ยอห์น 6:20 แต่พระองค์ตรัสแก่เขาว่า “นี่เป็นเราเอง อย่ากลัวเลย”

jhn 6:20 Thai KJV

逐节对照

Thai KJV - แต่พระองค์ตรัสแก่เขาว่า “นี่เป็นเราเอง อย่ากลัวเลย”
新标点和合本 - 耶稣对他们说：“是我，不要怕！”
和合本2010（上帝版-简体） - 耶稣对他们说：“是我，不要怕！”
和合本2010（神版-简体） - 耶稣对他们说：“是我，不要怕！”
当代译本 - 耶稣对他们说：“是我，不要怕。”
圣经新译本 - 耶稣对他们说：“是我，不要怕。”
中文标准译本 - 耶稣对他们说：“是我，不要怕！”
现代标点和合本 - 耶稣对他们说：“是我，不要怕！”
和合本（拼音版） - 耶稣对他们说：“是我，不要怕！”
New International Version - But he said to them, “It is I; don’t be afraid.”
New International Reader's Version - But he said to them, “It is I. Don’t be afraid.”
English Standard Version - But he said to them, “It is I; do not be afraid.”
New Living Translation - but he called out to them, “Don’t be afraid. I am here! ”
Christian Standard Bible - But he said to them, “It is I. Don’t be afraid.”
New American Standard Bible - But He *said to them, “It is I; do not be afraid.”
New King James Version - But He said to them, “It is I; do not be afraid.”
Amplified Bible - But Jesus said to them, “It is I (I AM); do not be afraid.”
American Standard Version - But he saith unto them, It is I; be not afraid.
King James Version - But he saith unto them, It is I; be not afraid.
New English Translation - But he said to them, “It is I. Do not be afraid.”
World English Bible - But he said to them, “It is I. Don’t be afraid.”
新標點和合本 - 耶穌對他們說：「是我，不要怕！」
和合本2010（上帝版-繁體） - 耶穌對他們說：「是我，不要怕！」
和合本2010（神版-繁體） - 耶穌對他們說：「是我，不要怕！」
當代譯本 - 耶穌對他們說：「是我，不要怕。」
聖經新譯本 - 耶穌對他們說：“是我，不要怕。”
呂振中譯本 - 耶穌對他們說：『是我，別怕了！』
中文標準譯本 - 耶穌對他們說：「是我，不要怕！」
現代標點和合本 - 耶穌對他們說：「是我，不要怕！」
文理和合譯本 - 耶穌曰、我也、勿懼、
文理委辦譯本 - 耶穌曰、我也、勿懼、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 耶穌謂之曰、是我也、毋懼、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 耶穌曰：『我也！毋懼！』
Nueva Versión Internacional - Pero él les dijo: «No tengan miedo, que soy yo».
현대인의 성경 - 예수님은 그들에게 “나다. 무서워하지 말아라” 하고 말씀하셨다.
Новый Русский Перевод - – Это Я, не бойтесь, – сказал Иисус.
Восточный перевод - – Это Я, не бойтесь, – сказал Иса.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - – Это Я, не бойтесь, – сказал Иса.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - – Это Я, не бойтесь, – сказал Исо.
La Bible du Semeur 2015 - Mais Jésus leur dit : C’est moi, n’ayez pas peur !
リビングバイブル - イエスが、「こわがることはありません」と声をおかけになると、
Nestle Aland 28 - ὁ δὲ λέγει αὐτοῖς· ἐγώ εἰμι· μὴ φοβεῖσθε.
unfoldingWord® Greek New Testament - ὁ δὲ λέγει αὐτοῖς, ἐγώ εἰμι; μὴ φοβεῖσθε.
Nova Versão Internacional - Mas ele lhes disse: “Sou eu! Não tenham medo!”
Hoffnung für alle - Doch Jesus rief ihnen zu: »Habt keine Angst! Ich bin es!«
Kinh Thánh Hiện Đại - nhưng Chúa gọi họ: “Đừng sợ. Ta đây!”
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แต่พระองค์ตรัสกับพวกเขาว่า “นี่เราเอง อย่ากลัวเลย”
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แต่พระองค์กล่าวกับเขาว่า “นี่เราเอง อย่ากลัวเลย”
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - แต่พระเยซูพูดกับพวกเขาว่า “นี่เราเอง ไม่ต้องกลัว”

