Иоанна 6:20 – Это Я, не бойтесь, – сказал Иисус.

jhn 6:20 NRT

逐节对照

Новый Русский Перевод - – Это Я, не бойтесь, – сказал Иисус.
新标点和合本 - 耶稣对他们说：“是我，不要怕！”
和合本2010（上帝版-简体） - 耶稣对他们说：“是我，不要怕！”
和合本2010（神版-简体） - 耶稣对他们说：“是我，不要怕！”
当代译本 - 耶稣对他们说：“是我，不要怕。”
圣经新译本 - 耶稣对他们说：“是我，不要怕。”
中文标准译本 - 耶稣对他们说：“是我，不要怕！”
现代标点和合本 - 耶稣对他们说：“是我，不要怕！”
和合本（拼音版） - 耶稣对他们说：“是我，不要怕！”
New International Version - But he said to them, “It is I; don’t be afraid.”
New International Reader's Version - But he said to them, “It is I. Don’t be afraid.”
English Standard Version - But he said to them, “It is I; do not be afraid.”
New Living Translation - but he called out to them, “Don’t be afraid. I am here! ”
Christian Standard Bible - But he said to them, “It is I. Don’t be afraid.”
New American Standard Bible - But He *said to them, “It is I; do not be afraid.”
New King James Version - But He said to them, “It is I; do not be afraid.”
Amplified Bible - But Jesus said to them, “It is I (I AM); do not be afraid.”
American Standard Version - But he saith unto them, It is I; be not afraid.
King James Version - But he saith unto them, It is I; be not afraid.
New English Translation - But he said to them, “It is I. Do not be afraid.”
World English Bible - But he said to them, “It is I. Don’t be afraid.”
新標點和合本 - 耶穌對他們說：「是我，不要怕！」
和合本2010（上帝版-繁體） - 耶穌對他們說：「是我，不要怕！」
和合本2010（神版-繁體） - 耶穌對他們說：「是我，不要怕！」
當代譯本 - 耶穌對他們說：「是我，不要怕。」
聖經新譯本 - 耶穌對他們說：“是我，不要怕。”
呂振中譯本 - 耶穌對他們說：『是我，別怕了！』
中文標準譯本 - 耶穌對他們說：「是我，不要怕！」
現代標點和合本 - 耶穌對他們說：「是我，不要怕！」
文理和合譯本 - 耶穌曰、我也、勿懼、
文理委辦譯本 - 耶穌曰、我也、勿懼、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 耶穌謂之曰、是我也、毋懼、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 耶穌曰：『我也！毋懼！』
Nueva Versión Internacional - Pero él les dijo: «No tengan miedo, que soy yo».
현대인의 성경 - 예수님은 그들에게 “나다. 무서워하지 말아라” 하고 말씀하셨다.
Восточный перевод - – Это Я, не бойтесь, – сказал Иса.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - – Это Я, не бойтесь, – сказал Иса.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - – Это Я, не бойтесь, – сказал Исо.
La Bible du Semeur 2015 - Mais Jésus leur dit : C’est moi, n’ayez pas peur !
リビングバイブル - イエスが、「こわがることはありません」と声をおかけになると、
Nestle Aland 28 - ὁ δὲ λέγει αὐτοῖς· ἐγώ εἰμι· μὴ φοβεῖσθε.
unfoldingWord® Greek New Testament - ὁ δὲ λέγει αὐτοῖς, ἐγώ εἰμι; μὴ φοβεῖσθε.
Nova Versão Internacional - Mas ele lhes disse: “Sou eu! Não tenham medo!”
Hoffnung für alle - Doch Jesus rief ihnen zu: »Habt keine Angst! Ich bin es!«
Kinh Thánh Hiện Đại - nhưng Chúa gọi họ: “Đừng sợ. Ta đây!”
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แต่พระองค์ตรัสกับพวกเขาว่า “นี่เราเอง อย่ากลัวเลย”
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แต่พระองค์กล่าวกับเขาว่า “นี่เราเอง อย่ากลัวเลย”
Thai KJV - แต่พระองค์ตรัสแก่เขาว่า “นี่เป็นเราเอง อย่ากลัวเลย”
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - แต่พระเยซูพูดกับพวกเขาว่า “นี่เราเอง ไม่ต้องกลัว”

