Иохан 6:4 Приближалось время иудейского праздника Освобождения.

jhn 6:4 CARS

逐节对照

Восточный перевод - Приближалось время иудейского праздника Освобождения.
新标点和合本 - 那时犹太人的逾越节近了。
和合本2010（上帝版-简体） - 那时犹太人的逾越节近了。
和合本2010（神版-简体） - 那时犹太人的逾越节近了。
当代译本 - 那时，犹太人的逾越节快到了。
圣经新译本 - 那时犹太人的逾越节近了。
中文标准译本 - 那时犹太人的逾越节快到了。
现代标点和合本 - 那时犹太人的逾越节近了。
和合本（拼音版） - 那时犹太人的逾越节近了。
New International Version - The Jewish Passover Festival was near.
New International Reader's Version - The Jewish Passover Feast was near.
English Standard Version - Now the Passover, the feast of the Jews, was at hand.
New Living Translation - (It was nearly time for the Jewish Passover celebration.)
Christian Standard Bible - Now the Passover, a Jewish festival, was near.
New American Standard Bible - Now the Passover, the feast of the Jews, was near.
New King James Version - Now the Passover, a feast of the Jews, was near.
Amplified Bible - Now the Passover, the feast of the Jews, was approaching.
American Standard Version - Now the passover, the feast of the Jews, was at hand.
King James Version - And the passover, a feast of the Jews, was nigh.
New English Translation - (Now the Jewish feast of the Passover was near.)
World English Bible - Now the Passover, the feast of the Jews, was at hand.
新標點和合本 - 那時猶太人的逾越節近了。
和合本2010（上帝版-繁體） - 那時猶太人的逾越節近了。
和合本2010（神版-繁體） - 那時猶太人的逾越節近了。
當代譯本 - 那時，猶太人的逾越節快到了。
聖經新譯本 - 那時猶太人的逾越節近了。
呂振中譯本 - 那時猶太人的節期、逾越節、近了。
中文標準譯本 - 那時猶太人的逾越節快到了。
現代標點和合本 - 那時猶太人的逾越節近了。
文理和合譯本 - 猶太人之逾越節伊邇、
文理委辦譯本 - 時、猶太人逾越節伊邇、○
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 時猶太人之逾越節伊邇、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 時近猶太人之免難節。
Nueva Versión Internacional - Faltaba muy poco tiempo para la fiesta judía de la Pascua.
현대인의 성경 - 마침 유대인의 명절인 유월절이 다가왔다.
Новый Русский Перевод - Приближалось время иудейской Пасхи.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Приближалось время иудейского праздника Освобождения.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Приближалось время иудейского праздника Освобождения.
La Bible du Semeur 2015 - La Pâque, la fête des Juifs était proche.
Nestle Aland 28 - ἦν δὲ ἐγγὺς τὸ πάσχα, ἡ ἑορτὴ τῶν Ἰουδαίων.
unfoldingWord® Greek New Testament - ἦν δὲ ἐγγὺς τὸ Πάσχα, ἡ ἑορτὴ τῶν Ἰουδαίων.
Nova Versão Internacional - Estava próxima a festa judaica da Páscoa.
Hoffnung für alle - Das jüdische Passahfest stand kurz bevor.
Kinh Thánh Hiện Đại - (Hôm ấy gần đến lễ Vượt Qua của người Do Thái.)
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ขณะนั้นใกล้ถึงเทศกาลปัสกาของชาวยิวแล้ว
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ในเวลานั้นใกล้ถึงเทศกาลปัสกาของชาวยิวแล้ว
Thai KJV - ขณะนั้นใกล้จะถึงปัสกาซึ่งเป็นเทศกาลเลี้ยงของพวกยิวแล้ว
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ตอนนั้นใกล้จะถึงเทศกาลวันปลดปล่อยของชาวยิวแล้ว

