約翰福音 6:33 因為上帝的餅、就是這從天上降下來、將生命給世界的。』

jhn 6:33 呂振中

逐节对照

呂振中譯本 - 因為上帝的餅、就是這從天上降下來、將生命給世界的。』
新标点和合本 - 因为　神的粮就是那从天上降下来、赐生命给世界的。”
和合本2010（上帝版-简体） - 因为上帝的粮就是那位从天上降下来，并且赐生命给世界的。”
和合本2010（神版-简体） - 因为　神的粮就是那位从天上降下来，并且赐生命给世界的。”
当代译本 - 因为上帝赐的粮就是从天降下、赐生命给世人的那位。”
圣经新译本 - 因为　神的食物就是从天上降下来，把生命赐给世人的那一位。”
中文标准译本 - 要知道，神的粮就是从天上降下来、赐生命给世人的那一位。”
现代标点和合本 - 因为神的粮就是那从天上降下来赐生命给世界的。”
和合本（拼音版） - 因为上帝的粮就是那从天上降下来赐生命给世界的。”
New International Version - For the bread of God is the bread that comes down from heaven and gives life to the world.”
New International Reader's Version - The bread of God is the bread that comes down from heaven. He gives life to the world.”
English Standard Version - For the bread of God is he who comes down from heaven and gives life to the world.”
New Living Translation - The true bread of God is the one who comes down from heaven and gives life to the world.”
Christian Standard Bible - For the bread of God is the one who comes down from heaven and gives life to the world.”
New American Standard Bible - For the bread of God is that which comes down out of heaven and gives life to the world.”
New King James Version - For the bread of God is He who comes down from heaven and gives life to the world.”
Amplified Bible - For the Bread of God is He who comes down out of heaven, and gives life to the world.”
American Standard Version - For the bread of God is that which cometh down out of heaven, and giveth life unto the world.
King James Version - For the bread of God is he which cometh down from heaven, and giveth life unto the world.
New English Translation - For the bread of God is the one who comes down from heaven and gives life to the world.”
World English Bible - For the bread of God is that which comes down out of heaven, and gives life to the world.”
新標點和合本 - 因為神的糧就是那從天上降下來、賜生命給世界的。」
和合本2010（上帝版-繁體） - 因為上帝的糧就是那位從天上降下來，並且賜生命給世界的。」
和合本2010（神版-繁體） - 因為　神的糧就是那位從天上降下來，並且賜生命給世界的。」
當代譯本 - 因為上帝賜的糧就是從天降下、賜生命給世人的那位。」
聖經新譯本 - 因為　神的食物就是從天上降下來，把生命賜給世人的那一位。”
中文標準譯本 - 要知道，神的糧就是從天上降下來、賜生命給世人的那一位。」
現代標點和合本 - 因為神的糧就是那從天上降下來賜生命給世界的。」
文理和合譯本 - 蓋上帝之餅、乃降自天、以生賜世者也、
文理委辦譯本 - 所謂上帝餅者、乃降自天、以生賜世者也、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 天主之糧、乃由天降、以生命賜世者也、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 蓋天主之糧無他、即降自天上而賜生命於世者是已。』
Nueva Versión Internacional - El pan de Dios es el que baja del cielo y da vida al mundo.
현대인의 성경 - 하나님의 양식은 하늘에서 내려온 자가 세상에 생명을 주는 바로 그것이다.”
Новый Русский Перевод - Потому что хлеб Божий – это Тот, Кто приходит с небес и дает миру жизнь.
Восточный перевод - Потому что хлеб Всевышнего – это Тот, Кто приходит с небес и даёт миру жизнь.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Потому что хлеб Аллаха – это Тот, Кто приходит с небес и даёт миру жизнь.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Потому что хлеб Всевышнего – это Тот, Кто приходит с небес и даёт миру жизнь.
La Bible du Semeur 2015 - Car le pain qui vient de Dieu, c’est celui qui descend du ciel et qui donne la vie au monde.
リビングバイブル - ほんとうのパンとは、神から遣わされて天から来た一人の人のことです。その人が、世の人々にいのちを与えるのです。」
Nestle Aland 28 - ὁ γὰρ ἄρτος τοῦ θεοῦ ἐστιν ὁ καταβαίνων ἐκ τοῦ οὐρανοῦ καὶ ζωὴν διδοὺς τῷ κόσμῳ.
unfoldingWord® Greek New Testament - ὁ γὰρ ἄρτος τοῦ Θεοῦ ἐστιν ὁ καταβαίνων ἐκ τοῦ οὐρανοῦ, καὶ ζωὴν διδοὺς τῷ κόσμῳ.
Nova Versão Internacional - Pois o pão de Deus é aquele que desceu do céu e dá vida ao mundo”.
Hoffnung für alle - Und nur dieses Brot, das vom Himmel herabkommt, schenkt den Menschen das Leben.«
Kinh Thánh Hiện Đại - Bánh thật của Đức Chúa Trời là Đấng từ trời xuống và ban cho nhân loại sự sống vĩnh cửu.”
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เพราะอาหารจากพระเจ้า คือผู้ที่ลงมาจากสวรรค์และให้ชีวิตแก่โลก”
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เพราะว่าอาหารของพระเจ้าคือผู้ที่ลงมาจากสวรรค์และมอบชีวิตให้แก่โลก”
Thai KJV - เพราะว่าอาหารของพระเจ้านั้น คือท่านที่ลงมาจากสวรรค์ และประทานชีวิตให้แก่โลก”
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เพราะขนมปังจากพระเจ้านั้นก็คือคนที่ลงมาจากสวรรค์ และให้ชีวิตกับโลกนี้”

