逐节对照
- Thai KJV - แต่เราได้บอกท่านทั้งหลายแล้วว่า ท่านได้เห็นเราแล้วแต่ก็ไม่เชื่อ
- 新标点和合本 - 只是我对你们说过，你们已经看见我，还是不信。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 可是，我告诉过你们，你们已经看见我 ，还是不信。
- 和合本2010（神版-简体） - 可是，我告诉过你们，你们已经看见我 ，还是不信。
- 当代译本 - 但我对你们说过，你们虽然亲眼看见我，还是不信。
- 圣经新译本 - 但我告诉你们，你们虽然见了我，还是不信。
- 中文标准译本 - 但是我告诉过你们，你们虽然看到了我 ，还是不信。
- 现代标点和合本 - 只是我对你们说过，你们已经看见我，还是不信。
- 和合本（拼音版） - 只是我对你们说过，你们已经看见我，还是不信。
- New International Version - But as I told you, you have seen me and still you do not believe.
- New International Reader's Version - But it is just as I told you. You have seen me, and you still do not believe.
- English Standard Version - But I said to you that you have seen me and yet do not believe.
- New Living Translation - But you haven’t believed in me even though you have seen me.
- Christian Standard Bible - But as I told you, you’ve seen me, and yet you do not believe.
- New American Standard Bible - But I said to you that you have indeed seen Me, and yet you do not believe.
- New King James Version - But I said to you that you have seen Me and yet do not believe.
- Amplified Bible - But as I told you, you have seen Me and still you do not believe.
- American Standard Version - But I said unto you, that ye have seen me, and yet believe not.
- King James Version - But I said unto you, That ye also have seen me, and believe not.
- New English Translation - But I told you that you have seen me and still do not believe.
- World English Bible - But I told you that you have seen me, and yet you don’t believe.
- 新標點和合本 - 只是我對你們說過，你們已經看見我，還是不信。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 可是，我告訴過你們，你們已經看見我 ，還是不信。
- 和合本2010（神版-繁體） - 可是，我告訴過你們，你們已經看見我 ，還是不信。
- 當代譯本 - 但我對你們說過，你們雖然親眼看見我，還是不信。
- 聖經新譯本 - 但我告訴你們，你們雖然見了我，還是不信。
- 呂振中譯本 - 『但是我對你們說過，你們雖已看見 ，還是不信！
- 中文標準譯本 - 但是我告訴過你們，你們雖然看到了我 ，還是不信。
- 現代標點和合本 - 只是我對你們說過，你們已經看見我，還是不信。
- 文理和合譯本 - 然我曾語爾、爾見我而猶弗信也、
- 文理委辦譯本 - 爾曹見我而不信、我曾告爾矣、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我曾告爾、爾已見我、而猶不信、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 第予語爾、爾雖睹予而不予信也。
- Nueva Versión Internacional - Pero, como ya les dije, a pesar de que ustedes me han visto, no creen.
- 현대인의 성경 - 그러나 내가 이미 말했듯이 너희는 나를 보고도 믿지 않는다.
- Новый Русский Перевод - Но как Я уже говорил вам, вы видели Меня и все равно не верите.
- Восточный перевод - Но как Я уже говорил вам, вы видели Меня и всё равно не верите.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Но как Я уже говорил вам, вы видели Меня и всё равно не верите.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Но как Я уже говорил вам, вы видели Меня и всё равно не верите.
- La Bible du Semeur 2015 - Mais je vous l’ai déjà dit : vous avez vu, et vous ne croyez pas.
- リビングバイブル - ところがあなたがたときたら、どうでしょう。前にも言ったように、わたしを見ながら信じないのです。全く困った人たちです。
- Nestle Aland 28 - Ἀλλ’ εἶπον ὑμῖν ὅτι καὶ ἑωράκατέ [με] καὶ οὐ πιστεύετε.