交叉引用

มาระโก 16:6 - ฝ่ายคนหนุ่มนั้นบอกเขาว่า “อย่าตกตะลึงเลย พวกท่านทั้งหลายมาหาพระเยซูชาวนาซาเร็ธซึ่งต้องตรึงไว้ที่กางเขน พระองค์ทรงเป็นขึ้นมาแล้ว พระองค์หาได้ประทับที่นี่ไม่ จงดูที่ที่เขาได้วางพระศพของพระองค์เถิด
วิวรณ์ 1:17 - เมื่อข้าพเจ้าได้เห็นพระองค์ ข้าพเจ้าก็ล้มลงแทบพระบาทของพระองค์เหมือนกับคนที่ตายแล้ว แต่พระองค์ทรงแตะตัวข้าพเจ้าด้วยพระหัตถ์เบื้องขวา แล้วตรัสแก่ข้าพเจ้าว่า “อย่ากลัวเลย เราเป็นเบื้องต้นและเป็นเบื้องปลาย
วิวรณ์ 1:18 - และเป็นผู้ที่ดำรงชีวิตอยู่ เราได้ตายแล้ว แต่ ดูเถิด เราก็ยังดำรงชีวิตอยู่ตลอดไปเป็นนิตย์ เอเมน และเราถือลูกกุญแจแห่งนรกและแห่งความตาย
มาระโก 6:50 - เพราะว่าทุกคนเห็นพระองค์แล้วก็กลัว แต่ในทันใดนั้นพระองค์ตรัสแก่เขาว่า “จงชื่นใจเถิด คือเราเอง อย่ากลัวเลย”
เพลงสดุดี 35:3 - ขอทรงเตรียมหอกและขวานศึกสู้ผู้ข่มเหงข้าพระองค์ ขอตรัสกับจิตใจของข้าพระองค์ว่า “เราเป็นผู้ช่วยให้รอดของเจ้า”
อิสยาห์ 41:14 - พระเยโฮวาห์ตรัสว่า “อย่ากลัวเลย เจ้าหนอนยาโคบ เจ้าคนอิสราเอล เราจะช่วยเจ้า ผู้ไถ่ของเจ้าคือองค์บริสุทธิ์แห่งอิสราเอล”
อิสยาห์ 41:10 - อย่ากลัวเลย เพราะเราอยู่กับเจ้า อย่าขยาด เพราะเราเป็นพระเจ้าของเจ้า เราจะหนุนกำลังเจ้า เออ เราจะช่วยเจ้า เออ เราจะชูเจ้าด้วยมือขวาแห่งความชอบธรรมของเรา
อิสยาห์ 44:8 - อย่ากลัวเลย และอย่าขามเลย เรามิได้เล่าให้เจ้าฟังตั้งแต่ดึกดำบรรพ์และแจ้งให้ทราบแล้วหรือ และเจ้าเป็นพยานทั้งหลายของเรา มีพระเจ้านอกเหนือเราหรือ เออ ไม่มีพระเจ้า เราไม่รู้จักเลย”
อิสยาห์ 43:1 - บัดนี้ พระเยโฮวาห์ผู้ได้สร้างท่าน โอ ยาโคบ พระองค์ผู้ได้ทรงปั้นท่าน โอ อิสราเอล ตรัสดังนี้ว่า “อย่ากลัวเลย เพราะเราได้ไถ่เจ้าแล้ว เราได้เรียกเจ้าตามชื่อ เจ้าเป็นของเรา
อิสยาห์ 43:2 - เมื่อเจ้าลุยข้ามน้ำ เราจะอยู่กับเจ้า เมื่อข้ามแม่น้ำ น้ำจะไม่ท่วมเจ้า เมื่อเจ้าลุยไฟ เจ้าจะไม่ไหม้และเปลวเพลิงจะไม่เผาผลาญเจ้า
มัทธิว 14:27 - ในทันใดนั้นพระเยซูตรัสกับเขาว่า “จงชื่นใจเถิด คือเราเอง อย่ากลัวเลย”
มัทธิว 14:28 - ฝ่ายเปโตรจึงทูลตอบพระองค์ว่า “พระองค์เจ้าข้า ถ้าเป็นพระองค์แน่แล้ว ขอทรงโปรดให้ข้าพระองค์เดินบนน้ำไปหาพระองค์”
มัทธิว 14:29 - พระองค์ตรัสว่า “มาเถิด” เมื่อเปโตรลงจากเรือแล้ว เขาก็เดินบนน้ำไปหาพระเยซู
มัทธิว 14:30 - แต่เมื่อเขาเห็นลมพัดแรงก็กลัว และเมื่อกำลังจะจมก็ร้องว่า “พระองค์เจ้าข้า ช่วยข้าพระองค์ด้วย”
มัทธิว 14:31 - ในทันใดนั้นพระเยซูทรงเอื้อมพระหัตถ์จับเขาไว้ แล้วตรัสกับเขาว่า “โอ คนมีความเชื่อน้อย เจ้าสงสัยทำไม”

