逐节对照
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 門徒欲接之登舟、舟忽至所往之處、○
- 新标点和合本 - 门徒就喜欢接他上船，船立时到了他们所要去的地方。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 门徒就欣然接他上船，船立刻到了他们所要去的地方。
- 和合本2010（神版-简体） - 门徒就欣然接他上船，船立刻到了他们所要去的地方。
- 当代译本 - 于是门徒欢然接祂上船，船立刻到了目的地。
- 圣经新译本 - 他们这才把他接上船，船就立刻到了他们要去的地方。
- 中文标准译本 - 门徒们这才愿意接他上船。船立刻就到了他们所要去的地方。
- 现代标点和合本 - 门徒就喜欢接他上船，船立时到了他们所要去的地方。
- 和合本（拼音版） - 门徒就喜欢，接他上船，船立时到了他们所要去的地方。
- New International Version - Then they were willing to take him into the boat, and immediately the boat reached the shore where they were heading.
- New International Reader's Version - Then they agreed to take him into the boat. Right away the boat reached the shore where they were heading.
- English Standard Version - Then they were glad to take him into the boat, and immediately the boat was at the land to which they were going.
- New Living Translation - Then they were eager to let him in the boat, and immediately they arrived at their destination!
- Christian Standard Bible - Then they were willing to take him on board, and at once the boat was at the shore where they were heading.
- New American Standard Bible - So they were willing to take Him into the boat, and immediately the boat was at the land to which they were going.
- New King James Version - Then they willingly received Him into the boat, and immediately the boat was at the land where they were going.
- Amplified Bible - Then they were willing to take Him on board the boat, and immediately the boat reached the [shore of the] land to which they were going.
- American Standard Version - They were willing therefore to receive him into the boat: and straightway the boat was at the land whither they were going.
- King James Version - Then they willingly received him into the ship: and immediately the ship was at the land whither they went.
- New English Translation - Then they wanted to take him into the boat, and immediately the boat came to the land where they had been heading.
- World English Bible - They were willing therefore to receive him into the boat. Immediately the boat was at the land where they were going.
- 新標點和合本 - 門徒就喜歡接他上船，船立時到了他們所要去的地方。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 門徒就欣然接他上船，船立刻到了他們所要去的地方。
- 和合本2010（神版-繁體） - 門徒就欣然接他上船，船立刻到了他們所要去的地方。
- 當代譯本 - 於是門徒歡然接祂上船，船立刻到了目的地。
- 聖經新譯本 - 他們這才把他接上船，船就立刻到了他們要去的地方。
- 呂振中譯本 - 他們就歡歡喜喜地接他上船；船立刻到了他們所要去的地方。
- 中文標準譯本 - 門徒們這才願意接他上船。船立刻就到了他們所要去的地方。
- 現代標點和合本 - 門徒就喜歡接他上船，船立時到了他們所要去的地方。
- 文理和合譯本 - 門徒欣然接之登舟、而舟倏至所往之處、○
- 文理委辦譯本 - 遂喜接之登舟、忽至所往之處、○
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 乃接入舟中、頃刻舟抵目的地。
- Nueva Versión Internacional - Así que se dispusieron a recibirlo a bordo, y en seguida la barca llegó a la orilla adonde se dirigían.
- 현대인의 성경 - 그래서 제자들은 기뻐하며 예수님을 배에 모셔들였다. 배는 곧 그들이 가려던 곳에 다다랐다.
- Новый Русский Перевод - Они хотели взять Его в лодку, и лодка в тот же момент оказалась уже у берега, к которому они плыли.
- Восточный перевод - Они хотели взять Его в лодку, и лодка в тот же миг оказалась у берега, к которому они плыли.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Они хотели взять Его в лодку, и лодка в тот же миг оказалась у берега, к которому они плыли.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Они хотели взять Его в лодку, и лодка в тот же миг оказалась у берега, к которому они плыли.
- La Bible du Semeur 2015 - Ils voulurent alors le faire monter dans le bateau, et au même moment, ils touchèrent terre à l’endroit où ils voulaient aller.
- リビングバイブル - やっと気を取り直し、うれしそうにイエスを舟にお乗せしました。舟はほどなく目ざす地に着きました。
- Nestle Aland 28 - ἤθελον οὖν λαβεῖν αὐτὸν εἰς τὸ πλοῖον, καὶ εὐθέως ἐγένετο τὸ πλοῖον ἐπὶ τῆς γῆς εἰς ἣν ὑπῆγον.
- unfoldingWord® Greek New Testament - ἤθελον οὖν λαβεῖν αὐτὸν εἰς τὸ πλοῖον, καὶ εὐθέως ἐγένετο τὸ πλοῖον ἐπὶ τῆς γῆς εἰς ἣν ὑπῆγον.
- Nova Versão Internacional - Então resolveram recebê-lo no barco, e logo chegaram à praia para a qual se dirigiam.
- Hoffnung für alle - Sie wollten ihn noch zu sich ins Boot nehmen; aber da hatten sie schon ihr Ziel am Ufer erreicht.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Lúc ấy, họ mới dám mời Chúa lên thuyền, và lập tức con thuyền cập bến đúng nơi họ muốn đi.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แล้วพวกเขาจึงเต็มใจรับพระองค์ขึ้นเรือ และทันใดนั้นเรือก็ถึงฝั่งที่กำลังมุ่งหน้าไป
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พวกเขาจะรับพระองค์ขึ้นเรือ แต่พริบตาเดียวเท่านั้นเรือก็ถึงฝั่งที่เขาจะไปกัน
- Thai KJV - ดังนั้นเขาจึงรับพระองค์ขึ้นเรือด้วยความเต็มใจ แล้วทันใดนั้นเรือก็ถึงฝั่งที่เขาจะไปนั้น
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พวกเขาก็ดีอกดีใจและรับพระองค์ขึ้นมาบนเรือ แล้วเรือก็ถึงฝั่งที่พวกเขาจะไปทันที
交叉引用
- 雅歌 3:4 - 適與相離、則遇我心所愛者、持之不容去、引之入我母家、至生我者之室、
- 詩篇 24:7 - 永久之門戶、崇高而起、尊榮之王、將欲進矣、
- 詩篇 24:8 - 尊榮之王誰歟、即有大能大力、戰無不勝之主、
- 詩篇 24:9 - 永久之門戶、崇高而起、尊榮之王、將欲進矣、
- 詩篇 24:10 - 尊榮之王誰歟、萬有之主、即尊榮之王、細拉、
- 啟示錄 3:20 - 我立於門前叩門、有聞我聲而啟門者、我必入其家、我與彼、彼與我、同席飲食、
- 馬太福音 14:32 - 甫登舟而風息、
- 馬太福音 14:33 - 舟中人就而拜之曰、爾誠天主子也、○
- 馬可福音 6:51 - 遂登舟就之、風即止、眾心不勝驚訝奇異、