Johannes 6:28 Da fragten sie ihn: »Was sollen wir tun, um Gottes Willen zu erfüllen?«

jhn 6:28 HFA

逐节对照

Hoffnung für alle - Da fragten sie ihn: »Was sollen wir tun, um Gottes Willen zu erfüllen?«
新标点和合本 - 众人问他说：“我们当行什么才算做　神的工呢？”
和合本2010（上帝版-简体） - 于是他们问他：“我们该做什么才算是做上帝的工作呢？”
和合本2010（神版-简体） - 于是他们问他：“我们该做什么才算是做　神的工作呢？”
当代译本 - 众人问祂：“我们该做什么，才是做上帝的工作呢？”
圣经新译本 - 众人又问他：“我们应该作什么，才算是作　神的工作呢？”
中文标准译本 - 他们问：“我们应该做什么，才算做神的工作呢？”
现代标点和合本 - 众人问他说：“我们当行什么，才算做神的工呢？”
和合本（拼音版） - 众人问他说：“我们当行什么，才算作上帝的工呢？”
New International Version - Then they asked him, “What must we do to do the works God requires?”
New International Reader's Version - Then they asked him, “What does God want from us? What works does he want us to do?”
English Standard Version - Then they said to him, “What must we do, to be doing the works of God?”
New Living Translation - They replied, “We want to perform God’s works, too. What should we do?”
The Message - To that they said, “Well, what do we do then to get in on God’s works?”
Christian Standard Bible - “What can we do to perform the works of God?” they asked.
New American Standard Bible - Therefore they said to Him, “What are we to do, so that we may accomplish the works of God?”
New King James Version - Then they said to Him, “What shall we do, that we may work the works of God?”
Amplified Bible - Then they asked Him, “What are we to do, so that we may habitually be doing the works of God?”
American Standard Version - They said therefore unto him, What must we do, that we may work the works of God?
King James Version - Then said they unto him, What shall we do, that we might work the works of God?
New English Translation - So then they said to him, “What must we do to accomplish the deeds God requires?”
World English Bible - They said therefore to him, “What must we do, that we may work the works of God?”
新標點和合本 - 眾人問他說：「我們當行甚麼才算做神的工呢？」
和合本2010（上帝版-繁體） - 於是他們問他：「我們該做甚麼才算是做上帝的工作呢？」
和合本2010（神版-繁體） - 於是他們問他：「我們該做甚麼才算是做　神的工作呢？」
當代譯本 - 眾人問祂：「我們該做什麼，才是做上帝的工作呢？」
聖經新譯本 - 眾人又問他：“我們應該作甚麼，才算是作　神的工作呢？”
呂振中譯本 - 於是他們對耶穌說：『我們應當行甚麼、來作上帝的工呢？』
中文標準譯本 - 他們問：「我們應該做什麼，才算做神的工作呢？」
現代標點和合本 - 眾人問他說：「我們當行什麼，才算做神的工呢？」
文理和合譯本 - 眾曰、我儕當何為以作上帝之工乎、
文理委辦譯本 - 眾曰我儕當何為、以稱上帝之事乎、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 眾曰、我當何為、以行天主之事乎、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 眾問曰：『如之何始可務天主之務？』
Nueva Versión Internacional - —¿Qué tenemos que hacer para realizar las obras que Dios exige? —le preguntaron.
현대인의 성경 - “우리가 하나님의 일을 하려면 무엇을 해야 합니까?”
Новый Русский Перевод - Они спросили: – Что же нам делать, чтобы творить дела, угодные Богу?
Восточный перевод - Они спросили: – Что же нам делать, чтобы творить дела, угодные Всевышнему?
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Они спросили: – Что же нам делать, чтобы творить дела, угодные Аллаху?
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Они спросили: – Что же нам делать, чтобы творить дела, угодные Всевышнему?
La Bible du Semeur 2015 - – Et que devons-nous faire pour accomplir les œuvres que Dieu attend de nous ? lui demandèrent-ils encore.
リビングバイブル - 「神様に満足していただくには、どうしたらいいのでしょうか。」
Nestle Aland 28 - εἶπον οὖν πρὸς αὐτόν· τί ποιῶμεν ἵνα ἐργαζώμεθα τὰ ἔργα τοῦ θεοῦ;
unfoldingWord® Greek New Testament - εἶπον οὖν πρὸς αὐτόν, τί ποιῶμεν, ἵνα ἐργαζώμεθα τὰ ἔργα τοῦ Θεοῦ?
Nova Versão Internacional - Então perguntaram-lhe: “O que precisamos fazer para realizar as obras que Deus requer?”
Kinh Thánh Hiện Đại - Họ hỏi: “Chúng tôi phải làm gì cho đẹp ý Đức Chúa Trời?”
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แล้วพวกเขาทูลถามพระองค์ว่า “พวกเราต้องทำประการใด เพื่อจะทำงานที่พระเจ้าทรงประสงค์?”
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เขาเหล่านั้นจึงพูดกับพระองค์ว่า “พวกเราควรจะทำอย่างไรจึงจะปฏิบัติงานของพระเจ้าได้”
Thai KJV - แล้วเขาทั้งหลายก็ทูลพระองค์ว่า “ข้าพเจ้าทั้งหลายจะต้องทำประการใด จึงจะทำงานของพระเจ้าได้”
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พวกเขาถามพระองค์ว่า “แล้วพวกเราควรจะทำงานอะไรล่ะ พระเจ้าถึงจะพอใจ”