交叉引用

Левит 23:5 - «Праздник, установленный Вечным в память выхода из Египта, начинается вечером в четырнадцатый день первого месяца (в начале весны).
Левит 23:7 - В первый день созывайте священное собрание и не занимайтесь ничем из обычных дел.
Иохан 13:1 - Приближался праздник Освобождения. Иса знал, что настал час Ему покинуть этот мир и вернуться к Отцу. Полюбив Своих, находящихся в этом мире, Он полюбил их до конца.
Иохан 12:1 - За шесть дней до праздника Освобождения Иса пришёл в Вифанию, туда, где жил Элеазар, которого Он воскресил из мёртвых.
Исход 12:6 - Держите их живыми до четырнадцатого дня этого месяца, и пусть вечером всё общество исраильтян заколет их.
Исход 12:7 - Возьмите кровь жертвенных животных и помажьте оба косяка и перекладины дверей в домах, где вы их едите.
Исход 12:8 - В ту же ночь съешьте мясо, пожаренное над огнём, приправленное горькими травами, с хлебом, приготовленным без закваски.
Исход 12:9 - Не ешьте мясо сырым или варёным, жарьте его над огнём – голову, ноги и потроха.
Исход 12:10 - Ничего не оставляйте до утра. Если что-то осталось – сожгите.
Исход 12:11 - Ешьте так: пусть пояса ваши будут завязаны, ноги обуты, а в руке – посох. Ешьте быстро. Это ужин на празднике Освобождения в Мою честь.
Исход 12:12 - В эту ночь Я пройду по Египту и погублю всех первенцев людей и скота, и накажу богов Египта. Я – Вечный.
Исход 12:13 - Кровь будет знаком на домах, где вы живёте: увидев кровь, Я пройду мимо. Мор не погубит вас, когда Я поражу Египет.
Исход 12:14 - Вспоминайте этот день. Отмечайте его в грядущих поколениях как праздник Вечному – это вам установление на века.
Иохан 5:1 - Немного позже Иса пошёл на иудейский праздник в Иерусалим.
Второзаконие 16:1 - В месяце авиве (в начале весны) отмечай праздник Освобождения, в честь Вечного, твоего Бога, потому что в месяце авиве Он вывел тебя ночью из Египта.
Иохан 11:55 - Приближался иудейский праздник Освобождения, и многие жители страны шли в Иерусалим для обрядового очищения перед праздником.
Иохан 2:13 - Приближалось время иудейского праздника Освобождения , и Иса пошёл в Иерусалим.

逐节对照

交叉引用

Восточный перевод - Приближалось время иудейского праздника Освобождения.
新标点和合本 - 那时犹太人的逾越节近了。
和合本2010（上帝版-简体） - 那时犹太人的逾越节近了。
和合本2010（神版-简体） - 那时犹太人的逾越节近了。
当代译本 - 那时，犹太人的逾越节快到了。
圣经新译本 - 那时犹太人的逾越节近了。
中文标准译本 - 那时犹太人的逾越节快到了。
现代标点和合本 - 那时犹太人的逾越节近了。
和合本（拼音版） - 那时犹太人的逾越节近了。
New International Version - The Jewish Passover Festival was near.
New International Reader's Version - The Jewish Passover Feast was near.
English Standard Version - Now the Passover, the feast of the Jews, was at hand.
New Living Translation - (It was nearly time for the Jewish Passover celebration.)
Christian Standard Bible - Now the Passover, a Jewish festival, was near.
New American Standard Bible - Now the Passover, the feast of the Jews, was near.
New King James Version - Now the Passover, a feast of the Jews, was near.
Amplified Bible - Now the Passover, the feast of the Jews, was approaching.
American Standard Version - Now the passover, the feast of the Jews, was at hand.
King James Version - And the passover, a feast of the Jews, was nigh.
New English Translation - (Now the Jewish feast of the Passover was near.)
World English Bible - Now the Passover, the feast of the Jews, was at hand.
新標點和合本 - 那時猶太人的逾越節近了。
和合本2010（上帝版-繁體） - 那時猶太人的逾越節近了。
和合本2010（神版-繁體） - 那時猶太人的逾越節近了。
當代譯本 - 那時，猶太人的逾越節快到了。
聖經新譯本 - 那時猶太人的逾越節近了。
呂振中譯本 - 那時猶太人的節期、逾越節、近了。
中文標準譯本 - 那時猶太人的逾越節快到了。
現代標點和合本 - 那時猶太人的逾越節近了。
文理和合譯本 - 猶太人之逾越節伊邇、
文理委辦譯本 - 時、猶太人逾越節伊邇、○
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 時猶太人之逾越節伊邇、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 時近猶太人之免難節。
Nueva Versión Internacional - Faltaba muy poco tiempo para la fiesta judía de la Pascua.
현대인의 성경 - 마침 유대인의 명절인 유월절이 다가왔다.
Новый Русский Перевод - Приближалось время иудейской Пасхи.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Приближалось время иудейского праздника Освобождения.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Приближалось время иудейского праздника Освобождения.
La Bible du Semeur 2015 - La Pâque, la fête des Juifs était proche.
Nestle Aland 28 - ἦν δὲ ἐγγὺς τὸ πάσχα, ἡ ἑορτὴ τῶν Ἰουδαίων.
unfoldingWord® Greek New Testament - ἦν δὲ ἐγγὺς τὸ Πάσχα, ἡ ἑορτὴ τῶν Ἰουδαίων.
Nova Versão Internacional - Estava próxima a festa judaica da Páscoa.
Hoffnung für alle - Das jüdische Passahfest stand kurz bevor.
Kinh Thánh Hiện Đại - (Hôm ấy gần đến lễ Vượt Qua của người Do Thái.)
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ขณะนั้นใกล้ถึงเทศกาลปัสกาของชาวยิวแล้ว
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ในเวลานั้นใกล้ถึงเทศกาลปัสกาของชาวยิวแล้ว
Thai KJV - ขณะนั้นใกล้จะถึงปัสกาซึ่งเป็นเทศกาลเลี้ยงของพวกยิวแล้ว
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ตอนนั้นใกล้จะถึงเทศกาลวันปลดปล่อยของชาวยิวแล้ว

