !
Esaïe 43:1 - Maintenant, l’Eternel ╵qui t’a créé, ╵ô peuple de Jacob, et qui t’a façonné, ╵ô Israël, te déclare ceci : Ne sois pas effrayé car je t’ai délivré, je t’ai appelé par ton nom, tu es à moi.
Esaïe 43:2 - Quand tu passeras par les eaux, je serai avec toi, quand tu traverseras les fleuves, ils ne te submergeront pas, quand tu marcheras dans le feu, il ne te fera pas de mal et par les flammes tu ne seras pas brûlé,
Matthieu 14:27 - Mais Jésus leur parla aussitôt : Rassurez-vous, leur dit-il, c’est moi, n’ayez pas peur !
Matthieu 14:28 - Alors Pierre lui dit : Si c’est bien toi, Seigneur, ordonne-moi de venir te rejoindre sur l’eau.
Matthieu 14:29 - – Viens, lui dit Jésus. Aussitôt, Pierre descendit du bateau et se mit à marcher sur l’eau, en direction de Jésus.
Matthieu 14:30 - Mais quand il remarqua combien le vent soufflait fort, il prit peur et, comme il commençait à s’enfoncer, il s’écria : Seigneur, sauve-moi !
Matthieu 14:31 - Aussitôt, Jésus lui tendit la main et le saisit. – Ta foi est bien petite ! lui dit-il, pourquoi as-tu douté ?