逐节对照

交叉引用

Thai KJV - แต่พระองค์ตรัสแก่เขาว่า “นี่เป็นเราเอง อย่ากลัวเลย”
新标点和合本 - 耶稣对他们说：“是我，不要怕！”
和合本2010（上帝版-简体） - 耶稣对他们说：“是我，不要怕！”
和合本2010（神版-简体） - 耶稣对他们说：“是我，不要怕！”
当代译本 - 耶稣对他们说：“是我，不要怕。”
圣经新译本 - 耶稣对他们说：“是我，不要怕。”
中文标准译本 - 耶稣对他们说：“是我，不要怕！”
现代标点和合本 - 耶稣对他们说：“是我，不要怕！”
和合本（拼音版） - 耶稣对他们说：“是我，不要怕！”
New International Version - But he said to them, “It is I; don’t be afraid.”
New International Reader's Version - But he said to them, “It is I. Don’t be afraid.”
English Standard Version - But he said to them, “It is I; do not be afraid.”
New Living Translation - but he called out to them, “Don’t be afraid. I am here! ”
Christian Standard Bible - But he said to them, “It is I. Don’t be afraid.”
New American Standard Bible - But He *said to them, “It is I; do not be afraid.”
New King James Version - But He said to them, “It is I; do not be afraid.”
Amplified Bible - But Jesus said to them, “It is I (I AM); do not be afraid.”
American Standard Version - But he saith unto them, It is I; be not afraid.
King James Version - But he saith unto them, It is I; be not afraid.
New English Translation - But he said to them, “It is I. Do not be afraid.”
World English Bible - But he said to them, “It is I. Don’t be afraid.”
新標點和合本 - 耶穌對他們說：「是我，不要怕！」
和合本2010（上帝版-繁體） - 耶穌對他們說：「是我，不要怕！」
和合本2010（神版-繁體） - 耶穌對他們說：「是我，不要怕！」
當代譯本 - 耶穌對他們說：「是我，不要怕。」
聖經新譯本 - 耶穌對他們說：“是我，不要怕。”
呂振中譯本 - 耶穌對他們說：『是我，別怕了！』
中文標準譯本 - 耶穌對他們說：「是我，不要怕！」
現代標點和合本 - 耶穌對他們說：「是我，不要怕！」
文理和合譯本 - 耶穌曰、我也、勿懼、
文理委辦譯本 - 耶穌曰、我也、勿懼、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 耶穌謂之曰、是我也、毋懼、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 耶穌曰：『我也！毋懼！』
Nueva Versión Internacional - Pero él les dijo: «No tengan miedo, que soy yo».
현대인의 성경 - 예수님은 그들에게 “나다. 무서워하지 말아라” 하고 말씀하셨다.
Новый Русский Перевод - – Это Я, не бойтесь, – сказал Иисус.
Восточный перевод - – Это Я, не бойтесь, – сказал Иса.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - – Это Я, не бойтесь, – сказал Иса.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - – Это Я, не бойтесь, – сказал Исо.
La Bible du Semeur 2015 - Mais Jésus leur dit : C’est moi, n’ayez pas peur !
リビングバイブル - イエスが、「こわがることはありません」と声をおかけになると、
Nestle Aland 28 - ὁ δὲ λέγει αὐτοῖς· ἐγώ εἰμι· μὴ φοβεῖσθε.
unfoldingWord® Greek New Testament - ὁ δὲ λέγει αὐτοῖς, ἐγώ εἰμι; μὴ φοβεῖσθε.
Nova Versão Internacional - Mas ele lhes disse: “Sou eu! Não tenham medo!”
Hoffnung für alle - Doch Jesus rief ihnen zu: »Habt keine Angst! Ich bin es!«
Kinh Thánh Hiện Đại - nhưng Chúa gọi họ: “Đừng sợ. Ta đây!”
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แต่พระองค์ตรัสกับพวกเขาว่า “นี่เราเอง อย่ากลัวเลย”
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แต่พระองค์กล่าวกับเขาว่า “นี่เราเอง อย่ากลัวเลย”
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - แต่พระเยซูพูดกับพวกเขาว่า “นี่เราเอง ไม่ต้องกลัว”