- unfoldingWord® Greek New Testament - ἀλλ’ εἶπον ὑμῖν ὅτι καὶ ἑωράκατέ με καὶ οὐ πιστεύετε.
- Nova Versão Internacional - Mas, como eu disse, vocês me viram, mas ainda não creem.
- Hoffnung für alle - Doch ich habe euch ja schon einmal gesagt: Ihr glaubt nicht an mich, obwohl ihr mich mit eigenen Augen seht.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Nhưng anh chị em không tin Ta dù anh chị em đã thấy Ta.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แต่ตามที่เราได้บอกท่านไว้แล้ว ท่านได้เห็นเราแต่ก็ยังไม่เชื่อ
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แต่เราขอบอกท่านว่า ท่านได้เห็นเราแล้ว และยังไม่เชื่อ
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - แต่ก็อย่างที่เราพูดแล้ว พวกคุณได้เห็นเราแล้ว แต่ก็ยังไม่ยอมไว้วางใจเราอยู่ดี
交叉引用
- ยอห์น 15:24 - ถ้า ณ ท่ามกลางพวกเขา เรามิได้กระทำสิ่งซึ่งไม่มีผู้อื่นได้กระทำเลย พวกเขาก็จะไม่มีบาป แต่เดี๋ยวนี้เขาก็ได้เห็นและเกลียดชังทั้งตัวเราและพระบิดาของเรา
- 1 เปโตร 1:8 - พระองค์ผู้ที่ท่านทั้งหลายยังไม่ได้เห็น แต่ท่านยังรักพระองค์อยู่ แม้ว่าขณะนี้ท่านไม่เห็นพระองค์ แต่ท่านยังเชื่อและชื่นชม ด้วยความปีติยินดีเป็นล้นพ้นเหลือที่จะกล่าวได้ และเต็มเปี่ยมด้วยสง่าราศี
- 1 เปโตร 1:9 - แล้วจิตวิญญาณของท่านทั้งหลายจึงได้รับความรอดเป็นผลสุดท้ายแห่งความเชื่อ
- ลูกา 16:31 - อับราฮัมจึงตอบเขาว่า ‘ถ้าเขาไม่ฟังโมเสสและพวกศาสดาพยากรณ์ แม้คนหนึ่งจะเป็นขึ้นมาจากความตาย เขาก็จะยังไม่เชื่อ’”
- ยอห์น 6:40 - เพราะนี่แหละเป็นพระประสงค์ของผู้ที่ทรงใช้เรามานั้น ที่จะให้ทุกคนที่เห็นพระบุตร และเชื่อในพระบุตรได้มีชีวิตนิรันดร์ และเราจะให้ผู้นั้นฟื้นขึ้นมาในวันสุดท้าย”
- ยอห์น 6:30 - เขาทั้งหลายจึงทูลพระองค์ว่า “ถ้าเช่นนั้น ท่านจะกระทำหมายสำคัญอะไร เพื่อข้าพเจ้าทั้งหลายจะเห็นและเชื่อในท่าน ท่านจะกระทำการอะไรบ้าง
- ยอห์น 6:64 - แต่ในพวกท่านมีบางคนที่ไม่เชื่อ” เพราะพระเยซูทรงทราบแต่แรกว่าผู้ใดไม่เชื่อ และเป็นผู้ใดที่จะทรยศพระองค์
- ยอห์น 12:37 - ถึงแม้ว่าพระองค์ได้ทรงกระทำการอัศจรรย์หลายประการทีเดียวต่อหน้าเขา เขาทั้งหลายก็ยังไม่เชื่อในพระองค์
- ยอห์น 6:26 - พระเยซูตรัสตอบเขาว่า “เราบอกความจริงแก่ท่านทั้งหลายว่า ท่านทั้งหลายตามหาเรามิใช่เพราะได้เห็นการอัศจรรย์นั้น แต่เพราะได้กินขนมปังอิ่ม