交叉引用

Lukas 10:25 - Da stand ein Gesetzeslehrer auf, um Jesus eine Falle zu stellen. »Lehrer«, fragte er, »was muss ich tun, um das ewige Leben zu bekommen?«
Micha 6:7 - Hat er Gefallen daran, wenn wir ihm Tausende von Schafböcken und ganze Ströme von Olivenöl darbringen? Oder sollen wir ihm sogar unsere ältesten Söhne opfern, um unsere Schuld wiedergutzumachen?«
Micha 6:8 - Nein! Der Herr hat euch doch längst gesagt, was gut ist! Er fordert von euch Menschen nur eines: Haltet euch an das Recht, begegnet anderen mit Güte, und lebt in Ehrfurcht vor eurem Gott!
Apostelgeschichte 2:37 - Als die Leute das hörten, waren sie von dieser Botschaft tief betroffen. Sie fragten Petrus und die anderen Apostel: »Brüder, was sollen wir tun?«
Jeremia 42:3 - Bitte den Herrn, deinen Gott, uns zu zeigen, wohin wir gehen und was wir tun sollen!«
Jeremia 42:4 - »Gut«, erwiderte Jeremia, »ich will eure Bitte vor den Herrn, euren Gott, bringen. Und ich verspreche, dass ich euch alles sagen werde, was der Herr antwortet. Ich verheimliche euch nichts.«
Jeremia 42:5 - Da entgegneten sie: »Der Herr soll als wahrhaftiger und unbestechlicher Zeuge gegen uns auftreten, wenn wir nicht jede seiner Weisungen befolgen, die er dir für uns gibt!
Jeremia 42:6 - Ganz gleich ob uns seine Antwort gefällt oder nicht, wir wollen auf den Herrn, unseren Gott, hören, zu dem du in unserem Auftrag betest. Wir wollen tun, was er sagt, denn dann geht es uns gut!«
Jeremia 42:20 - sonst setzt ihr euer Leben aufs Spiel! Ihr habt mich beauftragt, für euch zum Herrn, eurem Gott, zu beten. Ich sollte euch seine Antwort weitergeben, und ihr habt fest versprochen, ihm zu gehorchen.
Matthäus 19:16 - Ein junger Mann kam mit der Frage zu Jesus: »Lehrer, was muss ich Gutes tun, um das ewige Leben zu bekommen?«
5. Mose 5:27 - Darum geh du allein hin und höre, was der Herr, unser Gott, uns zu sagen hat; teil uns dann alles mit! Wir werden uns genau daran halten.«
Apostelgeschichte 16:30 - Dann führte er die beiden hinaus und fragte sie: »Ihr Herren, was muss ich tun, um gerettet zu werden?«
Apostelgeschichte 9:6 - »Steh auf und geh in die Stadt. Dort wird man dir sagen, was du tun sollst.«

