João 6:4 Estava próxima a festa judaica da Páscoa.

jhn 6:4 NVIP

逐节对照

Nova Versão Internacional - Estava próxima a festa judaica da Páscoa.
新标点和合本 - 那时犹太人的逾越节近了。
和合本2010（上帝版-简体） - 那时犹太人的逾越节近了。
和合本2010（神版-简体） - 那时犹太人的逾越节近了。
当代译本 - 那时，犹太人的逾越节快到了。
圣经新译本 - 那时犹太人的逾越节近了。
中文标准译本 - 那时犹太人的逾越节快到了。
现代标点和合本 - 那时犹太人的逾越节近了。
和合本（拼音版） - 那时犹太人的逾越节近了。
New International Version - The Jewish Passover Festival was near.
New International Reader's Version - The Jewish Passover Feast was near.
English Standard Version - Now the Passover, the feast of the Jews, was at hand.
New Living Translation - (It was nearly time for the Jewish Passover celebration.)
Christian Standard Bible - Now the Passover, a Jewish festival, was near.
New American Standard Bible - Now the Passover, the feast of the Jews, was near.
New King James Version - Now the Passover, a feast of the Jews, was near.
Amplified Bible - Now the Passover, the feast of the Jews, was approaching.
American Standard Version - Now the passover, the feast of the Jews, was at hand.
King James Version - And the passover, a feast of the Jews, was nigh.
New English Translation - (Now the Jewish feast of the Passover was near.)
World English Bible - Now the Passover, the feast of the Jews, was at hand.
新標點和合本 - 那時猶太人的逾越節近了。
和合本2010（上帝版-繁體） - 那時猶太人的逾越節近了。
和合本2010（神版-繁體） - 那時猶太人的逾越節近了。
當代譯本 - 那時，猶太人的逾越節快到了。
聖經新譯本 - 那時猶太人的逾越節近了。
呂振中譯本 - 那時猶太人的節期、逾越節、近了。
中文標準譯本 - 那時猶太人的逾越節快到了。
現代標點和合本 - 那時猶太人的逾越節近了。
文理和合譯本 - 猶太人之逾越節伊邇、
文理委辦譯本 - 時、猶太人逾越節伊邇、○
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 時猶太人之逾越節伊邇、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 時近猶太人之免難節。
Nueva Versión Internacional - Faltaba muy poco tiempo para la fiesta judía de la Pascua.
현대인의 성경 - 마침 유대인의 명절인 유월절이 다가왔다.
Новый Русский Перевод - Приближалось время иудейской Пасхи.
Восточный перевод - Приближалось время иудейского праздника Освобождения.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Приближалось время иудейского праздника Освобождения.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Приближалось время иудейского праздника Освобождения.
La Bible du Semeur 2015 - La Pâque, la fête des Juifs était proche.
Nestle Aland 28 - ἦν δὲ ἐγγὺς τὸ πάσχα, ἡ ἑορτὴ τῶν Ἰουδαίων.
unfoldingWord® Greek New Testament - ἦν δὲ ἐγγὺς τὸ Πάσχα, ἡ ἑορτὴ τῶν Ἰουδαίων.
Hoffnung für alle - Das jüdische Passahfest stand kurz bevor.
Kinh Thánh Hiện Đại - (Hôm ấy gần đến lễ Vượt Qua của người Do Thái.)
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ขณะนั้นใกล้ถึงเทศกาลปัสกาของชาวยิวแล้ว
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ในเวลานั้นใกล้ถึงเทศกาลปัสกาของชาวยิวแล้ว
Thai KJV - ขณะนั้นใกล้จะถึงปัสกาซึ่งเป็นเทศกาลเลี้ยงของพวกยิวแล้ว
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ตอนนั้นใกล้จะถึงเทศกาลวันปลดปล่อยของชาวยิวแล้ว

