逐节对照
- Thai KJV - เขาทั้งหลายจึงทูลพระองค์ว่า “พระองค์เจ้าข้า โปรดให้อาหารนั้นแก่ข้าพเจ้าทั้งหลายเสมอไปเถิด”
- 新标点和合本 - 他们说：“主啊，常将这粮赐给我们！”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 于是他们对他说：“主啊，请常常把这粮赐给我们！”
- 和合本2010（神版-简体） - 于是他们对他说：“主啊，请常常把这粮赐给我们！”
- 当代译本 - 他们说：“先生，求你常常把这种粮食赐给我们吧。”
- 圣经新译本 - 他们对耶稣说：“主啊，求你常把这食物赐给我们。”
- 中文标准译本 - 他们就对耶稣说：“主啊，请你时常把这粮赐给我们！”
- 现代标点和合本 - 他们说：“主啊，常将这粮赐给我们！”
- 和合本（拼音版） - 他们说：“主啊，常将这粮赐给我们。”
- New International Version - “Sir,” they said, “always give us this bread.”
- New International Reader's Version - “Sir,” they said, “always give us this bread.”
- English Standard Version - They said to him, “Sir, give us this bread always.”
- New Living Translation - “Sir,” they said, “give us that bread every day.”
- The Message - They jumped at that: “Master, give us this bread, now and forever!”
- Christian Standard Bible - Then they said, “Sir, give us this bread always.”
- New American Standard Bible - Then they said to Him, “Lord, always give us this bread.”
- New King James Version - Then they said to Him, “Lord, give us this bread always.”
- Amplified Bible - Then they said to Him, “Lord, always give us this bread.”
- American Standard Version - They said therefore unto him, Lord, evermore give us this bread.
- King James Version - Then said they unto him, Lord, evermore give us this bread.
- New English Translation - So they said to him, “Sir, give us this bread all the time!”
- World English Bible - They said therefore to him, “Lord, always give us this bread.”
- 新標點和合本 - 他們說：「主啊，常將這糧賜給我們！」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 於是他們對他說：「主啊，請常常把這糧賜給我們！」
- 和合本2010（神版-繁體） - 於是他們對他說：「主啊，請常常把這糧賜給我們！」
- 當代譯本 - 他們說：「先生，求你常常把這種糧食賜給我們吧。」
- 聖經新譯本 - 他們對耶穌說：“主啊，求你常把這食物賜給我們。”
- 呂振中譯本 - 於是他們對耶穌說：『主啊，時常將這餅給我們吧。』
- 中文標準譯本 - 他們就對耶穌說：「主啊，請你時常把這糧賜給我們！」
- 現代標點和合本 - 他們說：「主啊，常將這糧賜給我們！」
- 文理和合譯本 - 僉曰、主歟、常以斯餅賜我、
- 文理委辦譯本 - 僉曰、請主常以此餅與我。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 眾曰、求主常以斯糧賜我、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 眾乃曰：『主乎、盍恆以斯糧見賜！』
- Nueva Versión Internacional - —Señor —le pidieron—, danos siempre ese pan.
- 현대인의 성경 - “주님, 그런 양식을 항상 우리에게 주십시오.”
- Новый Русский Перевод - Тогда они стали просить Его: – Господин, давай нам всегда такой хлеб.
- Восточный перевод - Тогда они стали просить Его: – Господин, давай нам всегда такой хлеб.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Тогда они стали просить Его: – Господин, давай нам всегда такой хлеб.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Тогда они стали просить Его: – Господин, давай нам всегда такой хлеб.
- La Bible du Semeur 2015 - – Seigneur, dirent-ils alors, donne-nous toujours de ce pain-là.
- リビングバイブル - 「先生。ぜひそのパンを、私たちにも一生の間、いつも下さい。」
- Nestle Aland 28 - εἶπον οὖν πρὸς αὐτόν· κύριε, πάντοτε δὸς ἡμῖν τὸν ἄρτον τοῦτον.
- unfoldingWord® Greek New Testament - εἶπον οὖν πρὸς αὐτόν, κύριε, πάντοτε δὸς ἡμῖν τὸν ἄρτον τοῦτον.
- Nova Versão Internacional - Disseram eles: “Senhor, dá-nos sempre desse pão!”
- Hoffnung für alle - »Herr, gib uns jeden Tag dieses Brot!«, baten sie ihn.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Họ yêu cầu: “Thưa Thầy, xin Thầy cho chúng tôi bánh ấy hằng ngày.”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พวกเขาทูลว่า “ท่านเจ้าข้า จากนี้ไปโปรดให้อาหารนี้แก่เราเถิด”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ดังนั้นพวกเขาจึงพูดกับพระองค์ว่า “พระองค์ท่าน โปรดให้อาหารนี้แก่พวกเราเสมอไปเถิด”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พวกเขาจึงว่า “ท่านครับ ถ้าอย่างนั้น ให้ขนมปังนั้นกับพวกเราตลอดไปด้วยเถอะ”
交叉引用
- เพลงสดุดี 4:6 - มีคนเป็นอันมากกล่าวว่า “ผู้ใดจะแสดงสิ่งดีๆให้เราได้เห็นบ้าง ข้าแต่พระเยโฮวาห์ ขอทรงเปล่งแสงสว่างจากสีพระพักตร์ของพระองค์มาเหนือข้าพระองค์ทั้งหลาย”
- ยอห์น 6:26 - พระเยซูตรัสตอบเขาว่า “เราบอกความจริงแก่ท่านทั้งหลายว่า ท่านทั้งหลายตามหาเรามิใช่เพราะได้เห็นการอัศจรรย์นั้น แต่เพราะได้กินขนมปังอิ่ม
- ยอห์น 4:15 - นางทูลพระองค์ว่า “ท่านเจ้าคะ ขอน้ำนั้นให้ดิฉันเถิด เพื่อดิฉันจะได้ไม่กระหายอีกและจะได้ไม่ต้องมาตักที่นี่”