交叉引用

約翰福音 13:3 - 耶穌知道父已將萬有交在他手裏，且知道自己從上帝而出，又要往上帝那裏去，
提摩太前書 1:15 - 有一句話是可信可靠，是全然值得悅納的，就是：『基督耶穌到世界上來、是要拯救罪人』；其中的罪魁呢、我就是；
約翰福音 16:28 - 我由父而出、到世界上來；又要離開世界、往父那裏去。』
約翰福音 6:50 - 但這就是從天上降下來的餅，人喫了他、就不死的。
約翰福音 3:13 - 除了那從天上降下來的人子，沒有人升過天。
約翰福音 6:48 - 我就是生命的餅。
約翰福音 8:42 - 耶穌對他們說：『上帝如果是你們的父，你們就必愛我；因為我出於上帝，是從上帝而來的。我並沒有憑着自己而來，是他差遣了我的。
約翰福音 17:8 - 因為你所給了我的話、我已經給了他們；他們領受了，又真地知道我從你而出，並且相信是你差遣了我。
約翰福音 6:38 - 因為我從天上降下來，不是要獨行我自己的意思，乃是要遵行那差我者的意思。
約翰一書 1:1 - 論到生命之道、那從起初就有的、我們曾聽見、曾親眼看見、曾觀看而親手摸過的道：
約翰一書 1:2 - （這生命顯現過了，我們曾看見過，如今就在作見證，將這生命、真而永的生命、那與父同在、而向我們顯現過的、傳布給你們）。