交叉引用

Levítico 23:5 - a Páscoa do Senhor, que começa no entardecer do décimo quarto dia do primeiro mês.
Levítico 23:7 - No primeiro dia façam uma reunião sagrada e não realizem trabalho algum.
João 13:1 - Um pouco antes da festa da Páscoa, sabendo Jesus que havia chegado o tempo em que deixaria este mundo e iria para o Pai, tendo amado os seus que estavam no mundo, amou-os até o fim.
João 12:1 - Seis dias antes da Páscoa Jesus chegou a Betânia, onde vivia Lázaro, a quem ressuscitara dos mortos.
Êxodo 12:6 - Guardem-no até o décimo quarto dia do mês, quando toda a comunidade de Israel irá sacrificá-lo, ao pôr do sol.
Êxodo 12:7 - Passem, então, um pouco do sangue nas laterais e nas vigas superiores das portas das casas nas quais vocês comerão o animal.
Êxodo 12:8 - Naquela mesma noite comerão a carne assada no fogo, com ervas amargas e pão sem fermento.
Êxodo 12:9 - Não comam a carne crua, nem cozida em água, mas assada no fogo: cabeça, pernas e vísceras.
Êxodo 12:10 - Não deixem sobrar nada até pela manhã; caso isso aconteça, queimem o que restar.
Êxodo 12:11 - Ao comerem, estejam prontos para sair: cinto no lugar, sandálias nos pés e cajado na mão. Comam apressadamente. Esta é a Páscoa do Senhor.
Êxodo 12:12 - “Naquela mesma noite passarei pelo Egito e matarei todos os primogênitos, tanto dos homens como dos animais, e executarei juízo sobre todos os deuses do Egito. Eu sou o Senhor!
Êxodo 12:13 - O sangue será um sinal para indicar as casas em que vocês estiverem; quando eu vir o sangue, passarei adiante. A praga de destruição não os atingirá quando eu ferir o Egito.
Êxodo 12:14 - “Este dia será um memorial que vocês e todos os seus descendentes celebrarão como festa ao Senhor. Celebrem-no como decreto perpétuo.
João 5:1 - Algum tempo depois, Jesus subiu a Jerusalém para uma festa dos judeus.
Deuteronômio 16:1 - “Observem o mês de abibe e celebrem a Páscoa do Senhor, o seu Deus, pois no mês de abibe, de noite, ele os tirou do Egito.
João 11:55 - Ao se aproximar a Páscoa judaica, muitos foram daquela região para Jerusalém a fim de participarem das purificações cerimoniais antes da Páscoa.
João 2:13 - Quando já estava chegando a Páscoa judaica, Jesus subiu a Jerusalém.

逐节对照

交叉引用

Nova Versão Internacional - Estava próxima a festa judaica da Páscoa.
新标点和合本 - 那时犹太人的逾越节近了。
和合本2010（上帝版-简体） - 那时犹太人的逾越节近了。
和合本2010（神版-简体） - 那时犹太人的逾越节近了。
当代译本 - 那时，犹太人的逾越节快到了。
圣经新译本 - 那时犹太人的逾越节近了。
中文标准译本 - 那时犹太人的逾越节快到了。
现代标点和合本 - 那时犹太人的逾越节近了。
和合本（拼音版） - 那时犹太人的逾越节近了。
New International Version - The Jewish Passover Festival was near.
New International Reader's Version - The Jewish Passover Feast was near.
English Standard Version - Now the Passover, the feast of the Jews, was at hand.
New Living Translation - (It was nearly time for the Jewish Passover celebration.)
Christian Standard Bible - Now the Passover, a Jewish festival, was near.
New American Standard Bible - Now the Passover, the feast of the Jews, was near.
New King James Version - Now the Passover, a feast of the Jews, was near.
Amplified Bible - Now the Passover, the feast of the Jews, was approaching.
American Standard Version - Now the passover, the feast of the Jews, was at hand.
King James Version - And the passover, a feast of the Jews, was nigh.
New English Translation - (Now the Jewish feast of the Passover was near.)
World English Bible - Now the Passover, the feast of the Jews, was at hand.
新標點和合本 - 那時猶太人的逾越節近了。
和合本2010（上帝版-繁體） - 那時猶太人的逾越節近了。
和合本2010（神版-繁體） - 那時猶太人的逾越節近了。
當代譯本 - 那時，猶太人的逾越節快到了。
聖經新譯本 - 那時猶太人的逾越節近了。
呂振中譯本 - 那時猶太人的節期、逾越節、近了。
中文標準譯本 - 那時猶太人的逾越節快到了。
現代標點和合本 - 那時猶太人的逾越節近了。
文理和合譯本 - 猶太人之逾越節伊邇、
文理委辦譯本 - 時、猶太人逾越節伊邇、○
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 時猶太人之逾越節伊邇、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 時近猶太人之免難節。
Nueva Versión Internacional - Faltaba muy poco tiempo para la fiesta judía de la Pascua.
현대인의 성경 - 마침 유대인의 명절인 유월절이 다가왔다.
Новый Русский Перевод - Приближалось время иудейской Пасхи.
Восточный перевод - Приближалось время иудейского праздника Освобождения.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Приближалось время иудейского праздника Освобождения.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Приближалось время иудейского праздника Освобождения.
La Bible du Semeur 2015 - La Pâque, la fête des Juifs était proche.
Nestle Aland 28 - ἦν δὲ ἐγγὺς τὸ πάσχα, ἡ ἑορτὴ τῶν Ἰουδαίων.
unfoldingWord® Greek New Testament - ἦν δὲ ἐγγὺς τὸ Πάσχα, ἡ ἑορτὴ τῶν Ἰουδαίων.
Hoffnung für alle - Das jüdische Passahfest stand kurz bevor.
Kinh Thánh Hiện Đại - (Hôm ấy gần đến lễ Vượt Qua của người Do Thái.)
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ขณะนั้นใกล้ถึงเทศกาลปัสกาของชาวยิวแล้ว
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ในเวลานั้นใกล้ถึงเทศกาลปัสกาของชาวยิวแล้ว
Thai KJV - ขณะนั้นใกล้จะถึงปัสกาซึ่งเป็นเทศกาลเลี้ยงของพวกยิวแล้ว
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ตอนนั้นใกล้จะถึงเทศกาลวันปลดปล่อยของชาวยิวแล้ว

