逐节对照
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 眾問曰：『如之何始可務天主之務？』
- 新标点和合本 - 众人问他说：“我们当行什么才算做 神的工呢？”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 于是他们问他：“我们该做什么才算是做上帝的工作呢？”
- 和合本2010（神版-简体） - 于是他们问他：“我们该做什么才算是做 神的工作呢？”
- 当代译本 - 众人问祂：“我们该做什么，才是做上帝的工作呢？”
- 圣经新译本 - 众人又问他：“我们应该作什么，才算是作 神的工作呢？”
- 中文标准译本 - 他们问：“我们应该做什么，才算做神的工作呢？”
- 现代标点和合本 - 众人问他说：“我们当行什么，才算做神的工呢？”
- 和合本（拼音版） - 众人问他说：“我们当行什么，才算作上帝的工呢？”
- New International Version - Then they asked him, “What must we do to do the works God requires?”
- New International Reader's Version - Then they asked him, “What does God want from us? What works does he want us to do?”
- English Standard Version - Then they said to him, “What must we do, to be doing the works of God?”
- New Living Translation - They replied, “We want to perform God’s works, too. What should we do?”
- The Message - To that they said, “Well, what do we do then to get in on God’s works?”
- Christian Standard Bible - “What can we do to perform the works of God?” they asked.
- New American Standard Bible - Therefore they said to Him, “What are we to do, so that we may accomplish the works of God?”
- New King James Version - Then they said to Him, “What shall we do, that we may work the works of God?”
- Amplified Bible - Then they asked Him, “What are we to do, so that we may habitually be doing the works of God?”
- American Standard Version - They said therefore unto him, What must we do, that we may work the works of God?
- King James Version - Then said they unto him, What shall we do, that we might work the works of God?
- New English Translation - So then they said to him, “What must we do to accomplish the deeds God requires?”
- World English Bible - They said therefore to him, “What must we do, that we may work the works of God?”
- 新標點和合本 - 眾人問他說：「我們當行甚麼才算做神的工呢？」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 於是他們問他：「我們該做甚麼才算是做上帝的工作呢？」
- 和合本2010（神版-繁體） - 於是他們問他：「我們該做甚麼才算是做 神的工作呢？」
- 當代譯本 - 眾人問祂：「我們該做什麼，才是做上帝的工作呢？」
- 聖經新譯本 - 眾人又問他：“我們應該作甚麼，才算是作 神的工作呢？”
- 呂振中譯本 - 於是他們對耶穌說：『我們應當行甚麼、來作上帝的工呢？』
- 中文標準譯本 - 他們問：「我們應該做什麼，才算做神的工作呢？」
- 現代標點和合本 - 眾人問他說：「我們當行什麼，才算做神的工呢？」
- 文理和合譯本 - 眾曰、我儕當何為以作上帝之工乎、
- 文理委辦譯本 - 眾曰我儕當何為、以稱上帝之事乎、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 眾曰、我當何為、以行天主之事乎、
- Nueva Versión Internacional - —¿Qué tenemos que hacer para realizar las obras que Dios exige? —le preguntaron.
- 현대인의 성경 - “우리가 하나님의 일을 하려면 무엇을 해야 합니까?”
- Новый Русский Перевод - Они спросили: – Что же нам делать, чтобы творить дела, угодные Богу?
- Восточный перевод - Они спросили: – Что же нам делать, чтобы творить дела, угодные Всевышнему?
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Они спросили: – Что же нам делать, чтобы творить дела, угодные Аллаху?
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Они спросили: – Что же нам делать, чтобы творить дела, угодные Всевышнему?
- La Bible du Semeur 2015 - – Et que devons-nous faire pour accomplir les œuvres que Dieu attend de nous ? lui demandèrent-ils encore.
- リビングバイブル - 「神様に満足していただくには、どうしたらいいのでしょうか。」
- Nestle Aland 28 - εἶπον οὖν πρὸς αὐτόν· τί ποιῶμεν ἵνα ἐργαζώμεθα τὰ ἔργα τοῦ θεοῦ;
- unfoldingWord® Greek New Testament - εἶπον οὖν πρὸς αὐτόν, τί ποιῶμεν, ἵνα ἐργαζώμεθα τὰ ἔργα τοῦ Θεοῦ?
- Nova Versão Internacional - Então perguntaram-lhe: “O que precisamos fazer para realizar as obras que Deus requer?”
- Hoffnung für alle - Da fragten sie ihn: »Was sollen wir tun, um Gottes Willen zu erfüllen?«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Họ hỏi: “Chúng tôi phải làm gì cho đẹp ý Đức Chúa Trời?”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แล้วพวกเขาทูลถามพระองค์ว่า “พวกเราต้องทำประการใด เพื่อจะทำงานที่พระเจ้าทรงประสงค์?”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เขาเหล่านั้นจึงพูดกับพระองค์ว่า “พวกเราควรจะทำอย่างไรจึงจะปฏิบัติงานของพระเจ้าได้”
- Thai KJV - แล้วเขาทั้งหลายก็ทูลพระองค์ว่า “ข้าพเจ้าทั้งหลายจะต้องทำประการใด จึงจะทำงานของพระเจ้าได้”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พวกเขาถามพระองค์ว่า “แล้วพวกเราควรจะทำงานอะไรล่ะ พระเจ้าถึงจะพอใจ”
交叉引用
- 路加福音 10:25 - 時有一經生起而試主曰：『夫子、吾何修始可獲永生乎？』
- 使徒行傳 2:37 - 眾聞其言、中心如刺；語 伯鐸祿 及諸徒曰、『兄弟！吾將如之何？』
- 馬太福音 19:16 - 有人來謁曰：『夫子吾當行何善、 始可享永生？』
- 使徒行傳 16:30 - 『能信奉主耶穌、則爾舉家當蒙救恩。』
- 使徒行傳 9:6 - 爾且起、入城、當示爾所當為。』