交叉引用

Марка 16:6 - А он сказал им: – Не бойтесь. Вы ищете распятого Иисуса из Назарета? Он воскрес! Его здесь нет. Посмотрите на место, где Его положили.
Откровение 1:17 - Когда я увидел Его, то пал к Его ногам как мертвый. Он положил на меня Свою правую руку и сказал: – Не бойся, Я – Первый и Последний ,
Откровение 1:18 - Я жив! Я был мертв, но вот, Я навеки жив! У Меня ключи от смерти и ада!
Марка 6:50 - потому что они все видели Его и сильно испугались. Но Иисус сразу же заговорил с ними: – Успокойтесь, это Я, не бойтесь.
Псалтирь 35:3 - Льстит он себе в своих же глазах, что ищет порок свой, чтобы возненавидеть его .
Исаия 41:14 - Не бойся, червь Иаков , малолюдный Израиль, Я помогу тебе, – возвещает Господь, твой Искупитель, Святой Израиля. –
Исаия 41:10 - Не бойся, ведь Я с тобой; не страшись, ведь Я – твой Бог. Я укреплю тебя и помогу тебе; Я поддержу тебя спасающей правой рукой Моей.
Исаия 44:8 - Не дрожите, не бойтесь! Разве Я издревле не возвещал и не предсказывал вам все? Вы – Мои свидетели. Разве кроме Меня есть Бог? Нет другой скалы, ни одной не знаю.
Исаия 43:1 - Но ныне так говорит Господь, сотворивший тебя, Иаков, создавший тебя, Израиль: – Не бойся, ведь Я тебя искупил; Я позвал тебя по имени – ты Мой.
Исаия 43:2 - Когда ты станешь переправляться через воды, Я буду с тобой; когда будешь переправляться через реки, они тебя не потопят. Когда ты пойдешь сквозь огонь, не обожжешься; пламя тебя не опалит.
Матфея 14:27 - Но Иисус сразу же заговорил с ними: – Успокойтесь, это Я, не бойтесь.
Матфея 14:28 - – Господи, если это Ты, – сказал тогда Петр, – то повели мне прийти к Тебе по воде.
Матфея 14:29 - – Иди, – сказал Иисус. Петр вышел из лодки и пошел по воде к Иисусу.
Матфея 14:30 - Но, увидев, как сильно дует ветер, он испугался и, начав тонуть, закричал: – Господи, спаси меня!
Матфея 14:31 - Иисус тотчас протянул руку и поддержал его. – Маловерный, – сказал Он, – зачем же ты стал сомневаться?

逐节对照

交叉引用

Новый Русский Перевод - – Это Я, не бойтесь, – сказал Иисус.
新标点和合本 - 耶稣对他们说：“是我，不要怕！”
和合本2010（上帝版-简体） - 耶稣对他们说：“是我，不要怕！”
和合本2010（神版-简体） - 耶稣对他们说：“是我，不要怕！”
当代译本 - 耶稣对他们说：“是我，不要怕。”
圣经新译本 - 耶稣对他们说：“是我，不要怕。”
中文标准译本 - 耶稣对他们说：“是我，不要怕！”
现代标点和合本 - 耶稣对他们说：“是我，不要怕！”
和合本（拼音版） - 耶稣对他们说：“是我，不要怕！”
New International Version - But he said to them, “It is I; don’t be afraid.”
New International Reader's Version - But he said to them, “It is I. Don’t be afraid.”
English Standard Version - But he said to them, “It is I; do not be afraid.”
New Living Translation - but he called out to them, “Don’t be afraid. I am here! ”
Christian Standard Bible - But he said to them, “It is I. Don’t be afraid.”
New American Standard Bible - But He *said to them, “It is I; do not be afraid.”
New King James Version - But He said to them, “It is I; do not be afraid.”
Amplified Bible - But Jesus said to them, “It is I (I AM); do not be afraid.”
American Standard Version - But he saith unto them, It is I; be not afraid.
King James Version - But he saith unto them, It is I; be not afraid.
New English Translation - But he said to them, “It is I. Do not be afraid.”
World English Bible - But he said to them, “It is I. Don’t be afraid.”
新標點和合本 - 耶穌對他們說：「是我，不要怕！」
和合本2010（上帝版-繁體） - 耶穌對他們說：「是我，不要怕！」
和合本2010（神版-繁體） - 耶穌對他們說：「是我，不要怕！」
當代譯本 - 耶穌對他們說：「是我，不要怕。」
聖經新譯本 - 耶穌對他們說：“是我，不要怕。”
呂振中譯本 - 耶穌對他們說：『是我，別怕了！』
中文標準譯本 - 耶穌對他們說：「是我，不要怕！」
現代標點和合本 - 耶穌對他們說：「是我，不要怕！」
文理和合譯本 - 耶穌曰、我也、勿懼、
文理委辦譯本 - 耶穌曰、我也、勿懼、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 耶穌謂之曰、是我也、毋懼、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 耶穌曰：『我也！毋懼！』
Nueva Versión Internacional - Pero él les dijo: «No tengan miedo, que soy yo».
현대인의 성경 - 예수님은 그들에게 “나다. 무서워하지 말아라” 하고 말씀하셨다.
Восточный перевод - – Это Я, не бойтесь, – сказал Иса.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - – Это Я, не бойтесь, – сказал Иса.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - – Это Я, не бойтесь, – сказал Исо.
La Bible du Semeur 2015 - Mais Jésus leur dit : C’est moi, n’ayez pas peur !
リビングバイブル - イエスが、「こわがることはありません」と声をおかけになると、
Nestle Aland 28 - ὁ δὲ λέγει αὐτοῖς· ἐγώ εἰμι· μὴ φοβεῖσθε.
unfoldingWord® Greek New Testament - ὁ δὲ λέγει αὐτοῖς, ἐγώ εἰμι; μὴ φοβεῖσθε.
Nova Versão Internacional - Mas ele lhes disse: “Sou eu! Não tenham medo!”
Hoffnung für alle - Doch Jesus rief ihnen zu: »Habt keine Angst! Ich bin es!«
Kinh Thánh Hiện Đại - nhưng Chúa gọi họ: “Đừng sợ. Ta đây!”
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แต่พระองค์ตรัสกับพวกเขาว่า “นี่เราเอง อย่ากลัวเลย”
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แต่พระองค์กล่าวกับเขาว่า “นี่เราเอง อย่ากลัวเลย”
Thai KJV - แต่พระองค์ตรัสแก่เขาว่า “นี่เป็นเราเอง อย่ากลัวเลย”
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - แต่พระเยซูพูดกับพวกเขาว่า “นี่เราเอง ไม่ต้องกลัว”