มาระโก 16:6 - ฝ่ายคนหนุ่มนั้นบอกเขาว่า “อย่าตกตะลึงเลย พวกท่านทั้งหลายมาหาพระเยซูชาวนาซาเร็ธซึ่งต้องตรึงไว้ที่กางเขน พระองค์ทรงเป็นขึ้นมาแล้ว พระองค์หาได้ประทับที่นี่ไม่ จงดูที่ที่เขาได้วางพระศพของพระองค์เถิด
วิวรณ์ 1:17 - เมื่อข้าพเจ้าได้เห็นพระองค์ ข้าพเจ้าก็ล้มลงแทบพระบาทของพระองค์เหมือนกับคนที่ตายแล้ว แต่พระองค์ทรงแตะตัวข้าพเจ้าด้วยพระหัตถ์เบื้องขวา แล้วตรัสแก่ข้าพเจ้าว่า “อย่ากลัวเลย เราเป็นเบื้องต้นและเป็นเบื้องปลาย
วิวรณ์ 1:18 - และเป็นผู้ที่ดำรงชีวิตอยู่ เราได้ตายแล้ว แต่ ดูเถิด เราก็ยังดำรงชีวิตอยู่ตลอดไปเป็นนิตย์ เอเมน และเราถือลูกกุญแจแห่งนรกและแห่งความตาย
มาระโก 6:50 - เพราะว่าทุกคนเห็นพระองค์แล้วก็กลัว แต่ในทันใดนั้นพระองค์ตรัสแก่เขาว่า “จงชื่นใจเถิด คือเราเอง อย่ากลัวเลย”
เพลงสดุดี 35:3 - ขอทรงเตรียมหอกและขวานศึกสู้ผู้ข่มเหงข้าพระองค์ ขอตรัสกับจิตใจของข้าพระองค์ว่า “เราเป็นผู้ช่วยให้รอดของเจ้า”
อิสยาห์ 41:14 - พระเยโฮวาห์ตรัสว่า “อย่ากลัวเลย เจ้าหนอนยาโคบ เจ้าคนอิสราเอล เราจะช่วยเจ้า ผู้ไถ่ของเจ้าคือองค์บริสุทธิ์แห่งอิสราเอล”
อิสยาห์ 41:10 - อย่ากลัวเลย เพราะเราอยู่กับเจ้า อย่าขยาด เพราะเราเป็นพระเจ้าของเจ้า เราจะหนุนกำลังเจ้า เออ เราจะช่วยเจ้า เออ เราจะชูเจ้าด้วยมือขวาแห่งความชอบธรรมของเรา
อิสยาห์ 44:8 - อย่ากลัวเลย และอย่าขามเลย เรามิได้เล่าให้เจ้าฟังตั้งแต่ดึกดำบรรพ์และแจ้งให้ทราบแล้วหรือ และเจ้าเป็นพยานทั้งหลายของเรา มีพระเจ้านอกเหนือเราหรือ เออ ไม่มีพระเจ้า เราไม่รู้จักเลย”
อิสยาห์ 43:1 - บัดนี้ พระเยโฮวาห์ผู้ได้สร้างท่าน โอ ยาโคบ พระองค์ผู้ได้ทรงปั้นท่าน โอ อิสราเอล ตรัสดังนี้ว่า “อย่ากลัวเลย เพราะเราได้ไถ่เจ้าแล้ว เราได้เรียกเจ้าตามชื่อ เจ้าเป็นของเรา
อิสยาห์ 43:2 - เมื่อเจ้าลุยข้ามน้ำ เราจะอยู่กับเจ้า เมื่อข้ามแม่น้ำ น้ำจะไม่ท่วมเจ้า เมื่อเจ้าลุยไฟ เจ้าจะไม่ไหม้และเปลวเพลิงจะไม่เผาผลาญเจ้า
มัทธิว 14:27 - ในทันใดนั้นพระเยซูตรัสกับเขาว่า “จงชื่นใจเถิด คือเราเอง อย่ากลัวเลย”
มัทธิว 14:28 - ฝ่ายเปโตรจึงทูลตอบพระองค์ว่า “พระองค์เจ้าข้า ถ้าเป็นพระองค์แน่แล้ว ขอทรงโปรดให้ข้าพระองค์เดินบนน้ำไปหาพระองค์”
มัทธิว 14:29 - พระองค์ตรัสว่า “มาเถิด” เมื่อเปโตรลงจากเรือแล้ว เขาก็เดินบนน้ำไปหาพระเยซู
มัทธิว 14:30 - แต่เมื่อเขาเห็นลมพัดแรงก็กลัว และเมื่อกำลังจะจมก็ร้องว่า “พระองค์เจ้าข้า ช่วยข้าพระองค์ด้วย”
มัทธิว 14:31 - ในทันใดนั้นพระเยซูทรงเอื้อมพระหัตถ์จับเขาไว้ แล้วตรัสกับเขาว่า “โอ คนมีความเชื่อน้อย เจ้าสงสัยทำไม”