逐节对照

交叉引用

Hoffnung für alle - Da fragten sie ihn: »Was sollen wir tun, um Gottes Willen zu erfüllen?«
新标点和合本 - 众人问他说：“我们当行什么才算做　神的工呢？”
和合本2010（上帝版-简体） - 于是他们问他：“我们该做什么才算是做上帝的工作呢？”
和合本2010（神版-简体） - 于是他们问他：“我们该做什么才算是做　神的工作呢？”
当代译本 - 众人问祂：“我们该做什么，才是做上帝的工作呢？”
圣经新译本 - 众人又问他：“我们应该作什么，才算是作　神的工作呢？”
中文标准译本 - 他们问：“我们应该做什么，才算做神的工作呢？”
现代标点和合本 - 众人问他说：“我们当行什么，才算做神的工呢？”
和合本（拼音版） - 众人问他说：“我们当行什么，才算作上帝的工呢？”
New International Version - Then they asked him, “What must we do to do the works God requires?”
New International Reader's Version - Then they asked him, “What does God want from us? What works does he want us to do?”
English Standard Version - Then they said to him, “What must we do, to be doing the works of God?”
New Living Translation - They replied, “We want to perform God’s works, too. What should we do?”
The Message - To that they said, “Well, what do we do then to get in on God’s works?”
Christian Standard Bible - “What can we do to perform the works of God?” they asked.
New American Standard Bible - Therefore they said to Him, “What are we to do, so that we may accomplish the works of God?”
New King James Version - Then they said to Him, “What shall we do, that we may work the works of God?”
Amplified Bible - Then they asked Him, “What are we to do, so that we may habitually be doing the works of God?”
American Standard Version - They said therefore unto him, What must we do, that we may work the works of God?
King James Version - Then said they unto him, What shall we do, that we might work the works of God?
New English Translation - So then they said to him, “What must we do to accomplish the deeds God requires?”
World English Bible - They said therefore to him, “What must we do, that we may work the works of God?”
新標點和合本 - 眾人問他說：「我們當行甚麼才算做神的工呢？」
和合本2010（上帝版-繁體） - 於是他們問他：「我們該做甚麼才算是做上帝的工作呢？」
和合本2010（神版-繁體） - 於是他們問他：「我們該做甚麼才算是做　神的工作呢？」
當代譯本 - 眾人問祂：「我們該做什麼，才是做上帝的工作呢？」
聖經新譯本 - 眾人又問他：“我們應該作甚麼，才算是作　神的工作呢？”
呂振中譯本 - 於是他們對耶穌說：『我們應當行甚麼、來作上帝的工呢？』
中文標準譯本 - 他們問：「我們應該做什麼，才算做神的工作呢？」
現代標點和合本 - 眾人問他說：「我們當行什麼，才算做神的工呢？」
文理和合譯本 - 眾曰、我儕當何為以作上帝之工乎、
文理委辦譯本 - 眾曰我儕當何為、以稱上帝之事乎、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 眾曰、我當何為、以行天主之事乎、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 眾問曰：『如之何始可務天主之務？』
Nueva Versión Internacional - —¿Qué tenemos que hacer para realizar las obras que Dios exige? —le preguntaron.
현대인의 성경 - “우리가 하나님의 일을 하려면 무엇을 해야 합니까?”
Новый Русский Перевод - Они спросили: – Что же нам делать, чтобы творить дела, угодные Богу?
Восточный перевод - Они спросили: – Что же нам делать, чтобы творить дела, угодные Всевышнему?
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Они спросили: – Что же нам делать, чтобы творить дела, угодные Аллаху?
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Они спросили: – Что же нам делать, чтобы творить дела, угодные Всевышнему?
La Bible du Semeur 2015 - – Et que devons-nous faire pour accomplir les œuvres que Dieu attend de nous ? lui demandèrent-ils encore.
リビングバイブル - 「神様に満足していただくには、どうしたらいいのでしょうか。」
Nestle Aland 28 - εἶπον οὖν πρὸς αὐτόν· τί ποιῶμεν ἵνα ἐργαζώμεθα τὰ ἔργα τοῦ θεοῦ;
unfoldingWord® Greek New Testament - εἶπον οὖν πρὸς αὐτόν, τί ποιῶμεν, ἵνα ἐργαζώμεθα τὰ ἔργα τοῦ Θεοῦ?
Nova Versão Internacional - Então perguntaram-lhe: “O que precisamos fazer para realizar as obras que Deus requer?”
Kinh Thánh Hiện Đại - Họ hỏi: “Chúng tôi phải làm gì cho đẹp ý Đức Chúa Trời?”
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แล้วพวกเขาทูลถามพระองค์ว่า “พวกเราต้องทำประการใด เพื่อจะทำงานที่พระเจ้าทรงประสงค์?”
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เขาเหล่านั้นจึงพูดกับพระองค์ว่า “พวกเราควรจะทำอย่างไรจึงจะปฏิบัติงานของพระเจ้าได้”
Thai KJV - แล้วเขาทั้งหลายก็ทูลพระองค์ว่า “ข้าพเจ้าทั้งหลายจะต้องทำประการใด จึงจะทำงานของพระเจ้าได้”
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พวกเขาถามพระองค์ว่า “แล้วพวกเราควรจะทำงานอะไรล่ะ พระเจ้าถึงจะพอใจ”