Марка 16:6 - А он сказал им: – Не бойтесь. Вы ищете распятого Иисуса из Назарета? Он воскрес! Его здесь нет. Посмотрите на место, где Его положили.
Откровение 1:17 - Когда я увидел Его, то пал к Его ногам как мертвый. Он положил на меня Свою правую руку и сказал: – Не бойся, Я – Первый и Последний ,
Откровение 1:18 - Я жив! Я был мертв, но вот, Я навеки жив! У Меня ключи от смерти и ада!
Марка 6:50 - потому что они все видели Его и сильно испугались. Но Иисус сразу же заговорил с ними: – Успокойтесь, это Я, не бойтесь.
Псалтирь 35:3 - Льстит он себе в своих же глазах, что ищет порок свой, чтобы возненавидеть его .
Исаия 41:14 - Не бойся, червь Иаков , малолюдный Израиль, Я помогу тебе, – возвещает Господь, твой Искупитель, Святой Израиля. –
Исаия 41:10 - Не бойся, ведь Я с тобой; не страшись, ведь Я – твой Бог. Я укреплю тебя и помогу тебе; Я поддержу тебя спасающей правой рукой Моей.
Исаия 44:8 - Не дрожите, не бойтесь! Разве Я издревле не возвещал и не предсказывал вам все? Вы – Мои свидетели. Разве кроме Меня есть Бог? Нет другой скалы, ни одной не знаю.
Исаия 43:1 - Но ныне так говорит Господь, сотворивший тебя, Иаков, создавший тебя, Израиль: – Не бойся, ведь Я тебя искупил; Я позвал тебя по имени – ты Мой.
Исаия 43:2 - Когда ты станешь переправляться через воды, Я буду с тобой; когда будешь переправляться через реки, они тебя не потопят. Когда ты пойдешь сквозь огонь, не обожжешься; пламя тебя не опалит.
Матфея 14:27 - Но Иисус сразу же заговорил с ними: – Успокойтесь, это Я, не бойтесь.
Матфея 14:28 - – Господи, если это Ты, – сказал тогда Петр, – то повели мне прийти к Тебе по воде.
Матфея 14:29 - – Иди, – сказал Иисус. Петр вышел из лодки и пошел по воде к Иисусу.
Матфея 14:30 - Но, увидев, как сильно дует ветер, он испугался и, начав тонуть, закричал: – Господи, спаси меня!
Матфея 14:31 - Иисус тотчас протянул руку и поддержал его. – Маловерный, – сказал Он, – зачем же ты стал сомневаться?