逐节对照

交叉引用

呂振中譯本 - 因為上帝的餅、就是這從天上降下來、將生命給世界的。』
新标点和合本 - 因为　神的粮就是那从天上降下来、赐生命给世界的。”
和合本2010（上帝版-简体） - 因为上帝的粮就是那位从天上降下来，并且赐生命给世界的。”
和合本2010（神版-简体） - 因为　神的粮就是那位从天上降下来，并且赐生命给世界的。”
当代译本 - 因为上帝赐的粮就是从天降下、赐生命给世人的那位。”
圣经新译本 - 因为　神的食物就是从天上降下来，把生命赐给世人的那一位。”
中文标准译本 - 要知道，神的粮就是从天上降下来、赐生命给世人的那一位。”
现代标点和合本 - 因为神的粮就是那从天上降下来赐生命给世界的。”
和合本（拼音版） - 因为上帝的粮就是那从天上降下来赐生命给世界的。”
New International Version - For the bread of God is the bread that comes down from heaven and gives life to the world.”
New International Reader's Version - The bread of God is the bread that comes down from heaven. He gives life to the world.”
English Standard Version - For the bread of God is he who comes down from heaven and gives life to the world.”
New Living Translation - The true bread of God is the one who comes down from heaven and gives life to the world.”
Christian Standard Bible - For the bread of God is the one who comes down from heaven and gives life to the world.”
New American Standard Bible - For the bread of God is that which comes down out of heaven and gives life to the world.”
New King James Version - For the bread of God is He who comes down from heaven and gives life to the world.”
Amplified Bible - For the Bread of God is He who comes down out of heaven, and gives life to the world.”
American Standard Version - For the bread of God is that which cometh down out of heaven, and giveth life unto the world.
King James Version - For the bread of God is he which cometh down from heaven, and giveth life unto the world.
New English Translation - For the bread of God is the one who comes down from heaven and gives life to the world.”
World English Bible - For the bread of God is that which comes down out of heaven, and gives life to the world.”
新標點和合本 - 因為神的糧就是那從天上降下來、賜生命給世界的。」
和合本2010（上帝版-繁體） - 因為上帝的糧就是那位從天上降下來，並且賜生命給世界的。」
和合本2010（神版-繁體） - 因為　神的糧就是那位從天上降下來，並且賜生命給世界的。」
當代譯本 - 因為上帝賜的糧就是從天降下、賜生命給世人的那位。」
聖經新譯本 - 因為　神的食物就是從天上降下來，把生命賜給世人的那一位。”
中文標準譯本 - 要知道，神的糧就是從天上降下來、賜生命給世人的那一位。」
現代標點和合本 - 因為神的糧就是那從天上降下來賜生命給世界的。」
文理和合譯本 - 蓋上帝之餅、乃降自天、以生賜世者也、
文理委辦譯本 - 所謂上帝餅者、乃降自天、以生賜世者也、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 天主之糧、乃由天降、以生命賜世者也、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 蓋天主之糧無他、即降自天上而賜生命於世者是已。』
Nueva Versión Internacional - El pan de Dios es el que baja del cielo y da vida al mundo.
현대인의 성경 - 하나님의 양식은 하늘에서 내려온 자가 세상에 생명을 주는 바로 그것이다.”
Новый Русский Перевод - Потому что хлеб Божий – это Тот, Кто приходит с небес и дает миру жизнь.
Восточный перевод - Потому что хлеб Всевышнего – это Тот, Кто приходит с небес и даёт миру жизнь.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Потому что хлеб Аллаха – это Тот, Кто приходит с небес и даёт миру жизнь.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Потому что хлеб Всевышнего – это Тот, Кто приходит с небес и даёт миру жизнь.
La Bible du Semeur 2015 - Car le pain qui vient de Dieu, c’est celui qui descend du ciel et qui donne la vie au monde.
リビングバイブル - ほんとうのパンとは、神から遣わされて天から来た一人の人のことです。その人が、世の人々にいのちを与えるのです。」
Nestle Aland 28 - ὁ γὰρ ἄρτος τοῦ θεοῦ ἐστιν ὁ καταβαίνων ἐκ τοῦ οὐρανοῦ καὶ ζωὴν διδοὺς τῷ κόσμῳ.
unfoldingWord® Greek New Testament - ὁ γὰρ ἄρτος τοῦ Θεοῦ ἐστιν ὁ καταβαίνων ἐκ τοῦ οὐρανοῦ, καὶ ζωὴν διδοὺς τῷ κόσμῳ.
Nova Versão Internacional - Pois o pão de Deus é aquele que desceu do céu e dá vida ao mundo”.
Hoffnung für alle - Und nur dieses Brot, das vom Himmel herabkommt, schenkt den Menschen das Leben.«
Kinh Thánh Hiện Đại - Bánh thật của Đức Chúa Trời là Đấng từ trời xuống và ban cho nhân loại sự sống vĩnh cửu.”
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เพราะอาหารจากพระเจ้า คือผู้ที่ลงมาจากสวรรค์และให้ชีวิตแก่โลก”
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เพราะว่าอาหารของพระเจ้าคือผู้ที่ลงมาจากสวรรค์และมอบชีวิตให้แก่โลก”
Thai KJV - เพราะว่าอาหารของพระเจ้านั้น คือท่านที่ลงมาจากสวรรค์ และประทานชีวิตให้แก่โลก”
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เพราะขนมปังจากพระเจ้านั้นก็คือคนที่ลงมาจากสวรรค์ และให้ชีวิตกับโลกนี้”

約翰福音 13:3 - 耶穌知道父已將萬有交在他手裏，且知道自己從上帝而出，又要往上帝那裏去，
提摩太前書 1:15 - 有一句話是可信可靠，是全然值得悅納的，就是：『基督耶穌到世界上來、是要拯救罪人』；其中的罪魁呢、我就是；
約翰福音 16:28 - 我由父而出、到世界上來；又要離開世界、往父那裏去。』
約翰福音 6:50 - 但這就是從天上降下來的餅，人喫了他、就不死的。
約翰福音 3:13 - 除了那從天上降下來的人子，沒有人升過天。
約翰福音 6:48 - 我就是生命的餅。
約翰福音 8:42 - 耶穌對他們說：『上帝如果是你們的父，你們就必愛我；因為我出於上帝，是從上帝而來的。我並沒有憑着自己而來，是他差遣了我的。
約翰福音 17:8 - 因為你所給了我的話、我已經給了他們；他們領受了，又真地知道我從你而出，並且相信是你差遣了我。
約翰福音 6:38 - 因為我從天上降下來，不是要獨行我自己的意思，乃是要遵行那差我者的意思。
約翰一書 1:1 - 論到生命之道、那從起初就有的、我們曾聽見、曾親眼看見、曾觀看而親手摸過的道：
約翰一書 1:2 - （這生命顯現過了，我們曾看見過，如今就在作見證，將這生命、真而永的生命、那與父同在、而向我們顯現過的、傳布給你們）。