Левит 23:5 - «Праздник, установленный Вечным в память выхода из Египта, начинается вечером в четырнадцатый день первого месяца (в начале весны).
Левит 23:7 - В первый день созывайте священное собрание и не занимайтесь ничем из обычных дел.
Иохан 13:1 - Приближался праздник Освобождения. Иса знал, что настал час Ему покинуть этот мир и вернуться к Отцу. Полюбив Своих, находящихся в этом мире, Он полюбил их до конца.
Иохан 12:1 - За шесть дней до праздника Освобождения Иса пришёл в Вифанию, туда, где жил Элеазар, которого Он воскресил из мёртвых.
Исход 12:6 - Держите их живыми до четырнадцатого дня этого месяца, и пусть вечером всё общество исраильтян заколет их.
Исход 12:7 - Возьмите кровь жертвенных животных и помажьте оба косяка и перекладины дверей в домах, где вы их едите.
Исход 12:8 - В ту же ночь съешьте мясо, пожаренное над огнём, приправленное горькими травами, с хлебом, приготовленным без закваски.
Исход 12:9 - Не ешьте мясо сырым или варёным, жарьте его над огнём – голову, ноги и потроха.
Исход 12:10 - Ничего не оставляйте до утра. Если что-то осталось – сожгите.
Исход 12:11 - Ешьте так: пусть пояса ваши будут завязаны, ноги обуты, а в руке – посох. Ешьте быстро. Это ужин на празднике Освобождения в Мою честь.
Исход 12:12 - В эту ночь Я пройду по Египту и погублю всех первенцев людей и скота, и накажу богов Египта. Я – Вечный.
Исход 12:13 - Кровь будет знаком на домах, где вы живёте: увидев кровь, Я пройду мимо. Мор не погубит вас, когда Я поражу Египет.
Исход 12:14 - Вспоминайте этот день. Отмечайте его в грядущих поколениях как праздник Вечному – это вам установление на века.
Иохан 5:1 - Немного позже Иса пошёл на иудейский праздник в Иерусалим.
Второзаконие 16:1 - В месяце авиве (в начале весны) отмечай праздник Освобождения, в честь Вечного, твоего Бога, потому что в месяце авиве Он вывел тебя ночью из Египта.
Иохан 11:55 - Приближался иудейский праздник Освобождения, и многие жители страны шли в Иерусалим для обрядового очищения перед праздником.
Иохан 2:13 - Приближалось время иудейского праздника Освобождения , и Иса пошёл в Иерусалим.