Levítico 23:5 - a Páscoa do Senhor, que começa no entardecer do décimo quarto dia do primeiro mês.
Levítico 23:7 - No primeiro dia façam uma reunião sagrada e não realizem trabalho algum.
João 13:1 - Um pouco antes da festa da Páscoa, sabendo Jesus que havia chegado o tempo em que deixaria este mundo e iria para o Pai, tendo amado os seus que estavam no mundo, amou-os até o fim.
João 12:1 - Seis dias antes da Páscoa Jesus chegou a Betânia, onde vivia Lázaro, a quem ressuscitara dos mortos.
Êxodo 12:6 - Guardem-no até o décimo quarto dia do mês, quando toda a comunidade de Israel irá sacrificá-lo, ao pôr do sol.
Êxodo 12:7 - Passem, então, um pouco do sangue nas laterais e nas vigas superiores das portas das casas nas quais vocês comerão o animal.
Êxodo 12:8 - Naquela mesma noite comerão a carne assada no fogo, com ervas amargas e pão sem fermento.
Êxodo 12:9 - Não comam a carne crua, nem cozida em água, mas assada no fogo: cabeça, pernas e vísceras.
Êxodo 12:10 - Não deixem sobrar nada até pela manhã; caso isso aconteça, queimem o que restar.
Êxodo 12:11 - Ao comerem, estejam prontos para sair: cinto no lugar, sandálias nos pés e cajado na mão. Comam apressadamente. Esta é a Páscoa do Senhor.
Êxodo 12:12 - “Naquela mesma noite passarei pelo Egito e matarei todos os primogênitos, tanto dos homens como dos animais, e executarei juízo sobre todos os deuses do Egito. Eu sou o Senhor!
Êxodo 12:13 - O sangue será um sinal para indicar as casas em que vocês estiverem; quando eu vir o sangue, passarei adiante. A praga de destruição não os atingirá quando eu ferir o Egito.
Êxodo 12:14 - “Este dia será um memorial que vocês e todos os seus descendentes celebrarão como festa ao Senhor. Celebrem-no como decreto perpétuo.
João 5:1 - Algum tempo depois, Jesus subiu a Jerusalém para uma festa dos judeus.
Deuteronômio 16:1 - “Observem o mês de abibe e celebrem a Páscoa do Senhor, o seu Deus, pois no mês de abibe, de noite, ele os tirou do Egito.
João 11:55 - Ao se aproximar a Páscoa judaica, muitos foram daquela região para Jerusalém a fim de participarem das purificações cerimoniais antes da Páscoa.
João 2:13 - Quando já estava chegando a Páscoa judaica, Jesus subiu a Jerusalém.