逐节对照
- Nestle Aland 28 - ἀπεκρίθη Ἰησοῦς καὶ εἶπεν αὐτοῖς· μὴ γογγύζετε μετ’ ἀλλήλων.
- 新标点和合本 - 耶稣回答说：“你们不要大家议论。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 耶稣回答，对他们说：“你们不要彼此私下议论。
- 和合本2010（神版-简体） - 耶稣回答，对他们说：“你们不要彼此私下议论。
- 当代译本 - 耶稣回答他们说：“你们不用嘀嘀咕咕。
- 圣经新译本 - 耶稣回答：“你们不要彼此议论。
- 中文标准译本 - 耶稣就对他们说：“你们不要彼此议论了。
- 现代标点和合本 - 耶稣回答说：“你们不要大家议论。
- 和合本（拼音版） - 耶稣回答说：“你们不要大家议论。
- New International Version - “Stop grumbling among yourselves,” Jesus answered.
- New International Reader's Version - “Stop complaining among yourselves,” Jesus answered.
- English Standard Version - Jesus answered them, “Do not grumble among yourselves.
- New Living Translation - But Jesus replied, “Stop complaining about what I said.
- The Message - Jesus said, “Don’t bicker among yourselves over me. You’re not in charge here. The Father who sent me is in charge. He draws people to me—that’s the only way you’ll ever come. Only then do I do my work, putting people together, setting them on their feet, ready for the End. This is what the prophets meant when they wrote, ‘And then they will all be personally taught by God.’ Anyone who has spent any time at all listening to the Father, really listening and therefore learning, comes to me to be taught personally—to see it with his own eyes, hear it with his own ears, from me, since I have it firsthand from the Father. No one has seen the Father except the One who has his Being alongside the Father—and you can see me.
- Christian Standard Bible - Jesus answered them, “Stop grumbling among yourselves.
- New American Standard Bible - Jesus answered and said to them, “Stop complaining among yourselves.
- New King James Version - Jesus therefore answered and said to them, “Do not murmur among yourselves.
- Amplified Bible - So Jesus answered, “Stop murmuring among yourselves.
- American Standard Version - Jesus answered and said unto them, Murmur not among yourselves.
- King James Version - Jesus therefore answered and said unto them, Murmur not among yourselves.
- New English Translation - Jesus replied, “Do not complain about me to one another.
- World English Bible - Therefore Jesus answered them, “Don’t murmur among yourselves.
- 新標點和合本 - 耶穌回答說：「你們不要大家議論。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 耶穌回答，對他們說：「你們不要彼此私下議論。
- 和合本2010（神版-繁體） - 耶穌回答，對他們說：「你們不要彼此私下議論。
- 當代譯本 - 耶穌回答他們說：「你們不用嘀嘀咕咕。
- 聖經新譯本 - 耶穌回答：“你們不要彼此議論。
- 呂振中譯本 - 耶穌回答他們說：『你們別彼此唧唧咕咕地議論了。
- 中文標準譯本 - 耶穌就對他們說：「你們不要彼此議論了。
- 現代標點和合本 - 耶穌回答說：「你們不要大家議論。
- 文理和合譯本 - 耶穌曰、毋相訾議也、
- 文理委辦譯本 - 耶穌曰、無以為也、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 耶穌曰、爾勿非議、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 耶穌曰：『何竊議為？
- Nueva Versión Internacional - —Dejen de murmurar —replicó Jesús—.
- 현대인의 성경 - 그래서 예수님이 그들에게 이렇게 말씀하셨다. “너희는 서로 수군거리지 말아라.
- Новый Русский Перевод - Иисус сказал: – Не возмущайтесь.
- Восточный перевод - Иса сказал: – Не возмущайтесь.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Иса сказал: – Не возмущайтесь.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Исо сказал: – Не возмущайтесь.
- La Bible du Semeur 2015 - Jésus leur dit : Cessez donc de murmurer ainsi entre vous !
- リビングバイブル - そこで、イエスはお答えになりました。「わたしの言ったことで文句を言い合うのはやめなさい。
- unfoldingWord® Greek New Testament - ἀπεκρίθη Ἰησοῦς καὶ εἶπεν αὐτοῖς, μὴ γογγύζετε μετ’ ἀλλήλων.
- Nova Versão Internacional - Respondeu Jesus: “Parem de me criticar.
- Hoffnung für alle - Jesus antwortete auf ihre Vorwürfe: »Warum empört ihr euch so?
- Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa Giê-xu nói với họ: “Hãy thôi phàn nàn về những gì Ta nói.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระเยซูตรัสตอบว่า “หยุดบ่นกันได้แล้ว
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระเยซูกล่าวตอบว่า “อย่ามัวแต่บ่นพึมพำกันอยู่ในหมู่ท่านเลย
- Thai KJV - พระเยซูจึงตรัสตอบเขาเหล่านั้นว่า “อย่าบ่นกันเลย
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พระเยซูพูดขึ้นว่า “เลิกบ่นกันได้แล้ว
交叉引用
- ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 16:8 - γνοὺς δὲ ὁ Ἰησοῦς εἶπεν· τί διαλογίζεσθε ἐν ἑαυτοῖς, ὀλιγόπιστοι, ὅτι ἄρτους οὐκ ἔχετε;
- ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 16:19 - Ἔγνω [ὁ] Ἰησοῦς ὅτι ἤθελον αὐτὸν ἐρωτᾶν, καὶ εἶπεν αὐτοῖς· περὶ τούτου ζητεῖτε μετ’ ἀλλήλων ὅτι εἶπον· μικρὸν καὶ οὐ θεωρεῖτέ με, καὶ πάλιν μικρὸν καὶ ὄψεσθέ με;
- ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 9:33 - Καὶ ἦλθον εἰς Καφαρναούμ. Καὶ ἐν τῇ οἰκίᾳ γενόμενος ἐπηρώτα αὐτούς· τί ἐν τῇ ὁδῷ διελογίζεσθε;
- ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 6:64 - ἀλλ’ εἰσὶν ἐξ ὑμῶν τινες οἳ οὐ πιστεύουσιν. ᾔδει γὰρ ἐξ ἀρχῆς ὁ Ἰησοῦς τίνες εἰσὶν οἱ μὴ πιστεύοντες καὶ τίς ἐστιν ὁ παραδώσων αὐτόν.
- ΠΡΟΣ ΕΒΡΑΙΟΥΣ 4:13 - καὶ οὐκ ἔστιν κτίσις ἀφανὴς ἐνώπιον αὐτοῦ, πάντα δὲ γυμνὰ καὶ τετραχηλισμένα τοῖς ὀφθαλμοῖς αὐτοῦ, πρὸς ὃν ἡμῖν ὁ λόγος.