逐节对照
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แล้วพระเยซูขึ้นไปนั่งบนภูเขากับบรรดาสาวกของพระองค์
- 新标点和合本 - 耶稣上了山，和门徒一同坐在那里。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 耶稣上了山，和门徒一同坐在那里。
- 和合本2010（神版-简体） - 耶稣上了山，和门徒一同坐在那里。
- 当代译本 - 耶稣到了山上，与门徒一起坐下来。
- 圣经新译本 - 耶稣上了山，同门徒坐在那里。
- 中文标准译本 - 耶稣上了山，与他的门徒们在那里坐下。
- 现代标点和合本 - 耶稣上了山，和门徒一同坐在那里。
- 和合本（拼音版） - 耶稣上了山，和门徒一同坐在那里。
- New International Version - Then Jesus went up on a mountainside and sat down with his disciples.
- New International Reader's Version - Then Jesus went up on a mountainside. There he sat down with his disciples.
- English Standard Version - Jesus went up on the mountain, and there he sat down with his disciples.
- New Living Translation - Then Jesus climbed a hill and sat down with his disciples around him.
- Christian Standard Bible - Jesus went up a mountain and sat down there with his disciples.
- New American Standard Bible - But Jesus went up on the mountain, and there He sat with His disciples.
- New King James Version - And Jesus went up on the mountain, and there He sat with His disciples.
- Amplified Bible - And Jesus went up on the mountainside and sat down there with His disciples.
- American Standard Version - And Jesus went up into the mountain, and there he sat with his disciples.
- King James Version - And Jesus went up into a mountain, and there he sat with his disciples.
- New English Translation - So Jesus went on up the mountainside and sat down there with his disciples.
- World English Bible - Jesus went up into the mountain, and he sat there with his disciples.
- 新標點和合本 - 耶穌上了山，和門徒一同坐在那裏。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 耶穌上了山，和門徒一同坐在那裏。
- 和合本2010（神版-繁體） - 耶穌上了山，和門徒一同坐在那裏。
- 當代譯本 - 耶穌到了山上，與門徒一起坐下來。
- 聖經新譯本 - 耶穌上了山，同門徒坐在那裡。
- 呂振中譯本 - 耶穌卻上了山，同他的門徒坐在那裏。
- 中文標準譯本 - 耶穌上了山，與他的門徒們在那裡坐下。
- 現代標點和合本 - 耶穌上了山，和門徒一同坐在那裡。
- 文理和合譯本 - 耶穌登山、偕其徒而坐、
- 文理委辦譯本 - 耶穌登山、偕門徒坐、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 耶穌登山、偕門徒坐焉、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 耶穌登山、與門徒共坐。
- Nueva Versión Internacional - Entonces subió Jesús a una colina y se sentó con sus discípulos.
- 현대인의 성경 - 예수님은 산으로 올라가 제자들과 함께 앉으셨다.
- Новый Русский Перевод - Иисус поднялся на склон горы и сел там со Своими учениками.
- Восточный перевод - Иса поднялся на склон горы и сел там со Своими учениками.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Иса поднялся на склон горы и сел там со Своими учениками.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Исо поднялся на склон горы и сел там со Своими учениками.
- La Bible du Semeur 2015 - C’est pourquoi Jésus s’en alla dans la montagne et s’assit là avec ses disciples.
- Nestle Aland 28 - ἀνῆλθεν δὲ εἰς τὸ ὄρος Ἰησοῦς καὶ ἐκεῖ ἐκάθητο μετὰ τῶν μαθητῶν αὐτοῦ.
- unfoldingWord® Greek New Testament - ἀνῆλθεν δὲ εἰς τὸ ὄρος Ἰησοῦς, καὶ ἐκεῖ ἐκάθητο μετὰ τῶν μαθητῶν αὐτοῦ.
- Nova Versão Internacional - Então Jesus subiu ao monte e sentou-se com os seus discípulos.
- Hoffnung für alle - Zusammen mit seinen Jüngern ging Jesus auf einen Berg, und dort setzten sie sich.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa Giê-xu lên một ngọn đồi, ngồi giữa các môn đệ.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แล้วพระเยซูทรงขึ้นไปบนเนินเขาและประทับนั่งกับเหล่าสาวกของพระองค์
- Thai KJV - พระเยซูเสด็จขึ้นไปบนภูเขาและประทับกับเหล่าสาวกของพระองค์ที่นั่น
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พระเยซูขึ้นไปบนภูเขา แล้วนั่งอยู่กับพวกศิษย์ของพระองค์
交叉引用
- มัทธิว 15:29 - พระเยซูจากที่นั่นไปตามริมทะเลสาบกาลิลี แล้วขึ้นไปนั่งอยู่บนภูเขา
- ลูกา 6:12 - วันหนึ่งพระเยซูออกไปยังแถบภูเขาและอธิษฐานต่อพระเจ้าตลอดทั้งคืน
- ลูกา 6:13 - เมื่อถึงเวลาเช้าพระองค์ก็เรียกสาวกทั้งหลายของพระองค์มา และเลือกสาวก 12 คนซึ่งพระองค์ตั้งให้เป็นอัครทูต
- มัทธิว 14:23 - หลังจากพระองค์บอกฝูงชนให้กลับไปบ้านแล้ว พระองค์ก็ขึ้นไปบนภูเขาตามลำพังเพื่ออธิษฐาน เมื่อเย็นลงพระองค์ก็ยังอยู่ที่นั่นแต่ผู้เดียว
- ลูกา 9:28 - หลังจากที่พระเยซูกล่าวสิ่งนี้ได้ประมาณ 8 วันก็พาเปโตร ยอห์น และยากอบ ขึ้นไปบนภูเขาด้วยเพื่ออธิษฐาน
- ยอห์น 6:15 - พระเยซูทราบว่า เขาเหล่านั้นตั้งใจที่จะใช้กำลังจับกุมพระองค์ไปเพื่อให้เป็นกษัตริย์ จึงได้ปลีกตัวออกไปยังภูเขาแต่เพียงลำพังอีก