逐节对照
- 當代譯本 - 那時，猶太人的逾越節快到了。
- 新标点和合本 - 那时犹太人的逾越节近了。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 那时犹太人的逾越节近了。
- 和合本2010（神版-简体） - 那时犹太人的逾越节近了。
- 当代译本 - 那时，犹太人的逾越节快到了。
- 圣经新译本 - 那时犹太人的逾越节近了。
- 中文标准译本 - 那时犹太人的逾越节快到了。
- 现代标点和合本 - 那时犹太人的逾越节近了。
- 和合本（拼音版） - 那时犹太人的逾越节近了。
- New International Version - The Jewish Passover Festival was near.
- New International Reader's Version - The Jewish Passover Feast was near.
- English Standard Version - Now the Passover, the feast of the Jews, was at hand.
- New Living Translation - (It was nearly time for the Jewish Passover celebration.)
- Christian Standard Bible - Now the Passover, a Jewish festival, was near.
- New American Standard Bible - Now the Passover, the feast of the Jews, was near.
- New King James Version - Now the Passover, a feast of the Jews, was near.
- Amplified Bible - Now the Passover, the feast of the Jews, was approaching.
- American Standard Version - Now the passover, the feast of the Jews, was at hand.
- King James Version - And the passover, a feast of the Jews, was nigh.
- New English Translation - (Now the Jewish feast of the Passover was near.)
- World English Bible - Now the Passover, the feast of the Jews, was at hand.
- 新標點和合本 - 那時猶太人的逾越節近了。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 那時猶太人的逾越節近了。
- 和合本2010（神版-繁體） - 那時猶太人的逾越節近了。
- 聖經新譯本 - 那時猶太人的逾越節近了。
- 呂振中譯本 - 那時 猶太 人的節期、逾越節、近了。
- 中文標準譯本 - 那時猶太人的逾越節快到了。
- 現代標點和合本 - 那時猶太人的逾越節近了。
- 文理和合譯本 - 猶太人之逾越節伊邇、
- 文理委辦譯本 - 時、猶太人逾越節伊邇、○
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 時 猶太 人之逾越節伊邇、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 時近 猶太 人之免難節。
- Nueva Versión Internacional - Faltaba muy poco tiempo para la fiesta judía de la Pascua.
- 현대인의 성경 - 마침 유대인의 명절인 유월절이 다가왔다.
- Новый Русский Перевод - Приближалось время иудейской Пасхи.
- Восточный перевод - Приближалось время иудейского праздника Освобождения.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Приближалось время иудейского праздника Освобождения.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Приближалось время иудейского праздника Освобождения.
- La Bible du Semeur 2015 - La Pâque, la fête des Juifs était proche.
- Nestle Aland 28 - ἦν δὲ ἐγγὺς τὸ πάσχα, ἡ ἑορτὴ τῶν Ἰουδαίων.
- unfoldingWord® Greek New Testament - ἦν δὲ ἐγγὺς τὸ Πάσχα, ἡ ἑορτὴ τῶν Ἰουδαίων.
- Nova Versão Internacional - Estava próxima a festa judaica da Páscoa.
- Hoffnung für alle - Das jüdische Passahfest stand kurz bevor.
- Kinh Thánh Hiện Đại - (Hôm ấy gần đến lễ Vượt Qua của người Do Thái.)
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ขณะนั้นใกล้ถึงเทศกาลปัสกาของชาวยิวแล้ว
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ในเวลานั้นใกล้ถึงเทศกาลปัสกาของชาวยิวแล้ว
- Thai KJV - ขณะนั้นใกล้จะถึงปัสกาซึ่งเป็นเทศกาลเลี้ยงของพวกยิวแล้ว
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ตอนนั้นใกล้จะถึงเทศกาลวันปลดปล่อยของชาวยิวแล้ว
交叉引用
- 利未記 23:5 - 「從一月十四日傍晚開始是耶和華的逾越節。
- 利未記 23:7 - 在除酵節的第一天，你們要舉行聖會，不可做日常工作。
- 約翰福音 13:1 - 逾越節之前，耶穌知道自己快要離開世界回到父那裡了。祂一直愛世上屬自己的人，並且愛他們到底。
- 約翰福音 12:1 - 逾越節前六天，耶穌來到伯大尼，就是祂叫拉撒路從死裡復活的那個村子。
- 出埃及記 12:6 - 以色列全體會眾要把羊留到本月十四日，在黃昏時分宰殺，
- 出埃及記 12:7 - 然後取點血塗在房子的門框和門楣上，他們要在房子裡吃羊肉。
- 出埃及記 12:8 - 當晚，你們要用火把羊肉烤熟，與無酵餅和苦菜一起吃。
- 出埃及記 12:9 - 不可吃生羊肉，也不可煮著吃，要把整隻羊，連頭帶腿和內臟一併烤著吃。
- 出埃及記 12:10 - 不可把肉留到早晨，留到早晨的肉要燒掉。
- 出埃及記 12:11 - 你們吃的時候，要束腰、穿鞋、手中拿杖，要趕快吃，這是耶和華的逾越節。
- 出埃及記 12:12 - 「因為那一夜我要巡遍埃及，把境內所有長子和頭生的牲畜全都殺掉，也要嚴懲埃及所有的神明。我是耶和華。
- 出埃及記 12:13 - 塗在你們房屋上的血是一個記號，我見到這血就會越過你們。我擊打埃及的時候，那災禍不會落到你們身上。
- 出埃及記 12:14 - 你們要記住這一天，守為耶和華的節期，作為世代不變的律例。
- 約翰福音 5:1 - 這事以後，猶太人的一個節期到了，耶穌便上了耶路撒冷。
- 申命記 16:1 - 「你們要在亞筆月 為你們的上帝耶和華守逾越節，因為祂在這個月的一個晚上帶你們出了埃及。
- 約翰福音 11:55 - 猶太人的逾越節快到了，有很多人從鄉下上耶路撒冷，預備在過節前潔淨自己。
- 約翰福音 2:13 - 猶太人的逾越節快到了，耶穌便上耶路撒冷去。