逐节对照
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Но как Я уже говорил вам, вы видели Меня и всё равно не верите.
- 新标点和合本 - 只是我对你们说过，你们已经看见我，还是不信。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 可是，我告诉过你们，你们已经看见我 ，还是不信。
- 和合本2010（神版-简体） - 可是，我告诉过你们，你们已经看见我 ，还是不信。
- 当代译本 - 但我对你们说过，你们虽然亲眼看见我，还是不信。
- 圣经新译本 - 但我告诉你们，你们虽然见了我，还是不信。
- 中文标准译本 - 但是我告诉过你们，你们虽然看到了我 ，还是不信。
- 现代标点和合本 - 只是我对你们说过，你们已经看见我，还是不信。
- 和合本（拼音版） - 只是我对你们说过，你们已经看见我，还是不信。
- New International Version - But as I told you, you have seen me and still you do not believe.
- New International Reader's Version - But it is just as I told you. You have seen me, and you still do not believe.
- English Standard Version - But I said to you that you have seen me and yet do not believe.
- New Living Translation - But you haven’t believed in me even though you have seen me.
- Christian Standard Bible - But as I told you, you’ve seen me, and yet you do not believe.
- New American Standard Bible - But I said to you that you have indeed seen Me, and yet you do not believe.
- New King James Version - But I said to you that you have seen Me and yet do not believe.
- Amplified Bible - But as I told you, you have seen Me and still you do not believe.
- American Standard Version - But I said unto you, that ye have seen me, and yet believe not.
- King James Version - But I said unto you, That ye also have seen me, and believe not.
- New English Translation - But I told you that you have seen me and still do not believe.
- World English Bible - But I told you that you have seen me, and yet you don’t believe.
- 新標點和合本 - 只是我對你們說過，你們已經看見我，還是不信。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 可是，我告訴過你們，你們已經看見我 ，還是不信。
- 和合本2010（神版-繁體） - 可是，我告訴過你們，你們已經看見我 ，還是不信。
- 當代譯本 - 但我對你們說過，你們雖然親眼看見我，還是不信。
- 聖經新譯本 - 但我告訴你們，你們雖然見了我，還是不信。
- 呂振中譯本 - 『但是我對你們說過，你們雖已看見 ，還是不信！
- 中文標準譯本 - 但是我告訴過你們，你們雖然看到了我 ，還是不信。
- 現代標點和合本 - 只是我對你們說過，你們已經看見我，還是不信。
- 文理和合譯本 - 然我曾語爾、爾見我而猶弗信也、
- 文理委辦譯本 - 爾曹見我而不信、我曾告爾矣、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我曾告爾、爾已見我、而猶不信、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 第予語爾、爾雖睹予而不予信也。
- Nueva Versión Internacional - Pero, como ya les dije, a pesar de que ustedes me han visto, no creen.
- 현대인의 성경 - 그러나 내가 이미 말했듯이 너희는 나를 보고도 믿지 않는다.
- Новый Русский Перевод - Но как Я уже говорил вам, вы видели Меня и все равно не верите.
- Восточный перевод - Но как Я уже говорил вам, вы видели Меня и всё равно не верите.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Но как Я уже говорил вам, вы видели Меня и всё равно не верите.
- La Bible du Semeur 2015 - Mais je vous l’ai déjà dit : vous avez vu, et vous ne croyez pas.
- リビングバイブル - ところがあなたがたときたら、どうでしょう。前にも言ったように、わたしを見ながら信じないのです。全く困った人たちです。
- Nestle Aland 28 - Ἀλλ’ εἶπον ὑμῖν ὅτι καὶ ἑωράκατέ [με] καὶ οὐ πιστεύετε.
- unfoldingWord® Greek New Testament - ἀλλ’ εἶπον ὑμῖν ὅτι καὶ ἑωράκατέ με καὶ οὐ πιστεύετε.
- Nova Versão Internacional - Mas, como eu disse, vocês me viram, mas ainda não creem.
- Hoffnung für alle - Doch ich habe euch ja schon einmal gesagt: Ihr glaubt nicht an mich, obwohl ihr mich mit eigenen Augen seht.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Nhưng anh chị em không tin Ta dù anh chị em đã thấy Ta.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แต่ตามที่เราได้บอกท่านไว้แล้ว ท่านได้เห็นเราแต่ก็ยังไม่เชื่อ
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แต่เราขอบอกท่านว่า ท่านได้เห็นเราแล้ว และยังไม่เชื่อ
- Thai KJV - แต่เราได้บอกท่านทั้งหลายแล้วว่า ท่านได้เห็นเราแล้วแต่ก็ไม่เชื่อ
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - แต่ก็อย่างที่เราพูดแล้ว พวกคุณได้เห็นเราแล้ว แต่ก็ยังไม่ยอมไว้วางใจเราอยู่ดี
交叉引用
- Иохан 15:24 - Если бы Я не делал среди них того, чего ещё никто до Меня не делал, то они не были бы виновны в грехе. Но они видели Мои дела и всё равно возненавидели Меня и Моего Отца.
- 1 Петруса 1:8 - Вы не видели Его, но уже любите, и сейчас, не видя, вы верите в Него и радуетесь неописуемой и славной радостью,
- 1 Петруса 1:9 - достигая цели вашей веры – спасения душ ваших.
- Луко 16:31 - На это Иброхим ему ответил: «Если они Мусо и других пророков не слушают, то даже если кто-то воскреснет из мёртвых, их и это не убедит».
- Иохан 6:40 - Воля Моего Отца заключается в том, чтобы каждый, кто видит Сына и верит в Него, имел жизнь вечную, и Я воскрешу его в Последний день.
- Иохан 6:30 - Они спросили: – Какое знамение Ты мог бы нам показать, чтобы мы поверили Тебе? Что Ты можешь сделать?
- Иохан 6:64 - Но некоторые из вас не верят (Исо ведь с самого начала знал, кто не верит и кто предаст Его), –
- Иохан 12:37 - Даже после того как Исо сотворил перед ними столько знамений, они не верили в Него.
- Иохан 6:26 - Исо ответил: – Говорю вам истину, вы ищете Меня не потому, что видели знамения, а потому, что ели хлеб и наелись досыта.