Lukas 10:25 - Da stand ein Gesetzeslehrer auf, um Jesus eine Falle zu stellen. »Lehrer«, fragte er, »was muss ich tun, um das ewige Leben zu bekommen?«
Micha 6:7 - Hat er Gefallen daran, wenn wir ihm Tausende von Schafböcken und ganze Ströme von Olivenöl darbringen? Oder sollen wir ihm sogar unsere ältesten Söhne opfern, um unsere Schuld wiedergutzumachen?«
Micha 6:8 - Nein! Der Herr hat euch doch längst gesagt, was gut ist! Er fordert von euch Menschen nur eines: Haltet euch an das Recht, begegnet anderen mit Güte, und lebt in Ehrfurcht vor eurem Gott!
Apostelgeschichte 2:37 - Als die Leute das hörten, waren sie von dieser Botschaft tief betroffen. Sie fragten Petrus und die anderen Apostel: »Brüder, was sollen wir tun?«
Jeremia 42:3 - Bitte den Herrn, deinen Gott, uns zu zeigen, wohin wir gehen und was wir tun sollen!«
Jeremia 42:4 - »Gut«, erwiderte Jeremia, »ich will eure Bitte vor den Herrn, euren Gott, bringen. Und ich verspreche, dass ich euch alles sagen werde, was der Herr antwortet. Ich verheimliche euch nichts.«
Jeremia 42:5 - Da entgegneten sie: »Der Herr soll als wahrhaftiger und unbestechlicher Zeuge gegen uns auftreten, wenn wir nicht jede seiner Weisungen befolgen, die er dir für uns gibt!
Jeremia 42:6 - Ganz gleich ob uns seine Antwort gefällt oder nicht, wir wollen auf den Herrn, unseren Gott, hören, zu dem du in unserem Auftrag betest. Wir wollen tun, was er sagt, denn dann geht es uns gut!«
Jeremia 42:20 - sonst setzt ihr euer Leben aufs Spiel! Ihr habt mich beauftragt, für euch zum Herrn, eurem Gott, zu beten. Ich sollte euch seine Antwort weitergeben, und ihr habt fest versprochen, ihm zu gehorchen.
Matthäus 19:16 - Ein junger Mann kam mit der Frage zu Jesus: »Lehrer, was muss ich Gutes tun, um das ewige Leben zu bekommen?«
5. Mose 5:27 - Darum geh du allein hin und höre, was der Herr, unser Gott, uns zu sagen hat; teil uns dann alles mit! Wir werden uns genau daran halten.«
Apostelgeschichte 16:30 - Dann führte er die beiden hinaus und fragte sie: »Ihr Herren, was muss ich tun, um gerettet zu werden?«
Apostelgeschichte 9:6 - »Steh auf und geh in die Stadt. Dort wird man dir sagen, was du tun sollst.«